6.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/1

---

Teave komisjonilt liikmesriikidelt saadud teadete kohta, mis käsitlevad otsuseid kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 565/2014/EL

2014/C 302/01

I.   Taust

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta otsuse nr 565/2014/EL (millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks või kuni 90-päevaseks kavatsetavaks viibimiseks oma territooriumil mis tahes 180-päevase perioodi jooksul, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsused nr 895/2006/EÜ ja nr 582/2008/EÜ) artikli 5 kohaselt pidid asjaomased liikmesriigid teavitama komisjoni 20. juuliks 2014 sellest, kas nad on otsustanud otsust kohaldada.

Nendes teadetes tuleks asjakohasel juhul täpsustada kolmandad riigid, kelle suhtes Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia ei kohalda vastavalt artikli 2 lõikele 3 ja artikli 3 lõikele 1 kõnealust otsust diplomaatiliste suhete puudumise tõttu.

II.   Teave

Komisjon on saanud järgmised teated.

BULGAARIA rakendab otsust nr 565/2014/EL ning tunnustab vastavalt otsuse artiklile 3 Horvaatia, Küprose ja Rumeenia välja antud viisasid ja elamislube, mis on loetletud vastavalt otsuse II, III ja IV lisas, võrdväärsena Bulgaaria viisadega.

HORVAATIA rakendab otsust nr 565/2014/EL ning tunnustab vastavalt otsuse artiklile 3 Bulgaaria, Küprose ja Rumeenia välja antud viisasid ja elamislube, mis on loetletud vastavalt otsuse I, III ja IV lisas, võrdväärsena Horvaatia viisadega.

KÜPROS rakendab otsust nr 565/2014/EL ning tunnustab vastavalt otsuse artiklile 3 Bulgaaria, Horvaatia ja Rumeenia välja antud viisasid ja elamislube, mis on loetletud vastavalt otsuse I, II ja IV lisas, võrdväärsena Küprose viisadega.

Otsuse artikli 2 lõike 3 ja artikli 3 lõike 1 kohaselt ning diplomaatiliste suhete puudumise tõttu ei kohalda Küpros otsust viisade ja elamislubade suhtes, mis on kantud Aserbaidžaani ja Türgi välja antud reisidokumentidesse.

RUMEENIA rakendab otsust nr 565/2014/EL ning tunnustab vastavalt otsuse artiklile 3 Bulgaaria, Küprose ja Horvaatia välja antud viisasid ja elamislube, mis on loetletud vastavalt otsuse I, II ja III lisas, võrdväärsena Rumeenia viisadega.

---

6.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/2

---

Euro vahetuskurss (1)

5. september 2014

2014/C 302/02

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,2948
JPY	Jaapani jeen	136,27
DKK	Taani kroon	7,4455
GBP	Inglise nael	0,79455
SEK	Rootsi kroon	9,1813
CHF	Šveitsi frank	1,2064
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	8,1370
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	27,596
HUF	Ungari forint	314,16
LTL	Leedu litt	3,4528
PLN	Poola zlott	4,1932
RON	Rumeenia leu	4,4024
TRY	Türgi liir	2,8072
AUD	Austraalia dollar	1,3826
CAD	Kanada dollar	1,4085
HKD	Hongkongi dollar	10,0350
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,5613
SGD	Singapuri dollar	1,6252
KRW	Korea vonn	1 327,73
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	13,9042
CNY	Hiina jüaan	7,9515
HRK	Horvaatia kuna	7,6263
IDR	Indoneesia ruupia	15 224,67
MYR	Malaisia ringit	4,1207
PHP	Filipiini peeso	56,508
RUB	Vene rubla	47,8340
THB	Tai baat	41,536
BRL	Brasiilia reaal	2,9079
MXN	Mehhiko peeso	17,0195
INR	India ruupia	78,2141

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

6.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/3

---

Horvaatia Vabariigi majandusministeeriumi teadaanne, mis esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2014/C 302/03

Horvaatia Vabariigi teadaanne süsivesinike maismaal toimuva tootmisega seotud uurimis- ja tootmislitsentside 1. litsentsimisvooru kohta

Majandusministeerium

Süsivesinike geoloogilise uurimise ja tootmise seadus

Maismaal toimuva tootmise litsentsimisvoor

Majandusminister kutsub huvitatud isikuid taotlema litsentse Horvaatias maismaal pakutavatel uurimisaladel tegutsemise jaoks. Horvaatia Vabariigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates maismaapiirkondades süsivesinike geoloogilise uurimise ja tootmise jaoks on vaja riiklikku litsentsi ning pärast litsentsi saamist sõlmitavat toodangu jagamise lepingut. Väljavalitud taotlejal (ühe üksusena tegutsev või konsolideerimisgruppi kuuluv majandusüksus) on õigus süsivesinikke geoloogiliselt uurida ja saada otsustuskorras kontsessioon kokku maksimaalselt 30 aastaks, kui kaubanduslikult kasutatav avastus on deklareeritud.

Pakkumise kõik üksikasjad, kaasa arvatud nimekirjad, uurimisalaks pakutavaid piirkondi käsitlevad kaardid, juhised litsentside kohta, tingimused, mida kõnealused litsentsid sisaldavad, ja taotluse esitamise põhjalikud juhised on kättesaadavad Horvaatia süsivesinikega seotud tegevuse eest vastustava asutuse veebisaidil www.azu.hr Pädev asutus on majandusministeerium (Ministry of Economy – Mining Sector, Ulica grada Vukovara 78, 10000 Zagreb, Republic of Croatia).

Taotlusi võib esitada sellise geograafilise piirkonna kohta, mis hõlmab kuut uurimisala maismaal. Uurimisalad, sügavused ja alade koordinaadid on täpsustatud hankesuuniste täielikes eeskirjades.

Loa andmise ettenähtud kuupäev või tähtaeg: taotlused tuleb esitada 18. veebruari 2015 kella 14.00 (kohalik aeg). Litsentside andmise tähtaeg: 18. mai 2015.

Kriteeriumid

1.	Esitatud taotluse üldkvaliteet.

2.	Taotleja tehniline, finantsalane ja kutsealane pädevus.

3.	Juhtumid, mil taotleja on varem mis tahes vormis ja mis tahes riigis litsentside või lubade raames tegutsedes olnud vähetõhus ja vastutustundetu.

4.	Ettepanekud, mis käsitlevad riigi julgeolekut, rahva tervist, liiklusohutust, keskkonnakaitset, bioloogiliste ressursside ning kunsti-, ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitset, rajatiste ja töötajate ohutust ning naftavarude kavandatavat haldamist.

5.	Töötamise üldkohustus ja pakutav rahaline kaalutlus kahe uurimisetapi (3 + 2 aastat) kohta, mida hinnatakse kavandatava 3D pikkuse/ala ja/või (vajaduse korral) seismiliste 3D-uuringute, uurimiskaevude arvu ja muude uuringute alusel.

6.	Lepingu allkirjastamise eest pakutav tasu (minimaalselt 1 400 000,00 Horvaatia kuna ala kohta).

Märkused

Lubatud on esitada ingliskeelseid taotlusi, mis peavad sisaldama horvaadikeelset tõlget. Taotlejad peaksid täielikult järgima hankesuuniseid ning kasutama suunistes esitatud vorme.

---

6.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/4

---

Uus teatis koondumise kohta, millest on varem teatatud

(Juhtum M.7265 – Zimmer / Biomet)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 302/04

1.

3. juunil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Zimmer Holdings, Inc. („Zimmer”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Biomet, Inc. („Biomet”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.	Teatis tunnistati 11. juunil 2014 mittetäielikuks. Asjaomased ettevõtjad on nüüd esitanud vajaliku täiendava teabe. Teatis on määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 10 lõike 1 tähenduses täielik alates 29. augustist 2014.

3.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Zimmer tegeleb ortopeediliste rekonstruktiivsete, lülisamba juures ja traumade puhul kasutatavate seadmete ning bioloogiliste implantaatide, hambaimplantaatide ja seonduvate kirurgiliste toodete väljatöötamise, arenduse, tootmise ja turustamisega; — ka Biomet tegeleb ortopeediliste ja muude meditsiiniseadmetega ning nendega seonduvate toodetega.

4.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

5.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7265 – Zimmer / Biomet): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

---

6.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 302/05

1.

29. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja HUAYU Automotive Systems Co., Ltd., („HASCO”, Hiina Rahvavabariik), mis kuulub grupi Shanghai Automotive Industry Corporation („SAIC grupp”, Hiina Rahvavabariik) kontrolli alla, ja ettevõtja KSPG AG („KSPG”, Saksamaa), mis kuulub ettevõtja Rheinmetall AG („Rheinmetall”, Saksamaa) kontrolli alla, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja KSPG autosektori valutegevuse üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: —   SAIC grupp: autosektori valdusettevõtja, kelle kontrollitavad toimingud hõlmavad kogu autotööstuse väärtusahelat, sealhulgas sõidukite (sõiduautode ja tarbesõidukite) ja osade (mootorid, käigukastid, jõuülekanded, alusvankrid, sise- ja välis- ning elektroonikakomponendid) väljatöötamist, tootmist, müüki ja logistikat. Lisaks osutab SAIC grupp sõidukitega seonduvaid müügi- ja finantseerimisteenuseid; —   Rheinmetall: tegutseb autoosade ja kaitsevarustuse tööstuses; —   KSPG: ülemaailmne autotööstusele esmatasandi tarnija, keskendudes eelkõige õhuvarustuse, väljalaskesüsteemide ja pumpade, kolbide, mootoriplokkide ja liugelaagrite toote- ja osasegmentidele.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---