23.10.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/1

23.10.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/2

23.10.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/2

23.10.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/3

23.10.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/4

23.10.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/6

23.10.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/8

23.10.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/9

1.

konkurentsiõigus

2.

ettevõtterahandus

3.

finantsmajandus

4.

tööstusökonoomika

5.

makromajandus

23.10.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/10

1.

16. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Orange SA (Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Jazztel plc (Ühendkuningriik) üle 16. septembril 2014 välja kuulutatud avalikul pakkumisel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Orange SA: telekommunikatsiooniteenuste (laua- ja mobiiltelefonid, püsivõrgu lairibateenused) osutamine nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil üle 30 riigis;

—   Jazztel plc: telekommunikatsiooniteenuste (laua- ja mobiiltelefonid, püsivõrgu lairibateenused) osutamine nii Hispaania eraisikutele kui ka ettevõtetele jaemüügi tasandil.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7421 – Orange/Jazztel):

23.10.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/11

1.

16. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames TDR Capital LLP kontrolli alla kuuluv ettevõtja Keystone Bidco Limited (Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Lakeside 1 Limited (Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7411 – TDR Capital / Lakeside 1 Limited):

23.10.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/12

1)

Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Sama määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhilise sisu. Komisjoni määratud tähtaja jooksul võivad huvitatud isikud esitada märkusi.

2)

20. mail 2009 sõlmisid Air France, Delta, KLM ja Northwest (2) transatlantilise turu ühisettevõtte kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”), mis hõlmab kõiki nende üleatlandiliste lennuliinide reisijateveoteenuseid. Kokkulepet hakati rakendama 20. juunil 2009 (tagasiulatuva mõjuga alates 1. aprillist 2009). 5. juulil 2010 laiendati kokkulepet Alitaliale (3). Kokkuleppes nähakse ette poolte koostöö kõigis konkurentsi põhivaldkondades, sh hinnakujundus, mahud, lennugraafikud ja turundus.

3)

23. jaanuaril 2012 algatas komisjon kokkuleppe ametliku uurimise.

4)

26. septembril 2014 võttis komisjon vastu esialgse hinnangu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses, milles väljendas esialgset kahtlust seoses kokkuleppe kokkusobivusega aluslepingu artikliga 101. Esialgses hinnangus leiti, et kokkuleppe tõenäoline eesmärk on piirata konkurentsi.

5)

Kuigi kokkuleppes käsitletakse kõiki poolte käitatavaid transatlantilisi lennuliine, keskenduti esialgses hinnangus kolmele lennuliinile, mille puhul komisjon on seisukohal, et aluslepingu artikli 101 lõike 3 tingimuste mittetäitmine on äärmiselt tõenäoline. Nendeks liinideks on Amsterdam – New York, Rooma – New York ja Pariis – New York. Lisaks on komisjon seisukohal, et poolte tiheda konkurentsi ja kaaluka ühise turupositsiooni tõttu kaasneb kokkuleppega nendel liinidel tõenäoliselt märkimisväärne konkurentsivastane mõju.

6)

Eelkõige asus komisjon esialgses hinnangus seisukohale, et kokkuleppega kaotati kõnealusel kolmel liinil enne poolte koostööd valitsenud konkurents. Kõnealust konkurentsi ei asenda tõenäoliselt olemasolevate konkurentide avaldatav surve ega tõenäoline, õigeaegne ja piisav uue konkurendi saabumine ega laienemine, kuna kõnealustel turgudel eksisteerivad märkimisväärsed sisenemis- ja laienemistõkked. Need tõkked hõlmavad muu hulgas teenindusaegadega seotud piiranguid kõnealustes lennujaamades, poolte sagedast lennukava ja nende valitsevat seisundit sõlmlennujaamades ning võrgustiku mõju, mis tuleneb poolte püsikliendiprogrammidest.

7)

Pariisi – New Yorgi liinil piirduvad komisjoni tõstatatud küsimused premium-klassi reisijate turuga (mis hõlmab kõiki teenindus- ja hinnaklasse, välja arvatud piirangutega turistiklass), samas kui Amsterdami – New Yorgi ja Rooma – New Yorgi liinidel seonduvad konkurentsiprobleemid nii premium- kui ka teiste klassidega.

8)

Pooled soovivad võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemi lahendamiseks. Pooled rõhutasid, et seda ei tohiks tõlgendada kui nendepoolset mööndust, et nad on rikkunud ELi konkurentsieeskirju ning et kokkulepe on vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 101.

9)

Järgnevalt on esitatud nende kohustuste lühikirjeldus, mille täielik ingliskeelne tekst on avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

10)

Pooled pakuvad kohustusi kolmel liinil: Amsterdam – New York, Rooma – New York ja Pariis – New York (üheskoos „linnapaarid”).

11)

Nad pakuvad järgmisi kohustusi.

12)

Pooled nõustuvad sellega, et määratakse usaldusisik, kes jälgib kohustuste täitmist. Juhul kui uue turule siseneja ja kohustuste poolte vahel tekib kohustuste osas lahkarvamusi, nõustuvad pooled vaidluse lahendamise menetlusega, kus lõpliku otsuse langetab vahekohus.

13)

Komisjon kavatseb turutestist lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustused siduvaks.

14)

Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka oma märkuste mittekonfidentsiaalne versioon, millest igasugune teave, mida nad peavad ärisaladuseks, ja muu konfidentsiaalne teave on välja jäetud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”.

15)

Vastuseid ja märkusi tuleks põhjendada ning esitada asjaomased faktid. Kui tuvastate seoses kavandatud kohustuste mis tahes osaga probleemi, siis kutsub komisjon teid üles pakkuma välja ka võimalikku lahendust.

16)

Märkused võib komisjonile saata (lisada tuleb viitenumber juhtum COMP/39964 – Air France-KLM / Alitalia / Delta) kas e-posti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või posti teel aadressil: