29.8.2015

Euroopa Liidu Teataja

C 286/2

Euro vahetuskurss (1)

28. august 2015

(2015/C 286/03)

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,1268
JPY	Jaapani jeen	136,16
DKK	Taani kroon	7,4630
GBP	Inglise nael	0,73210
SEK	Rootsi kroon	9,4953
CHF	Šveitsi frank	1,0807
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	9,3400
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	27,048
HUF	Ungari forint	314,80
PLN	Poola zlott	4,2405
RON	Rumeenia leu	4,4313
TRY	Türgi liir	3,2921
AUD	Austraalia dollar	1,5789
CAD	Kanada dollar	1,4954
HKD	Hongkongi dollar	8,7327
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,7477
SGD	Singapuri dollar	1,5844
KRW	Korea vonn	1 327,20
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	14,9146
CNY	Hiina jüaan	7,1998
HRK	Horvaatia kuna	7,5610
IDR	Indoneesia ruupia	15 794,75
MYR	Malaisia ringit	4,7165
PHP	Filipiini peeso	52,631
RUB	Vene rubla	75,5398
THB	Tai baat	40,439
BRL	Brasiilia reaal	4,0171
MXN	Mehhiko peeso	19,0764
INR	India ruupia	74,5519

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

29.8.2015

Euroopa Liidu Teataja

C 286/3

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu (1)

(2015/C 286/04)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

KREEKA

Euroopa Liidu Teatajas C 239, 6.10.2009 avaldatud loetelu muutmine:

1. Ühtse elamisloavormi kohaselt väljastatud elamisload

—	Άδεια παραμονής αλλοδαπού (Välismaalase elamisluba – väljastatakse kõigile Kreekas seaduslikult viibivatele välismaalastele)

—	Άδεια διαμονής ομογενών Αλβανίας (ενιαίου τύπου) (Kreeka päritolu Albaania kodaniku elamisluba – kehtib kuni kümme (10) aastat, väljastatakse Kreeka päritolu Albaania kodanikele ja nende perekonnaliikmetele elamis- ja tööloana Kreekas)

—	Άδεια διαμονής (Rahvusvahelise kaitse saaja-pagulase elamisluba (ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ), mis kehtib kuni kolm aastat.)

2. Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatud dokumendid, mis vastavad elamisloale.

—	Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης (ELi kodaniku perekonnaliikme elamisluba – väljastatakse kolmanda riigi kodanikule, kes on Kreeka või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku perekonnaliige, ja alaealiste laste vanematele)

—	Δελτίο Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης (ELi kodaniku perekonnaliikme alaline elamisluba – väljastatakse kolmanda riigi kodanikule, kes on Kreeka või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku perekonnaliige, ja alaealiste laste vanematele)

—

Άδεια διαμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Välismaalase elamisluba) (valge raamatuke) – väljastatakse järgmistele isikutele:

—	1951. aasta Genfi konventsiooni alusel pagulaseks tunnistatud isikutele,

—	Kreeka päritolu välismaalastele (välja arvatud Albaania kodanikele))

—	Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο) (Välismaalase isikutunnistus (roheline) – väljastatakse ainult Kreeka päritolu välismaalastele. Kehtib kas kaks või viis aastat.)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα μπεζ)

(Kreeka päritolu välismaalase isikutunnistus (beež) – väljastatakse Kreeka päritolu Albaania kodanikele. See kehtib kolm aastat. See isikutunnistus antakse ka sellise isiku Kreeka päritolu abikaasale ja järglastele olenemata nende kodakondsusest, tingimusel, et on olemas perekondlikke sidemeid tõendavad dokumendid.)

—	Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα ροζ) (Kreeka päritolu välismaalase isikutunnistus (roosa) – väljastatakse Kreeka päritolu välismaalastele, kes on pärit endisest NSV Liidust. Selle kehtivusaeg ei ole piiratud)

—	Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (Kreeka päritolu välismaalase isikutunnistus – kehtib kümme (10) aastat ning väljastatakse Kreeka päritolu Albaania kodanikele ja nende perekonnaliikmetele).

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(spetsiaalsed isikutunnistused, mida väljastab välisministeeriumi protokolliosakond)

—	Vorm D (diplomaatiline personal) (punane) See dokument väljastatakse diplomaatilise esinduse juhile ja töötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18-aastased lapsed), kellel on diplomaatiline pass.

—	Vorm A (tehniline ja halduspersonal) (oranž). See dokument väljastatakse diplomaatiliste esinduste töötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18-aastased lapsed), kellel on teenistuspass.

—	Vorm S (teenindavad töötajad) (roheline) See dokument väljastatakse diplomaatiliste esinduste teenindavatele töötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18-aastased lapsed).

—	Vorm CC (konsulaarametnik) (sinine) See dokument väljastatakse konsulaartöötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18-aastased lapsed).

—	Vorm CE (konsulaadi töötaja) (helesinine/lasuurne) See dokument väljastatakse konsulaarasutuste haldustöötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18-aastased lapsed).

—	Vorm CH (aukonsulid) (hall) See dokument väljastatakse aukonsulitele.

—	Vorm IO (rahvusvaheline organisatsioon) (tumelilla) See dokument väljastatakse rahvusvaheliste organisatsioonide töötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18-aastased lapsed), kellel on diplomaatiline staatus.

—	Vorm IO (rahvusvaheline organisatsioon) (helelilla) See dokument väljastatakse rahvusvaheliste organisatsioonide haldustöötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18-aastased lapsed).

Varem avaldatud summade ja nende ajakohastuste loend

ELT C 247, 13.10.2006, lk 1.

ELT C 153, 6.7.2007, lk 5.

ELT C 192, 18.8.2007, lk 11.

ELT C 271, 14.11.2007, lk 14.

ELT C 57, 1.3.2008, lk 31.

ELT C 134, 31.5.2008, lk 14.

ELT C 207, 14.8.2008, lk 12.

ELT C 331, 21.12.2008, lk 13.

ELT C 3, 8.1.2009, lk 5.

ELT C 64, 19.3.2009, lk 15.

ELT C 198, 22.8.2009, lk 9.

ELT C 239, 6.10.2009, lk 2.

ELT C 298, 8.12.2009, lk 15.

ELT C 308, 18.12.2009, lk 20.

ELT C 35, 12.2.2010, lk 5.

ELT C 82, 30.3.2010, lk 26.

ELT C 103, 22.4.2010, lk 8.

ELT C 108, 7.4.2011, lk 6.

ELT C 157, 27.5.2011, lk 5.

ELT C 201, 8.7.2011, lk 1.

ELT C 216, 22.7.2011, lk 26.

ELT C 283, 27.9.2011, lk 7.

ELT C 199, 7.7.2012, lk 5.

ELT C 214, 20.7.2012, lk 7.

ELT C 298, 4.10.2012, lk 4.

ELT C 51, 22.2.2013, lk 6.

ELT C 75, 14.3.2013, lk 8.

ELT C 77, 15.3.2014, lk 4.

ELT C 118, 17.4.2014, lk 9.

ELT C 200, 28.6.2014, lk 59.

ELT C 304, 9.9.2014, lk 3.

ELT C 390, 5.11.2014, lk 12.

ELT C 210, 26.6.2015, lk 5.

(1) Vt varem avaldatud summade ja nende ajakohastuste loendit käesoleva dokumendi lõpus.

29.8.2015

Euroopa Liidu Teataja

C 286/6

Teatis, mis käsitleb Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse ning tasakaalustusmeetmeid, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) liitu importimise suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära ja individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära

(2015/C 286/05)

Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes kohaldatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1238/2013 (1) kehtestatud dumpinguvastast tollimäära ja nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1239/2013 (2) kehtestatud tasakaalustavat tollimaksumäära.

Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd, TARICi lisakood B893 (kaasa arvatud kaks seotud äriühingut, mille nimed ei muutu), mille suhtes kohaldatakse nõukogu rakendusmääruste (EL) nr 1238/2013 ja 1239/2013 alusel 41,3 % individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära ning 6,4 % individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära, teatas komisjonile oma nime muutumisest, uueks nimeks on nüüd China Machinery Engineering Wuxi Co. Ltd.

Äriühing väitis, et nimemuutus ei mõjuta äriühingu õigust kasutada jätkuvalt varem äriühingu Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd suhtes kehtestatud individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära ja individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil viisil määruste (EL) nr 1238/2013 ja 1239/2013 järeldusi.

Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 1238/2013 I lisas ja määruse (EL) nr 1239/2013 1. lisas esitatud viidet äriühingutele:

Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co., Ltd

Wuxi Taichang Electronic Co., Ltd

Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co., Ltd

B893

lugeda viitena järgmistele äriühingutele:

China Machinery Engineering Wuxi Co. Ltd

Wuxi Taichang Electronic Co., Ltd

Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co., Ltd

B893

TARICi lisakoodi B893, mis oli varem antud äriühingule Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd ja kahele sellega seotud äriühingule, kasutatakse nüüd äriühingu China Machinery Engineering Wuxi Co. Ltd ja kahe sellega seotud äriühingu puhul.

(1) ELT L 325, 5.12.2013, lk 1.

(2) ELT L 325, 5.12.2013, lk 66.

29.8.2015

Euroopa Liidu Teataja

C 286/7

(2015/C 286/06)

Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importi käsitleva dumpingu- ja subsiidiumidevastase menetluse raames pakutud hinnakohustuse kiitis komisjon heaks rakendusotsusega 2013/707/EL (1).

Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd, TARICi lisakood B893 (kaasa arvatud kaks seotud äriühingut, mille nimed ei muutu), mille hinnakohustus kiideti heaks otsusega 2013/707/EL, teatas komisjonile oma nime muutumisest, uueks nimeks on nüüd China Machinery Engineering Wuxi Co. Ltd.

Äriühing väitis, et nimemuutus ei mõjuta äriühingu õigust kasutada jätkuvalt kasu varem äriühingule Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd kehtestatud individuaalseid tollimaksumäärasid.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel otsuse 2013/707/EL järeldusi.

Seetõttu tuleks otsuse 2013/707/EL lisas esitatud viidet äriühingutele:

Wuxi Taichang Electronic Co., Ltd

Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co., Ltd

Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co., Ltd

B893

lugeda viitena järgmistele äriühingutele:

Wuxi Taichang Electronic Co., Ltd

China Machinery Engineering Wuxi Co. Ltd

Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co., Ltd

B893

(1) ELT L 325, 5.12.2013, lk 214.

		ISSN 1977-0898
Euroopa Liidu Teataja		C 286

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	58. köide 29. august 2015

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2015/C 286/01	Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7645 – Mylan/Perrigo) ( 1 )	1
2015/C 286/02	Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7722 – 3i Group / AMP Capital Investors / ESVAGT) ( 1 )	1

	V Teated
	ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2015/C 286/05	Teatis, mis käsitleb Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse ning tasakaalustusmeetmeid, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) liitu importimise suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära ja individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära	6
2015/C 286/06	Teatis, mis käsitleb Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse ja tasakaalustavaid tollimakse: hinnakohustusega seotud äriühingu nime muutmine	7

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2015/C 286/03	Euro vahetuskurss	2
	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2015/C 286/04	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu	3


	(1) EMPs kohaldatav tekst