12.8.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 262/1

Euro vahetuskurss (1)

11. august 2014

(2014/C 262/01)

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3386
JPY	Jaapani jeen	136,72
DKK	Taani kroon	7,4556
GBP	Inglise nael	0,79760
SEK	Rootsi kroon	9,1941
CHF	Šveitsi frank	1,2134
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	8,2790
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	27,852
HUF	Ungari forint	313,68
LTL	Leedu litt	3,4528
PLN	Poola zlott	4,1991
RON	Rumeenia leu	4,4385
TRY	Türgi liir	2,8783
AUD	Austraalia dollar	1,4443
CAD	Kanada dollar	1,4663
HKD	Hongkongi dollar	10,3774
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,5820
SGD	Singapuri dollar	1,6731
KRW	Korea vonn	1 379,21
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	14,3043
CNY	Hiina jüaan	8,2387
HRK	Horvaatia kuna	7,6481
IDR	Indoneesia ruupia	15 674,42
MYR	Malaisia ringit	4,2820
PHP	Filipiini peeso	58,816
RUB	Vene rubla	48,2950
THB	Tai baat	42,970
BRL	Brasiilia reaal	3,0476
MXN	Mehhiko peeso	17,7083
INR	India ruupia	81,8355

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

12.8.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 262/2

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2014/C 262/02)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibele laskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik : Belgia

Motiiv : 150 aasta möödumine Belgia Punase Risti asutamisest

Kujunduse kirjeldus : mündi siseosal on kujutatud risti, mille keskel asub arv „150”. Risti vertikaalharule on kantud sõnad „Rode Kruis” ja horisontaalharule „Croix-Rouge”, mis tähistavad organisatsiooni nime. Risti ümbritsevad Brüsseli rahapaja tunnus, milleks on peaingel Miikaeli kiivriga pea, rahapaja juhataja tunnus, aastaarv „2014” ja riigi tähis „BE”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv :

Käibelelaskmise aeg : september 2014

(1) EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2) Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

12.8.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 262/3

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2014/C 262/03)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibele laskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik : Kreeka Vabariik

Motiiv : 150 aastat Joonia saarte liitumisest Kreekaga (1864–2014)

Kujunduse kirjeldus : mündi keskosas on kujutatud seitsme tipuga täht, mille juures kreekakeelsed sõnad: „150 AASTAT JOONIA SAARTE (EPTÁNISA) LIITUMISEST KREEKAGA 1864–2014”, käibele laskva riigi nimi „KREEKA VABARIIK” ja Kreeka riigi rahapaja tunnus. Tähe tippude vahele jääval alal on kujutatud Joonia saarte sümbolid. Kogu kujundus on ümbritsetud dekoratiivse stiliseeritud lainemotiiviga.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv : kuni 750 000

Käibele laskmise aeg : sügis 2014

(1) EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2) Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide rahvuslikke külgi ja selliste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

12.8.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 262/4

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2014/C 262/04)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibele laskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik : Kreeka Vabariik

Motiiv : 400 aastat Domenikos Theotokopoulose surmast (1614–2014)

Kujunduse kirjeldus : mündi keskosas on kujutatud Domenikos Theotokopoulose portree. Taustaks on tema teoste illustreerimiseks esitatud tema teoste tüüpiline motiiv. Vasakul: aasta 2014 ja kunstniku eripärane allkiri („Domenikos Theotokopoulos Epoiei”). Paremal: Kreeka riigi rahapaja tunnus. Kogu motiiv on ümbritsetud kreekakeelse kirjega „DOMENIKOS THEOTOKOPOULOS 1541–1614” ja välja andva riigi nimega „KREEKA VABARIIK”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv : kuni 750 000.

Käibele laskmise aeg : sügis 2014

(1) EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

12.8.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 262/5

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2014/C 262/05)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibele laskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik : Luksemburg

Motiiv : 50 aasta möödumine suurhertsog Jeani troonile asumisest

Kujunduse kirjeldus : mündi keskosal on Nende Kuninglike Kõrguste suurhertsog Henri ja suurhertsog Jeani näokujutised poolprofiilis vasakule. Näokujutiste kohal on kroon ja suurhertsog Jeani näokujutise kohal on aastaarv „1964”. Näokujutiste all on vastavalt nimed „Jean” ja „Henri” ning nende alla jääb aastaarv „2014”.

Mündi keskosa ümbritseb üleval kiri „50e ANNIVERSAIRE DE L’ACCESSION AU TRÔNE DU GRAND-DUC JEAN” (50 aasta möödumine suurhertsog Jeani troonile asumisest).

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv : 1,4 miljonit

Käibele laskmise aeg : oktoober 2014

(1) EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

12.8.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 262/7

Teade Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 550/2004 (aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas) artikli 9a lõike 7 rakendamise kohta

(Liikmesriikide selliste otsuste avaldamine, millega kehtestatakse funktsionaalsed õhuruumiosad)

(2014/C 262/08)

Liikmesriik/liikmesriigid	Viide	Funktsionaalse õhuruumiosa nimetus	Jõustumine
Küprose Vabariik, Kreeka Vabariik, Itaalia Vabariik, Malta Vabariik	12. oktoobril 2012 allkirjastatud riiklik kokkulepe	BLUEMED FAB	22. august 2014

12.8.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 262/8

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7316 – Det Norske Oljeselskap / Marathon Oil Norge)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 262/09)

5. augustil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Det Norske Oljeselskap ASA („Det Norske”, Norra), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Aker ASA („Aker”, Norra), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Marathon Oil Norge AS („Marathon”, Norra) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

— Det Norske: nafta ja gaasi uurimine ja tootmine Norra mandrilaval. Det Norske üle on valitsev mõju ettevõtjal Aker, mis tegeleb oma tütarettevõtjate Aker Solutions ASA, Kvaerner ASA ja Align AS kaudu nafta ja gaasi uurimise ja tootmise eriseadmete tootmise ja müügiga üleilmselt ning eelkõige Põhjamere piirkonnas tegutsevatele ettevõtjatele käitamis- ja hooldusteenuste pakkumisega;

— Marathon: nafta ja gaasi uurimine ja tootmine Norra mandrilaval.

3.	Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7316 – Det Norske Oljeselskap / Marathon Oil Norge):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

		ISSN 1977-0898
Euroopa Liidu Teataja		C 262

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	57. köide 12. august 2014

	V Teated
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2014/C 262/09	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7316 – Det Norske Oljeselskap / Marathon Oil Norge) ( 1 )	8

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2014/C 262/01	Euro vahetuskurss	1
2014/C 262/02	Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg	2
2014/C 262/03	Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg	3
2014/C 262/04	Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg	4
2014/C 262/05	Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg	5
	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2014/C 262/06	Teade Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 550/2004 (aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas) artikli 9a lõike 7 rakendamise kohta (Liikmesriikide selliste otsuste avaldamine, millega kehtestatakse funktsionaalsed õhuruumiosad)	6
2014/C 262/07	Teade Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 550/2004 (aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas) artikli 9a lõike 7 rakendamise kohta (Liikmesriikide selliste otsuste avaldamine, millega kehtestatakse funktsionaalsed õhuruumiosad)	6
2014/C 262/08	Teade Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 550/2004 (aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas) artikli 9a lõike 7 rakendamise kohta (Liikmesriikide selliste otsuste avaldamine, millega kehtestatakse funktsionaalsed õhuruumiosad)	7


	(1) EMPs kohaldatav tekst