ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2014.065.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 65
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide
5. märts 2014

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

II   Teatised

 

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

 

Euroopa Komisjon

2014/C 065/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7154 – World Fuel Services Corporation/Watson Petroleum Limited) ( 1 )

1

 

IV   Teave

 

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

 

Euroopa Komisjon

2014/C 065/02

Euro vahetuskurss

2

 

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 065/03

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Katowice-Muchowieci piirkonnas

3

2014/C 065/04

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Kamienna Góra piirkonnas

5

2014/C 065/05

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Bolesławieci piirkonnas

7

2014/C 065/06

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

9

 

Parandused

2014/C 065/07

Komisjoni teatise – Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 rakendamine – parandus (ELT C 12, 15.1.2011)

10

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

5.3.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/1

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7154 – World Fuel Services Corporation/Watson Petroleum Limited)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 65/01

28. veebruaril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7154 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

5.3.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/2

Euro vahetuskurss (1)

4. märts 2014

2014/C 65/02

1 euro =


 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3768

JPY

Jaapani jeen

140,20

DKK

Taani kroon

7,4627

GBP

Inglise nael

0,82460

SEK

Rootsi kroon

8,8603

CHF

Šveitsi frank

1,2172

ISK

Islandi kroon

 

NOK

Norra kroon

8,2485

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,369

HUF

Ungari forint

311,15

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1865

RON

Rumeenia leu

4,5183

TRY

Türgi liir

3,0520

AUD

Austraalia dollar

1,5392

CAD

Kanada dollar

1,5244

HKD

Hongkongi dollar

10,6847

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6411

SGD

Singapuri dollar

1,7469

KRW

Korea vonn

1 474,47

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9180

CNY

Hiina jüaan

8,4564

HRK

Horvaatia kuna

7,6525

IDR

Indoneesia ruupia

15 957,11

MYR

Malaisia ringit

4,5049

PHP

Filipiini peeso

61,639

RUB

Vene rubla

49,7510

THB

Tai baat

44,629

BRL

Brasiilia reaal

3,2100

MXN

Mehhiko peeso

18,2977

INR

India ruupia

85,1757

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

5.3.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/3

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Katowice-Muchowieci piirkonnas

2014/C 65/03

Pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks Sileesia vojevoodkonna Katowice-Muchowieci piirkonnas:

Nimetus

Ploki number

1992. aasta koordinaatide süsteem

X

Y

Katowice-Muchowiec

osa ploki nr 391, 390, 370 ja 371 kontsessioonist

266 197

501 754

265 724

506 014,5

260 088

506 567,5

259 871

505 435

258 890

503 837

258 456

502 559,5

258 728

501 887

258 723

500 964

261 713

499 310

263 780

497 189

Taotlused peavad hõlmama kõnealust piirkonda.

Kontsessioonitaotlused peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 91-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12 Kesk-Euroopa aja järgi.

Saadud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

a)

kavandatud tehnoloogia töö teostamiseks (50 %);

b)

pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %);

c)

kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %).

Katowice-Muchowieci piirkonnas kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud minimaalne tasu on

1.

nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure puhul

—

kolmeaastase ajavahemiku jooksul 10 000 zlotti aastas;

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse neljandal ja viiendal aastal 10 000 zlotti aastas;

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal ja järgnevail aastail 10 000 zlotti aastas.

2.

nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise puhul

—

viieaastase ajavahemiku jooksul 30 000 zlotti aastas;

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal, seitsmendal ja kaheksandal aastal 30 000 zlotti aastas;

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse üheksandal ja järgnevail aastail 30 000 zlotti aastas.

Pakkumised avatakse avalikult keskkonnaministeeriumi keskasutuses neljateistkümnendal tööpäeval pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu kell 12 päeval Kesk-Euroopa aja järgi. Pakkumiste hindamismenetlus viiakse lõpule kuue kuu jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Pakkujaid teavitatakse menetluse tulemustest kirjalikult.

Taotlused tuleb koostada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus annab kontsessiooni nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks hindamismenetluse võitjale, võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust, ning sõlmib temaga lepingu kaevandusõiguste kohta.

Selleks et teostada Poolas asuvate süsivesinikemaardlate geoloogilise luure ja uurimisega seotud tegevust, peavad asjaomasel ettevõttel olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb saata keskkonnaministeeriumi aadressil

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Teavet võib saada järgmistest allikatest:

—

keskkonnaministeeriumi veebisait

http://www.mos.gov.pl

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel +48 225792449

Faks +48 225792460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

Kinnitanud

Sławomir BRODZIŃSKI

aseriigisekretäri – vastutav riigigeoloog

5.3.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/5

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Kamienna Góra piirkonnas

2014/C 65/04

Pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks Alam-Sileesia vojevoodkonna Kamienna Góra piirkonnas.

Nimetus

Ploki number

1992. aasta koordinaatide süsteem

X

Y

Kamienna Góra

osa ploki nr 325 ja 345 kontsessioonist

349 319

300 848

349 107

306 849

343 477

306 754

341 847

304 690

323 972

303 906

326 766

291 990

331 443

291 238

332 810

291 635

335 327

291 640

341 910

296 000

345 706

297 530

Taotlused peavad hõlmama kõnealust piirkonda.

Kontsessioonitaotlused peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 91-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12 Kesk-Euroopa aja järgi.

Saadud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

a)

kavandatud tehnoloogia töö teostamiseks (50 %);

b)

pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %);

c)

kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %).

Kamienna Góra piirkonnas kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud minimaalne tasu on

1)

nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure või uurimise puhul

—

kolmeaastase ajavahemiku jooksul 28 920 zlotti aastas;

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse neljandal ja viiendal aastal 34 704 zlotti aastas;

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal ja järgnevail aastail 40 488 zlotti aastas;

2)

nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise puhul

—

viieaastase ajavahemiku jooksul 57 840 zlotti aastas;

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal, seitsmendal ja kaheksandal aastal 69 408 zlotti aastas;

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse üheksandal ja järgnevail aastail 80 976 zlotti aastas.

Pakkumised avatakse avalikult keskkonnaministeeriumi keskasutuses neljateistkümnendal tööpäeval pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu kell 12 päeval Kesk-Euroopa aja järgi. Pakkumiste hindamismenetlus viiakse lõpule kuue kuu jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Pakkujaid teavitatakse menetluse tulemustest kirjalikult.

Taotlused tuleb koostada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus annab kontsessiooni nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks hindamismenetluse võitjale, võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust, ning sõlmib temaga lepingu kaevandusõiguste kohta.

Selleks et teostada Poolas asuvate süsivesinikemaardlate geoloogilise luure või uurimisega seotud tegevust, peavad asjaomasel ettevõttel olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb saata keskkonnaministeeriumi aadressil

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Teavet võib saada järgmistest allikatest:

—

keskkonnaministeeriumi veebisait:

http://www.mos.gov.pl või

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel +48 225792449

Faks +48 225792460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

Kinnitanud:

Sławomir BRODZIŃSKI

aseriigisekretäri – vastutav riigigeoloog

5.3.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/7

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Bolesławieci piirkonnas

2014/C 65/05

Pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks Alam-Sileesia vojevoodkonna Bolesławieci piirkonnas:

Nimetus

Ploki number

1992. aasta koordinaatide süsteem

X

Y

Bolesławiec

osa ploki nr 283, 284, 303, 304 kontsessioonist

390 035

261 236

391 144

265 370

384 706

275 169

375 127

275 228

375 112

271 279

378 564

267 125

380 290

269 173

381 547

268 603

384 648

263 805

382 381

261 758

374 966

261 699

374 717

238 951

381 869

237 401

383 858

243 295

382 800

245 292

382 309

251 445

381 741

252 330

382 013

253 537

383 201

254 843

381 884

255 389

379 046

258 138

386 549

264 047

Taotlused peavad hõlmama kõnealust piirkonda.

Kontsessioonitaotlused peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 100-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12 Kesk-Euroopa aja järgi.

Saadud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

a)

kavandatud tehnoloogia töö teostamiseks (50 %);

b)

pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %);

c)

kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %).

Bolesławieci piirkonnas kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud minimaalne tasu on

1.

nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure või uurimise puhul

—

kolmeaastase ajavahemiku jooksul 32 706 zlotti aastas;

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse neljandal ja viiendal aastal 39 247 zlotti aastas;

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal ja järgnevail aastail 45 788 zlotti aastas.

2.

nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise puhul

—

viieaastase ajavahemiku jooksul 65 412 zlotti aastas;

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal, seitsmendal ja kaheksandal aastal 78 494 zlotti aastas;

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse üheksandal ja järgnevail aastail 91 577 zlotti aastas.

Pakkumised avatakse avalikult keskkonnaministeeriumi keskasutuses neljateistkümnendal tööpäeval pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu kell 12 päeval Kesk-Euroopa aja järgi. Pakkumiste hindamismenetlus viiakse lõpule kuue kuu jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Pakkujaid teavitatakse menetluse tulemustest kirjalikult.

Taotlused tuleb koostada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus annab kontsessiooni nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks hindamismenetluse võitjale, võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust, ning sõlmib temaga lepingu kaevandusõiguste kohta.

Selleks et teostada Poolas asuvate süsivesinikemaardlate geoloogilise luure või uurimisega seotud tegevust, peavad asjaomasel ettevõttel olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb saata keskkonnaministeeriumi aadressil

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Teavet võib saada järgmistest allikatest:

—

keskkonnaministeeriumi veebisait

http://www.mos.gov.pl

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel +48 225792449

Faks +48 225792460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

Kinnitanud

Sławomir BRODZIŃSKI

aseriigisekretäri – vastutav riigigeoloog

5.3.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/9

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

2014/C 65/06

Liikmesriik

Hispaania

Lennuliin

Menorca–Madrid

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

4. juuli 2012

Muudatuste jõustumise kuupäev

30. märts 2014

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes muud teavet või dokumente

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 915978454

Faks +34 915978643

E-post: osp.dgac@fomento.es

Alates 30. märtsist 2014 võib lennuliini, mille suhtes kohaldatakse avaliku teenindamise kohustust, teenindada uute tingimuste alusel vabas konkurentsis. Kui ükski lennuettevõtja ei esita viieteistkümne kalendripäeva jooksul alates käesoleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas lennuteenuste programmi vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustusele, antakse juurdepääs vaid ühele lennuettevõtjale avaliku pakkumismenetluse alusel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 16 lõikega 9.

Parandused

5.3.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/10

Komisjoni teatise – Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 rakendamine – parandus

( Euroopa Liidu Teataja C 12, 15. jaanuar 2011 )

2014/C 65/07

Leheküljel 4 punktis 25

asendatakse esimene lause

„Raskuskoefitsient määratakse kindlaks vastavalt 2005. aasta teatise punktidega 6–16.6 ettenähtud eeskirjadele ja kriteeriumidele.”

järgmisega:

„Raskuskoefitsient määratakse kindlaks vastavalt 2005. aasta teatise punktidega 16–16.6 ettenähtud eeskirjadele ja kriteeriumidele.”