26.2.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 55/1

Euro vahetuskurss (1)

25. veebruar 2014

2014/C 55/01

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3754
JPY	Jaapani jeen	140,65
DKK	Taani kroon	7,4624
GBP	Inglise nael	0,82395
SEK	Rootsi kroon	8,9313
CHF	Šveitsi frank	1,2193
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	8,2880
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	27,346
HUF	Ungari forint	309,12
LTL	Leedu litt	3,4528
PLN	Poola zlott	4,1525
RON	Rumeenia leu	4,5137
TRY	Türgi liir	3,0369
AUD	Austraalia dollar	1,5239
CAD	Kanada dollar	1,5233
HKD	Hongkongi dollar	10,6715
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6508
SGD	Singapuri dollar	1,7395
KRW	Korea vonn	1 476,09
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	14,7691
CNY	Hiina jüaan	8,4220
HRK	Horvaatia kuna	7,6700
IDR	Indoneesia ruupia	16 013,75
MYR	Malaisia ringit	4,5120
PHP	Filipiini peeso	61,369
RUB	Vene rubla	48,9950
THB	Tai baat	44,772
BRL	Brasiilia reaal	3,2115
MXN	Mehhiko peeso	18,2320
INR	India ruupia	85,1421

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

26.2.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 55/2

Vastavalt direktiivi 93/7/EMÜ artiklile 3 avaldatav nimekiri keskasutustest, kelle liikmesriigid on nimetanud tegelema liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisega (1)

2014/C 55/02

Liikmesriik

Keskasutus

Belgia

Service public fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktisik: Mr Pieter Druyts

Tel +32 25426594

Faks +32 25427006

E-post: pieter.druyts@just.fgov.be

Bulgaaria

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable Heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Tel +359 29400972

Kontaktisik: Ms Petya Ganchovska

Head of Department

Tel +359 29400879

Faks +359 29871434

E-post: p.ganchovska@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Tšehhi Vabariik

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktisik: Mgr. Petr Svojanovský

Tel +420 257085453

Faks +420 257085296

E-post: petr.svojanovsky@mkcr.cz

Ministerstvo vnitra (arhiiviküsimustes)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktisik: PhDr. Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

Tel +420 974847606

Faks +420 974 835032

E-post: pavel.simunek@mvcr.cz

Taani

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Tel +45 33745185

Faks +45 33745101

E-post: kulturvaerdier@natmus.dk

Kontaktisik: Mr Jan B. Jans

Tel +45 33744500 / 33744514

Faks +45 40786818

Saksamaa

LIITVABARIIGI VALITSUS

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel +49 228996813657

Faks +49 2289968153657

E-post: K42@bkm.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

LIIDUMAAD

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel +49 7112792980

Faks +49 7112793213

E-post: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst

Abteilung B Referat B 3

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel +49 8921862369

Faks +49 8921862842

E-post: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de

http://www.stmbkwk.bayern.de

Der Regierende Bürgermeister von Berlin

Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel +49 3090228410

Faks +49 3090228456

E-post: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Herr Dr. Philipp Riecken

Tel +49 3318664910

Faks +49 3318664998

E-post: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben

Tel +49 42136119541 / 4213612749

Faks +49 4213616025

E-post: Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de

Kontaktisik: Kirsten Paffhausen

E-post: Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Frau Irmgard Mummenthey

Tel +49 40428313115

Faks +49 40428313201

E-post: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Dr. Reinhard Dietrich

Tel +49 611323463

Faks +49 611323499

E-post: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Ministerialrat Ulf Tielking

Tel +49 3855887420

Faks +49 3855887087

E-post: U.Tielking@bm.mv-regierung.de

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Herr Lars Augath

Tel +49 5111202596

Faks +49 511120992596

E-post: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Ministerialrat Johannes Lierenfeld

Tel +49 2118374391

Faks +49 211837664391

E-post: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Frau Hedda Frank

Tel +49 6131165451

Faks +49 6131164151

E-post: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de

http://www.mbwwk.rlp.de

Der Minister für Bildung und Kultur

Am Ludwigsplatz 6

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Herr Jörg Sämann

Tel +49 6815017458

Faks +49 6815017471

E-post: J.saemann@kultur.saarland.de

http://www.saarland.de

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Frau Kathrin Seifert

Tel +49 3515646211

Faks +49 3515646209

E-post: Kathrin.seifert@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Herr Klaus Wolff

Tel +49 3915673608

Faks +49 3915673695

E-post: Klaus.Wolff@mk.sachsen-anhalt.de

Kontaktisik: Andrea Schmidt

E-post: andrea.schmidt@mk.sachsen.anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

Ministerium für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat II 42

Reventlouallee 2-4

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Frau Anne Nilges

Tel +49 4319885845

Faks +49 4319886125845

E-post: anne.nilges@jumi.landsh.de

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Referat 53

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Kontaktisik: Ministerialrat Stefan Biermann

Tel +49 3613794120

Faks +49 3613794008

E-post: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/tmbwk

Eesti

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Kontaktisik: Viljar Vissel

Tel +372 6403018

Faks +372 6403060

E-post: viljar.vissel@muinas.ee

Iirimaa

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Kontaktisik: Ms Orlaith Gleeson

Tel +353 646627337

E-post: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie

Kontaktisik: Ms Angela Byrne

Tel +353 646627355

E-post: angela.byrne@ahg.gov.ie

Kreeka

Hellenic Ministry of Culture

General Directorate of Antiquities and Culture Property

Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 33 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kontaktisik: Mrs Katerina Voutsa

Mr Kosta Nikolentzos

Tel +30 2103238877 / 2103238870

Faks +30 2103238874

E-post: dtppa@culture.gr

Hispaania

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kontaktisik: Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

E-post: carlos.gonzalez@mecd.es

Kontaktisik: Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-post: elisa.decabo@mecd.es

Kontaktisik: Jesús Prieto de Pedro, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

E-post: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tel +34 917017040 / 917017035

Faks +34 917017381

Prantsusmaa

Office central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel +33 147449863

Faks +33 147449866

E-post: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Horvaatia

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Kontaktisik: Nives Milinković

Tel +385 14866255

Faks +385 14866280

E-post: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Itaalia

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Central authority: Segretarion Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tel +39 0667232002-2433

Faks +39 0667232705

E-post: sg@beniculturali.it

Kontaktpunkt:

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Kontaktisik: dott. Vitantonio Bruno

Tel +39 0667232098

Faks +39 0667232547

E-post: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Teised kontaktisikud:

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Tel +39 0667232699

Faks +39 0667232290

E-post: loredana.rossigno@beniculturali.it

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

Tel +39 0658434689

Faks +39 0658434721

E-post: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Küpros

Ministry of Communications and Works

Department of Antiquities

Museum Street 1

1516 Nicosia

CYPRUS

Kontaktisik: Dr. Despo Pilides (Curator of Antiquities/Acting Director)

Tel +357 22865800 / 22865806

Faks +357 22303148

E-post: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Läti

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Kontaktisik: Liāna Liepa

Tel +371 67229272

Faks +371 67228808

E-post: Liana.Liepa@mantojums.lv

vkpai@mantojums.lv

Leedu

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktisik: Mindaugas Žolynas

Tel +370 52193460

Faks +370 52623120

E-post: m.zolynas@lrkm.lt

Luksemburg

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg-Kirchberg

LUXEMBOURG

Kontaktisik: Luc Reding

Tel +352 24784555

Faks +352 220519

E-post: Luc.Reding@mj.etat.lu

Ungari

Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6. III. emelet

Budapest

Táncsics M. u. 1.

1014

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kontaktisik: Dr. Péter Buzinkay

Tel +36 12254980

Faks +36 12254985

E-post: mutargy@forsterkozpont.hu

peter.buzinkay@forsterkozpont.hu

Malta

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT 2000

MALTA

Kontaktisik: Nathaniel Cutajar

Τel +356 23950503 / 23950100

Faks +356 23950444

E-post: nathaniel.cutajar@gov.mt

Madalmaad

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Kontaktisik: M.M.C. van Heese

Tel +31 652367793

Faks +31 704124014

E-post: vanheese@erfgoedinspectie.nl

http://www.erfgoedinspectie.nl

Austria

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktisik: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel +43 153415105

Faks +43 1534155107

Kontaktisik: Dr. Ulrike Emberger

Tel +43 153415108

Faks +43 1534155107

E-post: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktisik: Mag. Erwin Wolfslehner

Tel +43 79540150

E-post: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

Minoritenplatz 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktisik: Mag. Thomas Just

Tel +43 79540800

E-post: thomas.just@oesta.gv.at

Poola

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kontaktisik: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel +48 224210420

Faks +48 228263059

E-post: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugal

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktisik: Isabel Cordeiro

Tel +351 213614200

Faks +351 213637047

E-post: dgpc@dgpc.pt

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktisik: Dr. José Cortês

Tel +351 217811500

Faks +351 217937230

E-post: secretariado@dglab.gov.pt

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande n.o 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktisik: Maria Inês Cordeiro

Tel +351 217982000

Faks +351 217982140

E-post: bn@bnportugal.pt

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro n.o 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktisik: José Manuel Costa

Tel +351 213596200

Faks +351 213523180

E-post: cinemateca@cinemateca.pt

Rumeenia

Ministerul Culturii

Bulevardul Unirii nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Kontaktisik: Ms. Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel +40 212244421

Faks +40 212233157

E-post: raluca.capota@cultura.ro

Sloveenia

Ministry of Culture

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kontaktisik: Marija Brus

Tel +386 13695917

Faks +386 13695902

E-post: marija.brus@gov.si

Slovakkia

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktisik: Mária Španková

Tel +421 257283226

Faks +421 252494530

E-post: maria.spankova@mvsr.vs.sk

Soome

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kontaktisik: Maija Leppä

Tel +358 295150386

Faks +358 916067524

E-post: maija.leppa@om.fi

Rootsi

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Kontaktisik: Maria Adolfsson

Tel +46 851918179

E-post: maria.adolfsson@raa.se

Ühendkuningriik

Department for Culture, Media and Sport

4th Floor, 100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Kontaktisik: James Pender

Tel +44 2072116491

E-post: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Kontaktisik: Dominic Lake

Tel +44 2072116957

E-post: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

(1) EÜT L 74, 27.3.1993, lk 74.

26.2.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 55/11

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike leiukohtade ainuõigusliku uurimisloa ehk nn Achenheimi loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 55/03

19. novembril 2013 esitas äriühing SARL Bluebach Ressources, mille registrijärgne asukoht on 178, boulevard Haussmann, 75008 Pariis, Prantsusmaa, taotluse viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Achenheimi loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Bas-Rhini departemangu territooriumil.

Tegevusluba kehtib järgmisi punkte ühendavate sirgetega piiritletud maa-alal:

Punkt	NTFi (nouvelle triangulation de la France) järgi, algmeridiaan – Pariisi meridiaan		RGF93 (réseau géodésique français 1993) järgi, algmeridiaan – Greenwichi meridiaan
Punkt	Pikkuskraad	laiuskraad	pikkuskraad	laiuskraad
A	5,70 kraadi idapikkust	54,10 kraadi põhjalaiust	7°28′00″ idapikkust	48°41′24″ põhjalaiust
B	5,80 kraadi idapikkust	54,10 kraadi põhjalaiust	7°33′24″ idapikkust	48°41′24″ põhjalaiust
C	5,80 kraadi idapikkust	54,20 kraadi põhjalaiust	7°33′24″ idapikkust	48°46′48″ põhjalaiust
D	Paralleeli 54,20 kraadi põhjalaiust lõikumispunkt Pechelbronni kontsessiooni läänepiiriga		Paralleeli 48°46′48″ põhjalaiust lõikumispunkt Pechelbronni kontsessiooni läänepiiriga
E	Meridiaani 6,10 kraadi idapikkust lõikumispunkt Pechelbronni kontsessiooni lõunapiiriga		Meridiaani 7°49′36″ idapikkust lõikumispunkt Pechelbronni kontsessiooni lõunapiiriga
F	6,10 kraadi idapikkust	54,10 kraadi põhjalaiust	7°49′36″ idapikkust	48°41′24″ põhjalaiust
G	Paralleeli 54,10 kraadi põhjalaiust lõikumispunkt Prantsuse-Saksa piiriga		Paralleeli 48°41′24″põhjalaiust lõikumispunkt Prantsuse-Saksa piiriga
H	Paralleeli 53,90 kraadi põhjalaiust lõikumispunkt Prantsuse-Saksa piiriga		Paralleeli 48°30′36″ põhjalaiust lõikumispunkt Prantsuse-Saksa piiriga
I	5,70 kraadi idapikkust	53,90 kraadi põhjalaiust	7°28′00″ idapikkust	48°30′36″ põhjalaiust

D kuni E: Pechelbronni kontsessiooni lõunapiir;

G kuni H: Prantsuse-Saksa piir.

Sel viisil kindlaks määratud territooriumi suurus on ligikaudu 731 km2.

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse nr 2006-648 (muudetud) artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3.6.2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 2. juuni 2006. aasta ministri määrusega nr 2006-648 (muudetud), milles käsitletakse kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3.6.2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsusmaa asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 25. novembril 2015.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest nr 2006-649 (muudetud), milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3.6.2006).

Lisateavet saab ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumist (ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie):

energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie)

süsivesinike geoloogiliste uuringute büroo (Bureau exploration et production des hydrocarbures)

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Tel +33 140819527

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil

http://www.legifrance.gouv.fr

(1) EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

26.2.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 55/13

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2014/C 55/04

Majandusministeerium teatab, et on saanud kätte äriühingu Global MED, LLC taotluse saada luba, tavanimega luba „d 87 F.R-.GM”, süsivesinike uuringuks merealal F (Joonia meri), mis on piiritletud meridiaane ja paralleele ühendavate joontega, mille tipud on tähistatud järgmiste geograafiliste koordinaatidega:

Punktid	Geograafilised koordinaadid
Punktid	Idapikkus Greenwichist	Põhjalaius
a	17°30′	38°59′
b	17°44′	38°59′
c	17°44′	38°58′
d	17°49′	38°58′
e	17°49′	38°46′
f	17°24′	38°46′
g	17°24′	38°49′
h	17°27′	38°49′
i	17°27′	38°52′
l	17°28′	38°52′
m	17°28′	38°55′
n	17°29′	38°55′
o	17°29′	38°56′
p	17°30′	38°56′

Siin esitatud koordinaadid on määratud Itaalia rannajoone merekaardi järgi (kaardi leht nr 919), mille on koostanud sõjalaevastiku hüdrograafiainstituut, kaart on mõõtkavas 1:250 000.

Selliste piiridega määratud ala pindala on 737,50 km2.

Vastavalt eespool osutatud direktiivile, 25. novembri 1996. aasta õigusakti decreto legislativo nr 625 artiklile 4, 4. märtsi 2011. aasta õigusaktile decreto ministeriale ja 22. märtsi 2011 õigusaktile decreto direttoriale avaldab majandusministeerium teadaande, et huvitatud isikud saaksid esitada konkureerivaid taotlusi süsivesinike uuringuks asjaomasel eespool osutatud punktide ja koordinaatidega piiritletud alal.

Kõnealuse uurimisloa väljaandmiseks pädev asutus on majandusministeeriumi energeetikaosakonna mineraal- ja energeetikavarude üksuse VI haru (Ministero dello sviluppo economico — Dipartimento per l’Energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche — Divisione VI).

Kaevandamislubade väljaandmise kord põhineb peamiselt järgmistel õigusaktidel:

seadus nr 613, 21. juuli 1967; seadus nr 9, 9. jaanuar 1991; seadusandlik dekreet (decreto legislativo) nr 625, 25. november 1996; õigusaktid decreto ministeriale, 4. märts 2011, ja decreto direttoriale, 22. märts 2011.

Taotluste esitamise tähtaeg on tavaliselt kolm kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Taotlused tuleb esitada aadressil

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Taotluse võib esitada ka sertifitseeritud elektronposti teel, saates kogu dokumentatsiooni elektroonilises vormingus ning taotleja äriühingu ametliku esindaja elektroonilise allkirjaga varustatult aadressile ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

Vastavalt ministrite nõukogu esimehe 22. detsembri 2010. aasta dekreedi (decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) nr 22 lisa A punktile 2 ei tohi uurimisloa väljaandmise menetlus kesta kokku üle 180 päeva.

26.2.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 55/15

2014/C 55/05

Majandusministeerium teatab, et on saanud kätte äriühingu Global MED, LLC taotluse saada luba, tavanimega luba „d 89 F.R-.GM”, süsivesinike uuringuks merealal F (Joonia meri), mis on piiritletud meridiaane ja paralleele ühendavate joontega, mille tipud on tähistatud järgmiste geograafiliste koordinaatidega:

Punktid	Geograafilised koordinaadid
Punktid	Idapikkus Greenwichist	Põhjalaius
a	18°32′	39°35′
b	18°40′	39°35′
c	18°40′	39°30′
d	18°49′	39°30′
e	18°49′	39°29′
f	Mereala F ja paralleeli 39°29′ lõikepunkt
g	Mereala F piiri ja paralleeli 39°22′ lõikepunkt
h	18°28′	39°22′
i	18°28′	39°27′
l	18°27′	39°27′
m	18°27′	39°29′
n	18°26′	39°29′
o	18°26′	39°34′
p	18°32′	39°34′

Loataotluses taotletava ala piir punktist f punkti g langeb kokku mereala F piiriga.

Siin esitatud koordinaadid on määratud Itaalia rannajoone merekaardi järgi (kaardi leht nr 920), mille on koostanud sõjalaevastiku hüdrograafiainstituut, kaart on mõõtkavas 1:250 000.

Selliste piiridega määratud ala pindala on 744,60 km2.

Kaevandamislubade väljaandmise kord põhineb peamiselt järgmistel õigusaktidel:

Taotluste esitamise tähtaeg on tavaliselt kolm kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Taotlused tuleb esitada aadressil

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

26.2.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 55/17

2014/C 55/06

Majandusministeerium teatab, et on saanud kätte äriühingu Global MED, LLC, taotluse saada luba, tavanimega luba „d 90 F.R-.GM”, süsivesinike uuringuks merealal F (Joonia meri), mis on piiritletud meridiaane ja paralleele ühendavate joontega, mille tipud on tähistatud järgmiste geograafiliste koordinaatidega:

Punktid	Geograafilised koordinaadid
Punktid	Idapikkus Greenwichist	Põhjalaius
a	18°28′	39°22′
b	Mereala F ja paralleeli 39°22′ lõikepunkt
c	Mereala F piiri ja paralleeli 39°11′ lõikepunkt
d	18°34′	39°11′
e	18°34′	39°14′
f	18°29′	39°14′
g	18°29′	39°16′
h	18°28′	39°16′

Loataotluses taotletava ala piir punktist b punkti c langeb kokku mereala F piiriga.

Siin esitatud koordinaadid on määratud Itaalia rannajoone merekaardi järgi (kaardi leht nr 920), mille on koostanud sõjalaevastiku hüdrograafiainstituut, kaart on mõõtkavas 1:250 000.

Selliste piiridega määratud ala pindala on 749,10 km2.

Kõnealuse uurimisloa väljaandmiseks pädev asutus on majandusministeeriumi energeetikaosakonna mineraal- ja energeetikavarude üksuse VI haru (Ministero dello sviluppo economico — Dipartimento per l’energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche — Divisione VI).

Kaevandamislubade väljaandmise kord põhineb peamiselt järgmistel õigusaktidel:

Taotluste esitamise tähtaeg on tavaliselt kolm kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Taotlused tuleb esitada aadressil

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

26.2.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 55/19

Kutse teatada konkursil osalemise huvist seoses SESARi kasutuselevõtu juhtimiskorraga juhtimis- ja rakendustasandil

2014/C 55/07

Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraat esitab osalemiskutse, et teha kindlaks lennuliikluse korraldamise sektori sidusrühmad, kes sooviksid osaleda SESARi kasutuselevõtu juhtimiskorra juhtimistasandi (haldusasutus) ja rakendustasandi konkursil vastavalt komisjoni 3. mai 2013. aasta rakendusmäärusele (EL) nr 409/2013, milles käsitletakse ühisprojektide määratlemist, juhtimiskorra kehtestamist ja Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava elluviimist toetavate stiimulite väljaselgitamist.

Palume tähele panna, et käesolev osalemiskutse ei eelda täiel määral välja töötatud ettepanekute esitamist ega ole eeltingimuseks edaspidisel ametlikul projektikonkursil osalemiseks, mis korraldatakse haldusasutuse ja rakendustaseme rajamiseks. Käesolevale osalemiskutsele vastamiseks tuleb täita ainult lühike veebipõhine vorm. Teave konkursikutse eeskirjade ja taustdokumentide kohta on kättesaadav järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/transport/modes/air/news/2014-02-13-call_en.htm

Taotluste esitamise tähtaeg on 17. märts 2014.

26.2.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 55/20

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7163 – Société Générale/Newedge)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 55/08

17. veebruaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Société Générale SA („Société Générale”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Newedge Group SA („Newedge”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Société Générale: jaepangandus, korporatiiv- ja investeerimispangandus, erapangandus, varahaldus, väärtpaberiteenused;

—	Newedge: maakleri- ja kliiringteenused seoses noteeritud ja börsiväliste tuletisinstrumentide ja väärtpaberitega.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7163 – Société Générale/Newedge):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2) ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

26.2.2014

Euroopa Liidu Teataja

C 55/21

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7139 – GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prévoyance/FEIH)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 55/09

20. veebruaril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad GDF SUEZ SA („GDF SUEZ”, Prantsusmaa), Predica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole („Predica Prévoyance”, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Groupe Crédit Agricole, ja Omnes Capital (Prantsusmaa) omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Futures Energies Investissements Holdings („FEIH”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	GDF SUEZ tegutseb kogu energia väärtusahela ulatuses gaasi-, elektrienergia- ja energiateenuste valdkonnas;

—	Groupe Crédit Agricole pakub mitmesuguseid pangandus- ja kindlustusteenuseid. Samuti on ettevõtja tegev kinnisvarasektoris;

—	Omnes Capital on Prantsusmaa varahaldusettevõtja, kes tegutseb börsivälise ettevõtluse mitmes harus, sealhulgas taastuvenergia sektoris;

—	FEIH tegutseb oma allettevõtja Futures Energies Investissements SAS kaudu tuuleparkide poolt elektrienergia tootmise alal. FEIH ainuomanik on praegu kaudselt GDF SUEZ.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2) ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

		ISSN 1977-0898 doi:10.3000/19770898.C_2014.055.est
Euroopa Liidu Teataja		C 55

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	57. köide 26. veebruar 2014

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2014/C 055/01	Euro vahetuskurss	1

	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2014/C 055/02	Vastavalt direktiivi 93/7/EMÜ artiklile 3 avaldatav nimekiri keskasutustest, kelle liikmesriigid on nimetanud tegelema liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisega	2

2014/C 055/03	Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike leiukohtade ainuõigusliku uurimisloa ehk nn Achenheimi loa taotlemise kohta) ( 1 )	11

2014/C 055/04	Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2	13

2014/C 055/05	Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2	15

2014/C 055/06	Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2	17

	V Teated
	HALDUSMENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2014/C 055/07	Kutse teatada konkursil osalemise huvist seoses SESARi kasutuselevõtu juhtimiskorraga juhtimis- ja rakendustasandil	19

	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2014/C 055/08	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7163 – Société Générale/Newedge) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	20

2014/C 055/09	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7139 – GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prévoyance/FEIH) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	21


	(1) EMPs kohaldatav tekst