14.2.2015

Euroopa Liidu Teataja

C 55/2

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2015/C 55/02)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12:

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on määrus (EL) nr 267/2012 (2), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/230 (3).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingute eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 267/2012, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/230.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud andmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistusega ning komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, vastatakse juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastavalt nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (4) 5. jao sätetele.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse loetelust nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või senikaua kuni kestab kohtumenetlus kohtuasja üle, mille jaoks kõnealuseid andmeid koguti.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad asjaomased isikud pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

(1) EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2) ELT L 88, 24.3.2012, lk 1.

(3) ELT L 39, 14.2.2015, lk 3.

(4) ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

14.2.2015

Euroopa Liidu Teataja

C 55/4

Euro vahetuskurss (1)

13. veebruar 2015

(2015/C 55/04)

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,1381
JPY	Jaapani jeen	135,46
DKK	Taani kroon	7,4440
GBP	Inglise nael	0,74010
SEK	Rootsi kroon	9,5887
CHF	Šveitsi frank	1,0576
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	8,6535
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	27,640
HUF	Ungari forint	306,03
PLN	Poola zlott	4,1768
RON	Rumeenia leu	4,4431
TRY	Türgi liir	2,8105
AUD	Austraalia dollar	1,4689
CAD	Kanada dollar	1,4235
HKD	Hongkongi dollar	8,8264
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,5312
SGD	Singapuri dollar	1,5439
KRW	Korea vonn	1 251,51
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	13,3430
CNY	Hiina jüaan	7,1011
HRK	Horvaatia kuna	7,7128
IDR	Indoneesia ruupia	14 566,04
MYR	Malaisia ringit	4,0683
PHP	Filipiini peeso	50,424
RUB	Vene rubla	72,9890
THB	Tai baat	37,131
BRL	Brasiilia reaal	3,2395
MXN	Mehhiko peeso	17,0348
INR	India ruupia	70,7557

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

14.2.2015

Euroopa Liidu Teataja

C 55/5

Määrusest (EL) nr 604/2013 (1) tulenevate kohustuste täitmise eest vastutavad ametiasutused

(2015/C 55/05)

AUSTRIA

Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl

Abteilung B II/Dublin und Internationale Beziehungen

BELGIA

FOD Binnenlandse Zaken

Dienst Vreemdelingenzaken

Dublin Unit

või

SPF Intérieur

Office des étrangers

Unité Dublin

BULGAARIA

Отдел „Дъблин”

Дирекция „Качество на процедурата за международна закрила”

Държавна агенция за бежанците при МС

HORVAATIA

Ministarstvo unutarnjih poslova

Uprava za upravne i inspekcijske poslove

Sektor za upravne poslove, strance i državljanstvo

Služba za strance i azil

Odjel za azil

KÜPROS

Γραφείο Δουβλίνου, Υπηρεσία Ασύλου, Υπουργείο Εσωτερικών

TŠEHHI VABARIIK

Oddělení Dublinského střediska

Odbor azylové a migrační politiky

Ministerstvo vnitra ČR

TAANI

Udlændingestyrelsen

Rigspolitiet, Nationalt Udlændingecenter

EESTI

Politsei- ja Piirivalveamet, migratsioonibüroo, välismaalastetalitus

SOOME

Maahanmuuttovirasto

või

Migrationsverket

Keskusrikospoliisi

või

Centralkriminalpolisen

HALTIK, Hallinnon tietotekniikkakeskus

või

HALTIK, Förvaltningens IT-central

PRANTSUSMAA

Ministère de l’intérieur – Direction générale des étrangers en France – Service de l’asile

SAKSAMAA

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)

Bundespolizeiprasidium

KREEKA

Υπουργείο Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη

Υπηρεσία Ασύλου

Κεντρική Υπηρεσία Ασύλου

Τμήμα Συντονισμού

Μονάδα Δουβλίνου

UNGARI

Belügyminisztérium, Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal

Nemzetközi Együttműködési Főosztály

Dublini Koordinációs Osztály

ISLAND

Útlendingastofnun

Innanríkisráðuneytið

Ríkislögreglustjórinn

IIRIMAA

Office of the Refugee Applications Commissioner

või

Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe

Refugee Appeals Tribunal

või

Oifig an Bhinse Achomharc Dídeanaithe

Minister for Justice and Equality

või

An Aire Dlí agus Cirt agus Comhionannais

ITAALIA

Ministero dell’Interno

Dipartimento per le Libertà Civili e l’ Immigrazione

Direzione Centrale dei Servizi Civili per l’Immigrazione e l’Asilo

Unità Dublino

LÄTI

Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde

Valsts robežsardze

LIECHTENSTEIN

Ausländer und Passamt Liechtenstein

Dublin Büro

LEEDU

Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

LUKSEMBURG

Ministère des Affaires étrangères et européennes

Direction de l’Immigration

MALTA

Uffiċċju tal-Kummissarju għar-Rifuġjati

MADALMAAD

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Immigratie- en Naturalisatiedienst

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Dienst Terugkeer en Vertrek

Ministerie van Defensie

Koninklijke Marechaussee

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Nationale Politie

NORRA

Utlendingsdirektoratet

Politiets utlendingsenhet

POOLA

Urząd do Spraw Cudzoziemców, Departament Postępowań Uchodźczych, Wydział Postępowań Dublińskich

PROTUGAL

Serviço de Estrangeiros e Fronteiras

Gabinete de Asilo e Refugiados

RUMEENIA

Inspectoratul General pentru Imigrări

Direcția Azil și Integrare

SLOVAKKIA

Ministerstvo vnútra Slovenskej Republiky

Migračný úrad

Dublinské stredisko

SLOVEENIA

Ministrstvo za notranje zadeve,

Direktorat za upravne notranje zadeve, migracije in naturalizacijo,

Urad za migracije

Sektor za nastanitev, oskrbo in integracijo

HISPAANIA

Oficina de Asilo y Refugio

Dirección General de Política Interior

Ministerio del Interior

ROOTSI

Migrationsverket

Rikspolisstyrelsen

ŠVEITS

Staatssekretariat für Migration SEM

või

Secrétariat d’Etat aux migrations SEM

või

Segreteria di Stato della migrazione SEM

või

Secretariat da stadi per migraziun SEM

ÜHENDKUNINGRIIK

Home Office, UKVI, Dublin/Third Country Unit (TCU)

Home Office, International and Immigration Policy Group

(1) ELT L 180, 29.6.2013, lk 31.

14.2.2015

Euroopa Liidu Teataja

C 55/10

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2015/C 55/06)

Majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse Slootdorp-Oostina tuntud piirkonna kohta. Piirkond asub Põhja-Hollandi provintsis ja on piiratud punktipaare A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T, T-U ja A-U läbivate sirgjoontega. Kõnealuste punktide koordinaadid on järgmised:

Punkt	X	Y
A	121850,00	544925,00
B	126164,00	548733,00
C	131093,00	550242,00
D	132287,00	548486,00
E	136554,00	539674,00
F	135833,00	532062,00
G	139007,00	527973,00
H	141918,00	529683,00
I	145576,00	528902,00
J	147900,00	528313,00
K	149281,00	524456,00
L	145594,00	521861,00
M	144599,00	518389,00
N	142305,00	516546,00
O	138785,00	514851,00
P	137000,00	516000,00
Q	137000,00	524000,00
R	133510,00	528990,00
S	131600,00	530000,00
T	128300,00	533000,00
U	125000,00	537975,00

Eespool osutatud punktid on määratud geograafiliste koordinaatidega, mis on arvutatud riikliku triangulatsioonisüsteemi (Rijks Driehoeksmeting) kohaselt.

Selliselt määratletud ala pindala on 327,7 km2.

Viidates kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, seaduste ja dekreetide väljaanne Staatsblad 2002, nr 542) artikli 15 lõikele 2, palub majandusminister saata konkureerivad pakkumised süsivesinike uurimisloa saamiseks eespool nimetatud punktide ja koordinaatidega piiratud piirkonnas.

Lubade andmise eest vastutab majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer: J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet annab pr van Beek telefoninumbril: +31 703796326.

14.2.2015

Euroopa Liidu Teataja

C 55/13

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 55/08)

6. veebruaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Aviva Plc („Aviva”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Friends Life Group Limited („Friends Life”, Guernsey) ja Tenet Group Limited („Tenet”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

— Aviva: elukindlustus- ja kahjukindlustoodete, varahalduse ja edasikindlustusteenuste pakkumine peamiselt Ühendkuningriigis, Prantsusmaal ja Kanadas, aga ka mujal Euroopas ja Aasias;

— Friends Life: elukindlustuse ja kindlustustoodete turustamisteenuste pakkumine Ühendkuningriigis, Saksamaal, Araabia Ühendemiraatides, Singapuris, Hongkongis ja Mani saarel;

— Tenet: kindlustustoodete turustamine ja sellega seotud teenuste pakkumine Ühendkuningriigis.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

14.2.2015

Euroopa Liidu Teataja

C 55/14

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 55/09)

6. veebruaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Becton Dickinson and Company („Becton Dickinson”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CareFusion Corporation („CareFusion”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

— Becton Dickinson: tegutseb tervishoiutööstuses, peamiselt meditsiiniseadmete, mõõteriistade süsteemide ning reaktiivide väljatöötamise, tootmise ja müügi valdkonnas. Ettevõtja on keskendunud meditsiinitoodetele, mille eesmärk on parandada ravimivorme, ning tõhustada nakkushaiguste ja vähi diagnoosimise kvaliteeti ja kiirust, samuti ka uute ravimite ja vaktsiinidega seotud teadusuuringuid, avastamist ja tootmist;

— CareFusion: tegutseb tervishoiutööstuses, tarnib haiglatele mitmesuguseid tooteid (nt infusioonipumbad ja intravenoosse infusiooni komplektid, automatiseeritud doseerimise ja patsiendi identimise süsteemid, ventilatsiooni- ja respiratoorsed tooted, kirurgiainstrumendid jne) ja osutab mitmesuguseid teenuseid.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

14.2.2015

Euroopa Liidu Teataja

C 55/15

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2015/C 55/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (2)

„OBAZDA”/„OBATZTER”

EÜ nr: DE-PGI-0005-01069 – 13.12.2012

KGT ( X ) KPN ( )

1. Nimetus

„Obazda”/„Obatzter”

2. Liikmesriik või kolmas riik

Saksamaa

3. Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1. Toote liik

Klass 1.4 Muud loomsed saadused

3.2. Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Nimetusega „Obazda”/„Obatzter” tähistatakse juustuvalmistist, mis koosneb järgmistest koostisosadest.

Kohustuslikud ained:

—	Cambembert ja/või Brie, soovi korral lisaks Romadur ja/või Limburger ja/või toorjuust

—

Või

—	Paprikapulber ja/või paprikaekstrakt

—

Sool

Vabalt valitavad ained:

—

Sibul

—

Köömen

—	Muud maitseained ja/või maitseainetest valmistised ja/või maitsetaimed ja/või maitsetaimedest valmistised

—	Koor ja/või piim ja/või piima- või vadakuvalk

—

Õlu

Cambemberti ja/või Brie osa tootes peab olema vähemalt 40 %, juustu osa kokku 50 %.

Valmistamisel peenestatakse Cambemberti ja/või Brie soovitud suurusega tükkideks ja segatakse seejärel muude koostisainetega ühtlaseks ja määritavaks massiks, mis on heleoranži värvusega. Tootes „Obazda”/„Obatzter” on juustutükid äratuntavad. Lõhn ja maitse on vürtsikas-aromaatne. Traditsiooniliselt süüakse toodet „Obazda”/„Obatzter” külmalt, tavaliselt leivakattena.

3.3. Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Valmistamiseks kasutataval juustul peab kuivaines olema järgmine rasvasisaldus: Camembert: 30–85 %, Brie: 45–85 %, Romadur: 20–85 %, Limburger: 20–59 %, toorjuust: 10–85 %. Camembert ja Brie peavad olema kreemjas-pehme konsistentsiga. Või piimarasvasisaldus peab olema 80–90 %. Paprikapulber ja - ekstrakt peavad olema punase värvusega.

Tootes „Obazda”/„Obatzter” kasutatava tooraine suhtes ei kehti määratletud geograafilise piirkonna piirangut.

3.4. Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

—

3.5. Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toote „Obazda”/„Obatzter” kõigi koostisainete valmistamine toimub Baieri liidumaal.

3.6. Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

—

3.7. Erieeskirjad märgistamise kohta

—

4. Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Baieri liidumaa

5. Seos geograafilise piirkonnaga

5.1. Geograafilise piirkonna eripära

Baierimaal pikaajalise traditsiooniga toodet „Obazda”/„Obatzter” peavad tarbijad tüüpiliseks Baieri piirkondlikuks roaks, mida eelistatult süüakse ooteks. Seega on see toode lahutamatu osa maailmas ainulaadsest vabaõhu õllelokaalikultuurist. Traditsiooniliselt on Baierimaa piimatootmise peamine piirkond. Ka juustutootmises on Baieri liidumaal juhtiv osa.

Nii ei ole imestada, et piimatöötlemisega alustati seal varem kui muudes Euroopa piirkondades. Just sellistes traditsioonilistes rohumaapiirkondades nagu Allgäu ja Ülem-Baierimaa alustati aegsasti juustuvalmistamise ja -töötlemisega. Lisaks kõva juustu tootmisele kinnitas Baieri lõunapiirkondades kanda ka pehmete juustude tootmine. Sellised pehme juustu sordid nagu Camembert, Brie, Romadur ja Limburger said kiiresti omamaise juustusortimendi osaks.

Toote „Obazda”/„Obatzter” saamislugu on tihedalt seotud Baieri vabaõhu õllelokaalide rohkem kui 150-aastase ajalooga. Õllelokaalide tekkimise aeg langes Baierimaal kokku juustude Camembert ja Brie tootmise algusega. Selleks et süüa ka tahkeks muutunud juustu Camembert või Brie, mõtlesid Baieri meisterkokad välja toote „Obazda”/„Obatzter”. Seejuures saadi kasu teadmisest, et valmitamise aja edenedes maitsevad mõlemad pehmed juustud vürtsikamalt. Valmitamisprotsess kiirenes seetõttu, et puudusid jahutamisvõimalused – eelkõige palavatel suvekuudel. Pehme juustu segamisel muude koostisainetega tekkis maitsev juustuvalmistis „Obazda”/„Obatzter”, mis valdavalt koosnes sellistest juustusortidest nagu Camembert, Brie, Romadur ja Limburger. Iseloomuliku juustuvalmistisena levis toode „Obazda”/„Obatzter” kiiresti Baierimaa vabaõhu õllelokaalides, kuhu kliendid tohivad tulla oma leivakotiga.

Toode „Obazda”/„Obatzter” sai väljaspool Baierimaa piire tuntuks ilmselt tänu Katharina Eisenreichile, kes aastatel 1920–1958 oli Weihenstephani linnakeses asuva maailma vanima õllepruulikoja juurde kuuluva õllelokaali „Bräustüberl” perenaine. Seda valmistist pakkus ta hommikust õllekannu tühjendanud või pruukosti võtnud klientidele kaardimängu Schafskopf või taroki juurde. Hiljemalt sellest ajast alates kuulub toode „Obazda”/„Obatzter” lahutamatult Baierimaa vabaõhu õllelokaalide juurde ning sellest on saanud Baieri piirkondlik ooteroog. Toode on tänapäeval hea mainega eelkõige Baieri liidumaal, aga kogu maailmas.

5.2. Toote eripära

Toode „Obazda”/„Obatzter” erineb muudest juustuvalmististest koostisainete segu poolest. Toote põhiaine on hästi valmitatud juust Camembert ja/või Brie. Seepärast on toode „Obazda”/„Obatzter” kergelt pikantse maitsega. Tänu valmitatud juustu segamisele või ja toorjuustuga ehk ka koore ja/või piimaga omandab toode maheda vürtsikuse.

Kohustuslike koostisainete hulgas peab tingimata olema paprikapulber või -ekstrakt, millega antakse toote „Obazda”/„Obatzter” maitsele viimane lihv. Vähesel määral õlle, sibula, köömnete või muude maitsetaimede lisamine aitab toote „Obazda”/„Obatzter” maitset täiustada.

Toote „Obazda”/„Obatzter” Baierimaal saavutatud hea maine põhineb selle ainulaadsel koostisel.

5.3. Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Toode „Obazda”/„Obatzter” on Baieri liidumaal pikaajalise hea mainega. Selle Baieris välja mõeldud toote traditsioon on kestnud juba rohkem kui 100 aastat. Tarbijad peavad seda tüüpiliseks Baieri piirkondlikuks eriroaks.

Nimetus Obazda või Obatzter tähistab tootmisviisi – nimelt eri koostisainete katki muljumine ja määritavaks massiks segamine. Baieri murderuumis kasutatakse selle tegevuse kirjeldamiseks mõistet „obatzn”. Sellest on tuletatud nimetus Obazda või Obatzter. Nimetusi „Obazda” ja „Obatzter” kasutatakse sünonüümidena ning sellisena on need leidnud kasutust ka keeles ja asjaomases kirjanduses.

Sellest, et Baierimaal peetakse toodet „Obazda”/„Obatzter” traditsiooniliseks piirkondlikuks eriroaks, annab tunnistust toote „Obazda”/„Obatzter” registreerimine Baieri liidumaa toiduvaldkonna, põllumajanduse ja metsanduse ministeeriumi tüüpiliste Baieri roogade andmebaasis. Lisaks sellele on paljudes retseptiraamatutes ja juustuleksikonides toote „Obazda”/„Obatzter” kohta viide kui tüüpilisele Baieri piirkondlikule eriroale. Kogu maailmas üha rohkem populaarsust koguva vabaõhu õllelokaalipeo menüüdes on toode „Obazda”/„Obatzter” samuti omal kohal. Seda tõendab ka toote „Obazda”/„Obatzter” hea maine ja seos selle päritolumaa Baieriga.

Toote „Obazda”/„Obatzter” pikaajalise, üksnes Baieris toimunud tootmise tõttu on nii Baieri meisterkokad kui ka tootjad saavutanud kõrgel tasemel oskusteabe, mis kajastub elanikkonna pool kõrgelt hinnatud kvaliteetse toote „Obazda”/„Obatzter” ulatuslikus mitmekesisuses.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7 (3))

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40853

(1) ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2) ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(3) Vt joonealune märkus 2.

14.2.2015

Euroopa Liidu Teataja

C 55/18

Teade ettevõtjatele, kes 2016. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes 2016. aastal kavatsevad toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks

(2015/C 55/11)

Käesolev teade on adresseeritud ettevõtjatele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (1) (edaspidi „määrus”) ning kes kavatsevad 2016. aastal:

a)	Euroopa Liitu importida või sealt eksportida kõnealuse määruse I lisas loetletud aineid või

b)	toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks.

Hõlmatud on järgmised ainerühmad:

I rühm	:	CFC 11, 12, 113, 114 või 115;
II rühm	:	muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud;
III rühm	:	haloon 1211, 1301 või 2402;
IV rühm	:	süsiniktetrakloriid;
V rühm	:	1,1,1-trikloroetaan;
VI rühm	:	metüülbromiid;
VII rühm	:	osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud;
VIII rühm	:	osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud;
IX rühm	:	bromoklorometaan.

Kontrollitavate ainete impordiks või ekspordiks (2) on vaja komisjoni väljastatud litsentsi, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 450/2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) (3), osutatud transiidi, ajutise ladustamise, tolliladustamise või vabatsooni paigutamise puhul, kui kõnealused toimingud ei kesta üle 45 päeva. Kontrollitavate ainete mis tahes tootmine oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks eeldab eelnevat loa saamist.

Lisaks kohaldatakse järgmiste tegevuste suhtes kogusepiiranguid:

a)	tootmine ja import laboris kasutamiseks ja analüüside tegemiseks,

b)	Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import kriitiliseks kasutuseks (haloonid),

c)	Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import lähteainena kasutamiseks,

d)	Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import töötlemise abiainena kasutamiseks.

Komisjon eraldab kvoodid punktides a, b, c ja d kirjeldatud toimingutele. Kvoodid määratakse kindlaks kvooditaotluste alusel ja:

—

punkti a puhul vastavalt määruse artikli 10 lõikele 6 ja komisjoni 1. juuni 2011. aasta määrusele (EL) nr 537/2011 meetodi kohta, mille alusel määratakse laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks importida või toota lubatud kontrollitavate ainete kogused ELis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (4);

—	punktide b, c ja d puhul vastavalt määruse artiklile 16.

Punktis 4 nimetatud tegevused

Kõik ettevõtjad, kes tahavad 2016. aastal importida või toota kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks või importida kontrollitavaid aineid kriitiliseks kasutuseks (haloonid), lähteainena kasutamiseks või töötlemise abiainena kasutamiseks, peavad järgima punktides 6–9 esitatud korda.

Ettevõtja, kes ei ole end veel registreerinud ODS-litsentsisüsteemis (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), peab seda tegema enne 18. maid 2015.

Ettevõtja peab ODS-litsentsisüsteemi kaudu täitma ja esitama internetis avaldatud kvooditaotlusvormi.

Kvooditaotlusvorm avaldatakse internetis ODS-litsentsisüsteemis alates 18. maist 2015.

Komisjon loeb kehtivaks üksnes nõuetekohaselt täidetud ja vigadeta kvooditaotlused, mille ta on saanud 18. juuniks 2015.

Komisjon soovitab ettevõtjatel esitada kvooditaotlused võimalikult kiiresti ja tähtajast piisavalt varem, et enne tähtaja möödumist oleks võimalik teha taotlustesse parandusi ja need vajaduse korral uuesti esitada.

Kvooditaotluse esitamine ei anna õigust importida või toota kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks või importida kontrollitavaid aineid kriitiliseks kasutuseks (haloonid), lähteainena kasutamiseks või töötlemise abiainena kasutamiseks. Enne nimetatud importi või tootmist 2016. aastal peavad ettevõtjad taotlema litsentsi, kasutades selleks ODS-litsentsisüsteemi veebisaidil avaldatud litsentsitaotlusvormi.

Import muul kui punktis 4 nimetatud kasutamise eesmärgil ja eksport

10.

Kõik ettevõtjad, kes tahavad 2016. aastal eksportida kontrollitavaid aineid või neid aineid importida muul kui punktis 4 nimetatud kasutamise eesmärgil, peavad järgima punktides 11 ja 12 sätestatud korda.

11.

Ettevõtja, kes ei ole end veel registreerinud ODS-litsentsisüsteemis, peab seda tegema nii kiiresti kui võimalik.

12.

Enne, kui ettevõtjad alustavad 2016. aastal importi muul kui punktis 4 nimetatud eesmärgil või eksporti, peavad nad taotlema litsentsi, kasutades selleks ODS-litsentsisüsteemi veebisaidil avaldatud litsentsitaotlusvormi.

(1) ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.

(2) Pange tähele, et lubatud on ainult artiklite 15 ja 17 kohasest üldisest impordi- ja ekspordikeelust vabastatud import või eksport.

(3) ELT L 145, 4.6.2008, lk 1.

(4) ELT L 147, 2.6.2011, lk 4.

		ISSN 1977-0898
Euroopa Liidu Teataja		C 55

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	58. köide 14. veebruar 2015

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2015/C 055/01	Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7469 – Itochu / Hitachi Construction Machinery / Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia / JV) ( 1 )	1

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Nõukogu
2015/C 055/02	Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid	2
2015/C 055/03	Teatis teatavatele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega	3
	Euroopa Komisjon
2015/C 055/04	Euro vahetuskurss	4
	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2015/C 055/05	Määrusest (EL) nr 604/2013 tulenevate kohustuste täitmise eest vastutavad ametiasutused	5
2015/C 055/06	Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2	10
2015/C 055/07	Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2	12

	V Teated
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2015/C 055/08	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet) ( 1 )	13
2015/C 055/09	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion) ( 1 )	14
	MUUD AKTID
	Euroopa Komisjon
2015/C 055/10	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine	15
2015/C 055/11	Teade ettevõtjatele, kes 2016. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes 2016. aastal kavatsevad toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks	18


	(1) EMPs kohaldatav tekst