30.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 351/1

---

ELi NARKOOTIKUMIDEALANE TEGEVUSKAVA AASTATEKS 2013–2016

2013/C 351/01

SISUKORD

Sissejuhatus

1.	Narkootikumide nõudluse vähendamine

2.	Pakkumise vähendamine

3.	Koordineerimine

4.	Rahvusvaheline koostöö

5.	Teave, teadusuuringud, seire ja hindamine

Lisa 1 –

ELi narkootikumidealase tegevuskava (2013–2016) 15 üldist näitajat (olemasolevad aruandlusmehhanismid)

Lisa 2 –

Kasutatud akronüümid

Sissejuhatus

Ebaseaduslike narkootikumide tarvitamine ja üldisemalt narkootikumide väärkasutamine on kogu Euroopas üksikisikute, perede ja kogukondade jaoks suur probleem. Lisaks narkootikumide väärkasutamise tervise- ja sotsiaalsetele mõjudele on ebaseaduslike narkootikumide turg kogu Euroopa ühiskonnas ja tegelikult terves maailmas kuritegevuse peamiseks osaks.

Nõukogu võttis 2012. aasta detsembris vastu ELi narkostrateegia aastateks 2013–2020. Strateegia eesmärk on toetada narkootikumide nõudluse ja narkootikumide pakkumise vähendamist ELis. Samuti on selle eesmärk vähendada narkootikumidest põhjustatud tervisealaseid ja sotsiaalseid ohte ja kahjusid strateegilise lähenemisviisi kaudu, mis toetaks ja täiendaks riikide poliitikaid, kehtestaks raamistiku koordineeritud ja ühiste meetmete võtmiseks ning moodustaks kõnealuses valdkonnas tehtava ELi väliskoostöö aluse ja poliitilise raamistiku. See saavutatakse integreeritud, tasakaalustatud ja tõenduspõhise lähenemisviisi teel.

Strateegia eesmärgid on järgmised:

—	panustada narkootikumide kasutamise, narkosõltuvuse ning narkootikumidega seotud tervisealaste ja sotsiaalsete ohtude ja kahjude mõõdetavasse vähendamisse;

—	panustada ebaseaduslike narkootikumide turu toimimise takistamisse ja ebaseaduslike narkootikumide kättesaadavuse mõõdetavasse vähendamisse;

—	innustada koordineerimist aktiivse arutelu ning narkootikumide valdkonna arengusuundade ja probleemide analüüsi kaudu ELi ja rahvusvahelisel tasandil;

—	täiendavalt tugevdada narkoalast dialoogi ja koostööd ELi ja kolmandate riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja foorumite vahel;

—	panustada sellesse, et paremini mõistetaks uimastite nähtuse kõiki aspekte ja sekkumiste mõju, et luua poliitikatele ja meetmetele usaldusväärne ja terviklik tõenduspõhi.

Nii nagu ELi narkostrateegia, põhineb käesolev ELi narkootikumidealane tegevuskava ELi õiguse aluspõhimõtetel ning toetab liidu põhiväärtuste (inimväärikuse, vabaduse, demokraatia, võrdsuse, solidaarsuse, õigusriigi ja inimõiguste) austamist. Samuti põhineb tegevuskava ÜRO konventsioonidel, mis annavad muu hulgas ebaseaduslike narkootikumide tarvitamise probleemi käsitlemisele õigusliku raamistiku, ning inimõiguste ülddeklaratsioonil.

Tegevuskavas tuuakse välja strateegia eesmärkide saavutamiseks võetavad meetmed. Need meetmed on esitatud strateegia kahe järgmise poliitikavaldkonna all:

—	narkootikumide nõudluse vähendamine ja

—	narkootikumide pakkumise vähendamine;

ning strateegia kolme valdkondadevahelise küsimuse all:

—	koordineerimine;

—	rahvusvaheline koostöö ja

—	teave, teadusuuringud, seire ja hindamine.

Meetmed on kooskõlas ELi 2013.–2020. aasta narkostrateegia eesmärkidega. Meetmete kindlaksmääramisel võeti arvesse seda, et need oleks tõenduspõhised, teaduslikult põhjendatud, realistlikud, tähtajalised ja mõõdetavad ning et need oleks ELi jaoks selgelt olulised ja et neil oleks selge lisaväärtus. Käesolevas tegevuskavas on esitatud ajakavad, vastutavad pooled, näitajad ning andmete kogumise/hindamise mehhanismid.

Olemasolevatele aruandlusmehhanismidele tuginedes on 1. lisas toodud teatud üldised näitajad. Need hõlbustavad käesoleva ELi narkootikumidealase tegevuskava üldise tulemuslikkuse mõõtmist ja need ei too kaasa täiendavat aruandluskoormust. Paljudele nendele näitajatele viidatakse vajaduse korral kogu tegevuskava ulatuses. Lisaks on tegevuskavas läbivalt osutatud näitajatele, mis põhinevad programmi-, hindamis- ja muude andmete allikatel. Nende näitajate kasutamine sõltub iga liikmesriigi või ELi institutsioonide andmekogumisprotsessidest.

Käesolev tegevuskava on ette nähtud neljaks aastaks (2013–2016), mis on kooskõlas strateegias toodud sättega, et strateegia üksikasjalik rakendamine peaks toimuma kahe järjestikuse tegevuskavaga. Teine tegevuskava (2017–2020) koostatakse pärast 2016. aastaks tehtavat ELi narkostrateegia välist vahehindamist ning arvesse võetakse mis tahes muid asjakohaseid strateegiaid ja hindamisi.

1.   Narkootikumide nõudluse vähendamine

Panustada ebaseaduslike narkootikumide tarvitamise, narkootikumide probleemse tarvitamise, narkosõltuvuse ning narkootikumidega seotud tervisealaste ja sotsiaalsete kahjude mõõdetavasse vähendamisse ning panustada narkootikumide esmakordse tarvitamise edasilükkamisse

Eesmärk	Meede	Ajakava	Vastutav pool	Näitaja(d)	Andmete kogumise/hindamise mehhanismid
1. Ennetada narkootikumide tarvitamist ja teiseks lükata edasi narkootikumide esmakordset tarvitamist	1. Parandada selliste ennetusmeetmete kättesaadavust ja tõhusust, mille puhul võetakse arvesse järgmist: a) elanikkonna riskitegurid, nagu vanus, sugu, kultuurilised ja sotsiaalsed tegurid; b) olukorrapõhised riskitegurid, nagu kodutus, narkootikumide tarvitamine öistes lõbustusasutustes ja meelelahutusasutustes, töökoht, sõiduki juhtimine narkojoobes, ning c) individuaalsed riskitegurid, nagu vaimne tervis; probleemne käitumine ja psühhosotsiaalne areng ning muud tegurid, mis teadaolevalt mõjutavad isikute vastuvõtlikkust narkootikumide tarvitamise suhtes, nagu geneetilised mõjud ja perekondlik olukord	Käimasolev meede	Liikmesriigid	— Üldised näitajad 1 ja 12 — Tõenduspõhiste universaalse ja keskkonnaalase ennetuse meetmete rakendamise tase liikmesriikide tasandil — Sihtotstarbeliste ennetusmeetmete, sh pere- ja kogukonnapõhiste meetmete rakendamise tase liikmesriikide tasandil — Näidustatud ennetusmeetmete rakendamise tase liikmesriikide tasandil	EMCDDA aruanded Reitoxi riiklikud aruanded Liikmesriikide aruanded meetmete tulemuste kohta
	2. Lisaks narkootikumide tarvitamise ennetamisele tugevdada ja paremini suunata ennetus- ja eemalejuhtimismeetmeid, et lükata ebaseaduslike narkootikumide esmakordne tarvitamine hilisemasse vanusesse	Käimasolev meede	Liikmesriigid	— Üldised näitajad 1, 5 ja 12 — Pere, kogukonna ja formaalhariduse/mitteformaalse hariduse tingimustes noortele suunatud tõenduspõhiste ennetus- ja eemalejuhtimismeetmete rakendamise tase liikmesriikide tasandil	EMCDDA aruanded Liikmesriikide aruanded meetmete tulemuste kohta
	3. Tõsta teadlikkust ebaseaduslike narkootikumide ja muude psühhoaktiivsete ainete tarvitamise ohtudest ja sellega seotud tagajärgedest	Käimasolev meede	Liikmesriigid Komisjon EMCDDA	— Üldised näitajad 5 ja 12 — Elanikkonna üldise ja noorte teadlikkuse tase tervislikest eluviisidest ning ebaseaduslike narkootikumide ja muude psühhoaktiivsete ainete tarvitamise ohtudest ja tagajärgedest	EMCDDA aruanded Eurobaromeetri uuringud ESPAD HBSC
	4. Võimaldada teadlikumalt reageerida retsepti alusel müüdavate ja käsimüügis olevate opioidide ja muude psühhoaktiivsete ravimite väärkasutamise probleemidele	2014–2016	Liikmesriigid HDG EMA EMCDDA	— 2014. aasta lõpuks koostatud ülevaade liikmesriikide andmetest psühhoaktiivsete ravimite retsepti alusel määramise taseme ja arengute kohta — Retsepti alusel müüdavate ja käsimüügis olevate opioidide ja muude psühhoaktiivsete ravimite korrakohase kasutamise edendamisele suunatud algatuste arv	Liikmesriikide aruanded Projekti Alice RAP aruanne
2. Suurendada narkomaaniaravi ja rehabilitatsiooni tulemuslikkust, sealhulgas narkootikumide tarvitamisega kaasnevaid haigusi põdevatele inimestele suunatud teenuste tulemuslikkust, et vähendada ebaseaduslike narkootikumide tarvitamist, probleemset narkootikumide tarvitamist, narkosõltuvuse ning tervisealaste ja sotsiaalsete ohtude ja kahjude esinemist ning toetada probleemsete tarbijate ja uimastisõltlaste taastumist ja sotsiaalset (re)integratsiooni	5. Arendada ja laiendada terviklike ja integreeritud raviteenuste, sh mitme narkootikumi segatarvitamist (ebaseaduslike ja/või seaduslike ainete, sh alkoholi koos tarvitamine) hõlmavate raviteenuste mitmekesisust, kättesaadavust, ulatust ja juurdepääsetavust	Käimasolev meede	Liikmesriigid	— Üldised näitajad 1, 6 ja 11 — Terviklike ja integreeritud raviteenuste, sh mitme narkootikumi segatarvitamist hõlmavate raviteenuste mitmekesisuse ulatus liikmesriikide tasandil — Liikmesriikide andmed ravi jätkamise ja tulemuste kohta	EMCDDA aruanded Reitoxi riiklikud aruanded EMCDDA parimate tavade portaal
	6. Laiendada rehabilitatsiooni-/taastumisteenuste osutamist, pöörates tähelepanu teenustele, mis a) keskenduvad pideva ravi tagamisele kogu juhtumi käsitlemise aja jooksul ja asutustevahelise koostöö tagamisele üksikisikute heaks; b) keskenduvad probleemsete tarbijate ja uimastisõltlaste sotsiaalse (re)integratsiooni (sh tööalase konkurentsivõime) toetamisele ning c) tugevdavad narkootikumide tarvitamisega kaasnevate psühhiaatriliste ja füüsiliste haiguste diagnoosimise protsessi ja ravi	Käimasolev meede	Liikmesriigid	— Üldine näitaja 11 Liikmesriikide andmed — Juhtumite käsitlemise ja asutustevahelise koostöö lähenemisviise kasutavate rehabilitatsiooni-/taastumisteenuste arvu suurenemise ulatus — Spetsiaalselt narkootikumide tarvitamisega kaasnevaid haigusi põdevatele narkomaanidele suunatud programmide (mis hõlmavad nii vaimse tervise kui ka narkomaanide rehabiliteerimise/taastumise teenuste partnerlusi) arvu suurenemise ulatus — Ebaseaduslike ja/või seaduslike narkootikumide tarvitamisest hoidumise tase ja kestus narkomaaniaravi lõpetanud isikute puhul — Ravivõimaluste kättesaadavus nende inimeste vajaduste rahuldamiseks, kes on hakanud uuesti narkootikume tarvitama	EMCDDA aruanded Liikmesriikide aruanded teenuste tulemuste kohta
	7. Tagada, et ravi- ja nõustamisteenuste puhul võimaldatakse parem juurdepääs ohu ja kahju vähendamise võimalustele, et vähendada narkootikumide tarvitamise negatiivseid tagajärgi ja märkimisväärselt vähendada otseselt ja kaudselt narkootikumidega seotud surmajuhtumite arvu ning vere kaudu levivaid, narkootikumide tarvitamisega seotud nakkushaigusi nagu, kuid mitte ainult, HIV ja viirushepatiit ning sugulisel teel levivad haigused ja tuberkuloos	Käimasolev meede	Liikmesriigid	— Üldised näitajad 2, 3, 4 ja 11 — Liikmesriikides tõenduspõhiste ohu ja kahju vähendamise meetmete kättesaadavuse ja nendele juurdepääsu suurenemise ulatus	EMCDDA aruanded Reitoxi riiklikud aruanded Liikmesriikide aruanded teenuste kohta
	8. Suurendada vanglas viibivatele narkomaanidele ette nähtud tervishoiumeetmete arendamist, kättesaadavust ja ulatust kinnipidamise ajal ja pärast vanglast vabanemist, et saavutada ühiskonnas pakutava ravi kvaliteediga võrdne ravikvaliteet	Käimasolev meede	Liikmesriigid	— Üldine näitaja 10 — Teenuste kättesaadavus vanglas viibivatele narkomaanidele ning vangistuse ajal kinnipeetavate vajaduste hindamise ja ravi järjepidevuse parimaid tavasid sisaldavate ravimudelite kaasamise ulatus vanglate tervishoiupoliitikatesse ja -tavadesse — Kinnipeetavate hulgas narkootikumidega seotud füüsilise ja vaimse tervise probleemide vähenemise ulatus — Ulatus, mil määral tagatakse vanglas pakutavate teenuste ja ühiskonnas pakutavate teenustega kinnipeetavatele vanglast vabanemisel ravi järjepidevus, pöörates erilist tähelepanu narkootikumide üledoseerimise vältimisele	EMCDDA aruanded Reitoxi riiklikud aruanded Liikmesriikide aruanded teenuste kohta
3. Kaasata narkootikumide nõudluse vähendamisse koordineeritud, parimatel tavadel põhinevad ja kvaliteetsed lähenemisviisid	9. Leppida kokku ELi minimaalsetes kvaliteedinõuetes ja alustada nende rakendamist; nõuded peaksid ületama teaduse ja tegelikkuse vahelise lõhe ning hõlmama järgmisi meetmeid: a) keskkonnaalased, universaalsed, valikulised ja näidustatud ennetusmeetmed; b) varajase avastamise ja sekkumise meetmed; c) ohu ja kahju vähendamise meetmed ning d) ravi, rehabilitatsiooni, sotsiaalse integratsiooni ja taastumise meetmed	2014–2016	Nõukogu HDG Liikmesriigid Komisjon EMCDDA	— Liikmesriikide saavutatav konsensus minimaalsetes kvaliteedinõuetes, tuginedes varasematele ELi ettevalmistavatele uuringutele	EMCDDA parimate tavade portaal Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne

2.   Narkootikumide pakkumise vähendamine

Panustada ebaseaduslike narkootikumide kättesaadavuse ja pakkumise mõõdetavasse vähendamisse ELis

Eesmärk	Meede	Ajakava	Vastutav pool	Näitaja(d)	Andmete kogumise/hindamise mehhanismid
4. Edendada ELis õiguskaitseasutuste vahelist koostööd ja nende tegevuse koordineerimist, et reageerida ebaseaduslike narkootikumidega seotud tegevusele kooskõlas (kui see on kohaldatav) ELi poliitikatsükli jooksul kindlaks määratud asjakohaste meetmetega	10. Kasutada võimalikult tõhusalt narkootikumidega seotud teabe kõrvutamiseks ja analüüsimiseks kasutatavaid kättesaadavaid jälitusandmete ja teabe jagamise õiguskaitsevahendeid, kanaleid ja kommunikatsioonivahendeid	Käimasolev meede	Liikmesriigid Europol Eurojust COSI	— Üldine näitaja 7 — Teabepõhiste ja suunatud mõjusate meetmete ning ebaseaduslike narkootikumidega seotud tegevusse kaasatud kuritegelikele organisatsioonidele keskenduvate ühisoperatsioonide, ühiste uurimisrühmade ja piiriüleste koostööalgatuste ulatus — Europoli narkootikumidega seotud teabe jagamise, analüüsimise ja eksperdisüsteemide kasutamise suurenemine — EMPACTi projektidega ning kahe- ja mitmepoolsete algatustega saavutatud tulemused	EMCDDA aruanded ELi asutuste aruanded EMPACTi suunitlev aruanne
	11. Kindlaks teha ja tähtsuse järjekorda seada narkootikumidealase organiseeritud kuritegevusega seonduvad kõige pakilisemad ohud	2014	Nõukogu COSI Europol Liikmesriigid Komisjon	— ELi poliitikatsükli ja kuritegevusalased olemasolevad prioriteedid ajavahemikuks 2014–2017	Nõukogu järeldused ELi poliitikatsükli kohta EU SOCTA EMPACTi hinnang
	12. Tugevdada CEPOLis õiguskaitseametnikele pakutavat koolitust ebaseaduslike narkootikumide tootmise ja nendega kauplemise alal, eeskätt koolitusmeetodeid ja -tehnikaid, et a) võidelda ebaseaduslike narkootikumide tootmisel ja nendega kauplemisel uute kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamise vastu; b) tõhustada vara konfiskeerimist; c) võidelda rahapesu vastu ning d) tuvastada ja likvideerida ebaseaduslikud salajased laborid ja kanepikasvatused	2014–2016	Liikmesriigid CEPOL Europol COSI Komisjon	— 2014. aasta lõpuks on ellu viidud koolitusvajaduste hindamine — Asjakohaste koolituskursuste kättesaadavus ja nendel osalemine — Sellest lähtuvalt koolitatud ja tulemuslikult tööle rakendatud õiguskaitseametnike arv	Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne CEPOLi aastaaruanne CEPOLi õppekavad EMPACTi hinnang
	13. Täiustada narkootikumidevastaseid meetmeid, tugevdades ja jälgides piirkondlikke teabe jagamise platvorme ja piirkondlikke turvalisuse jagamise platvorme eesmärgiga likvideerida ja peatada uimastikaubanduse marsruutide muutumisest tekkivad ohud	Käimasolev meede	Komisjon Liikmesriigid Europol COSI Piirkond-likud teabe jagamise platvormid Piirkond-likud turvalisuse jagamise platvormid	— Üldine näitaja 7 — Uimastikaubanduse marsruutide likvideerimise ja peatamiseni viivate teabepõhiste meetmete arv — Kontaktametnike võrgustiku tulemusliku tegevuse kaudu teabe vahetamise tase	EMCDDA aruanded Turvalisuse / teabe jagamise platvormid ja hindamis-aruanded EU SOCTA EMPACTi hinnang
	14. Tugevdada meetmeid, millega ennetatakse narkootikumide lähteainete ja lähteainete lähteainete kõrvalesuunamist narkootikumide ebaseaduslikuks tootmiseks	Käimasolev meede	Liikmesriigid Europol Komisjon CUG COSI	— Ebaseaduslikuks kasutamiseks mõeldud lähteainete saadetiste peatamise või konfiskeerimise juhtumite arv ja peatatud või konfiskeeritud ainete kogus — EMPACTi projektidega saavutatud tulemused — Ekspordieelse teatamise (PEN) veebipõhise süsteemi kasutamine ja lähteainete juhtumitest teavitamise süsteemi (PICS) kasutamise suurenemine — Lähteainete ja lähteainete lähteainete kõrvalesuunamisega seotud ühiste järelkohtumiste ja muude meetmete arv	ELi ja liikmesriikide õiguskaitseasutuste aruanded EMPACTi hindamise Suunitlevad aruanded
	15. Võidelda piiriülese uimastikaubanduse vastu ja tugevdada julgeolekut piiridel, eeskätt ELi meresadamates, lennujaamades ja maismaa piiripunktides, mille saavutamiseks asjaomased õiguskaitseasutused tõhustavad oma jõupingutusi (sh teabe ja jälgimisandmete jagamine)	Käimasolev meede	Liikmesriigid Europol CCWP COSI	— Mitut valdkonda/asutust hõlmavate ühisoperatsioonide ja piiriülese koostöö algatuste arvu suurenemine — Õiguskaitseasutuste ning asjaomaste organite, nagu lennuettevõtjate, lennukiirposti ettevõtjate, laevandusettevõtjate, sadamate ametiasutuste ja keemiaettevõtjate vahel sõlmitud kehtivate vastastikuse mõistmise memorandumite arv — EMPACTi projektidega saavutatud tulemused — Piiriülese uimastikaubanduse alaste jälgimisandmete ja teabe parem jagamine, kasutades muu hulgas kättesaadavaid piiride valvamise süsteeme	Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne EMPACTi hindamis- ja suunitlevad aruanded Liikmesriikide aruanded
	16. Töötada välja ja järk-järgult rakendada narkootikumide pakkumise peamised näitajad selles valdkonnas andmete kogumise ühtlustamise, parandamise ja kiirendamise teel, tuginedes praegu saadaval olevatele andmetele	2013–2016	Komisjon Liikmesriigid Nõukogu HDG EMCDDA Europol	— Narkootikumide pakkumise peamiste näitajate rakendamise tegevuskava väljatöötamine ja heakskiitmine — Liikmesriikides kokkuleppe saavutamine narkootikumide pakkumise peamiste näitajate kohta	Liikmesriikide olemasolevate pakkumisalaste andmekogude ülevaade EMCDDA aruanded Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne
5. Edendada ELis tulemuslikku õigusalast koostööd ja seadusloomet	17. Tugevdada ELi sisest õigusalast koostööd piiriülese uimastikaubanduse ja rahapesu vastu võitlemisel ning narkootikumidega seotud organiseeritud kuritegevuse teel omandatud vara konfiskeerimisel	2013–2016	Nõukogu Komisjon Liikmesriigid Eurojust	— a) Kuritegeliku vara konfiskeerimist ja tagasivõtmist, b) rahapesu ning c) kogu ELis uimastikaubanduse määratluse ja selle eest määratavate karistuste ühtlustamist käsitlevate heakskiidetud ELi meetmete ja õigusaktide vastuvõtmine ja õigeaegne rakendamine — Narkootikumidega seotud organiseeritud kuritegevuse teel omandatud vara finantsuurimiste ja konfiskeerimiste arvu suurenemine ELi sisese õigusalase koostöö kaudu — Õigeaegne ja tulemuslik reageerimine ebaseaduslike narkootikumide kaubandusega seotud vastastikuse abi taotlustele ja Euroopa vahistamismäärustele	Eurojusti aruanded Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne
	18. Esitada ja vastu võtta uued ELi seadusandlikud meetmed uute psühhoaktiivsete ainete esiletõusu, tarvitamise ja kiire leviku vastu võitlemiseks	2013–2016	Komisjon Nõukogu HDG Liikmesriigid	— Kehtivad ELi õigusaktid — ELi õigusaktide rakendamine liikmesriikides	Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne
	19. Tugevdada narkootikumide lähteaineid käsitlevaid ELi õigusakte, ennetamaks lähteainete kõrvalesuunamist ilma seaduslikku kaubandust häirimata	Käimasolev meede	Nõukogu Komisjon Liikmesriigid	— Narkootikumide lähteaineid käsitlevate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (millega muudetakse nii nõukogu määrust (EÜ) nr 111/2005 kui ka määrust (EÜ) nr 273/2004) vastuvõtmine ja rakendamine	Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne ELi iga-aastane aruanne narkootikumide lähteainete kohta
	20. Võidelda teatavate farmakoloogiliste toimeainete (määratletud ELi direktiivis 2011/62/EL) kasutamise vastu ebaseaduslike narkootikumide lisaainetena	Käimasolev meede	Liikmesriigid Komisjon EMA EMCDDA Europol	— Ebaseaduslike narkootikumide lisaainetena kasutatavate toimeainete konfiskeerimiste arv — Direktiiviga 2011/62/EL (võltsitud ravimite direktiiv) hõlmatud toimeainete tarneahela kindlustamiseks ette nähtud uute ELi õigusnormide õigeaegne rakendamine	CCWP ja CUG aruanded Liikmesriikide aruanded
	21. Liikmesriigid peaksid vajaduse korral ja kooskõlas oma õigusraamistikega tagama narkootikume tarvitavate õigusrikkujate sunniviisiliste karistuste alternatiivid (nagu haridus, ravi, rehabilitatsioon, järelravi ja sotsiaalne integratsioon)	2015	Liikmesriigid	— Narkootikume tarvitavate õigusrikkujate jaoks vanglakaristuse alternatiivide ulatuslikum kättesaadavus ja rakendamine hariduse, ravi, rehabilitatsiooni, järelravi ja sotsiaalse integratsiooni valdkonnas — Sunniviisiliste karistuste alternatiivide ulatuslikum järelevalve, rakendamine ja hindamine	Reitoxi riiklikud aruanded
6. Tõhusalt reageerida ebaseaduslike narkootikumidega seotud tegevuse praegustele ja uutele suundumustele	22. Määrata kindlaks strateegilised lahendused, et käsitleda uute kommunikatsioonitehnoloogiate rolli ja seonduvate veebisaitide hostimist ebaseaduslike narkootikumide (sh kontrollitud uute psühhoaktiivsete ainete) tootmisel, turustamisel, ostmisel ja levitamisel	Käimasolev meede	Nõukogu Komisjon HDG Liikmesriigid Europol COSI	— Internetipõhise narkokuritegevuse vastu suunatud õiguskaitsemeetmetega saavutatud tulemused — Ühisoperatsioonide ja piiriülese koostöö algatuste arvu suurenemine	ELi poliitikatsükli prioriteetide eduaruanne EMPACTi hindamis- ja suunitlevad aruanded Liikmesriikide aruanded ELi asutuste aruanded

3.   Koordineerimine

Uimastipoliitika tulemuslik koordineerimine liikmesriikide ja ELi poolt

Eesmärk	Meede	Ajakava	Vastutav pool	Näitaja(d)	Andmete kogumise/hindamise mehhanismid
7. Tagada tulemuslik ELi koordineerimine uimastivaldkonnas	23. Tõhustada teabe jagamist HDG ja muude asjaomaste nõukogu töörühmade vahel	Käimasolev meede	PRES Nõukogu EEAS HDG	— Ulatus, mil määral võetakse ELi narkostrateegiat/narkootikumidealast tegevuskava arvesse muude nõukogu töörühmade (sh COAFR, COASI, COEST, COLAT ja COWEB) programmides	Nõukogu töörühmade aruanded
	24. Iga eesistujariik võib kokku kutsuda narkootikumidevastase võitluse riiklike koordinaatorite ja vajaduse korral muude rühmade koosolekuid, et arutada uusi suundumusi, tõhusaid sekkumisi ja muid poliitikaarengute küsimusi, millel oleks ELi narkostrateegiale ja liikmesriikidele lisaväärtus	Kaks korda aastas	PRES Liikmesriigid	— Ulatus, mil määral kajastavad narkootikumidevastase võitluse riiklike koordinaatorite koosolekute päevakorrad arengut, suundumusi ja uusi teadmisi poliitilistes meetmetes ja mil määral päevakorrad tagavad parema suhtluse ja teabevahetuse	Eesistujariigi aruanded
	25. HDG hõlbustab a) tegevuskava rakendamise seiret temaatiliste arutelude teel ja b) uimastite nähtuse Euroopa olukorra teemalist iga-aastast dialoogi	a) Kaks korda aastas b) Kord aastas	PRES HDG Liikmesriigid Komisjon EMCDDA Europol	— Tegevuskava rakendamise ulatus — HDGs uimastitega seotud uusimate suundumuste ja andmete teemal peetava dialoogi õigeaegsus	Eesistujariigi aruanded
	26. Tagada liikmesriikide ja ELi meetmete järjepidevus ja jätkuvus eri eesistumisperioodidel, et tugevdada ELis integreeritud, tasakaalustatud ja tõenduspõhist lähenemisviisi narkootikumidele	Kaks korda aastas	PRES PRES Trio Liikmesriigid Komisjon HDG EMCDDA Europol	— Meetmete järjepidevuse ja jätkuvuse ulatus eri eesistumisperioodidel — ELi narkostrateegia prioriteetide rakendamise edenemine eri eesistumisperioodidel	Eesistujariigi aruanded
	27. Tagada ELi uimastipoliitikate ja uimastitealaste meetmete koordineerimine, et toetada rahvusvahelist koostööd ELi, kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel	Käimasolev meede	EEAS Komisjon HDG Liikmesriigid	— ELi uimastitealastes tegevustes ette nähtud eesmärkide, oodatavate tulemuste ja meetmete järjepidevuse ja ühtsuse tase — Narkootikumidega seotud prioriteetide lisamine asjaomaste ELi organite strateegiatesse — Tihedam koostöö HDG ja geograafiliste/piirkondlike töörühmade (sh COAFR, COASI, COEST, COLAT ja COWEB) vahel	EEASi iga-aastane aruanne HDG-le Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne
	28. Saavutada ELi ja liikmesriikide tasandil koordineeritud ja asjakohane ressursside tase, et ellu viia ELi narkostrateegia prioriteedid	Kord aastas	Liikmesriigid Komisjon EEAS Nõukogu HDG	— Üldine näitaja 14 — Rahastamise tase ELi ja võimaluse korral liikmesriikide tasandil — Narkootikumidega seotud rahastamisprogrammide koordineerimise ulatus nõukogu töörühmades	EMCDDA aruanded Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne
8. Tagada uimastipoliitika tulemuslik koordineerimine riiklikul tasandil	29. Koordineerida liikmesriikide tasandil uimastipoliitika meetmeid valitsusasutuste/ministeeriumide ja asjaomaste asutuste vahel ning tagada asjakohane mitut valdkonda hõlmav esindatus või panus HDG delegatsioonides	Käimasolev meede	Liikmesriigid	— Üldine näitaja 14 — Horisontaalsete uimastipoliitika koordineerimise mehhanismide tulemuslikkus liikmesriikide tasandil — Valdkondadevaheliste meetmete arv narkootikumide nõudluse ja pakkumise vähendamisel liikmesriikide tasandil	EMCDDA aruanded Reitoxi riiklikud aruanded Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne Liikmesriikide aruanded
9. Tagada kodanikuühiskonna osalemine uimastipoliitikas	30. Edendada ja toetada dialoogi kodanikuühiskonna ja teadusringkondadega ning nende kaasamist uimastipoliitika arendamisse ja rakendamisse liikmesriikide ja ELi tasandil	Käimasolev meede	Liikmesriigid Komisjon HDG PRES	— Õigeaegsed dialoogid ELi kodanikuühiskonna uimastifoorumi ja HDG vahel iga eesistumisperioodi ajal — ELi kodanikuühiskonna foorumi kaasamine ELi narkootikumidealase tegevuskava rakendamise järelevalvesse — Tase, mil määral kaasatakse kodanikuühiskond liikmesriikide ja ELi uimastipoliitika arendamisse ja rakendamisse, pöörates erilist tähelepanu narkootikumide tarvitajate, uimastitega seotud teenuste klientide ja noorte kaasamisele — Õigeaegne dialoog teadusringkondade (loodus- ja sotsiaalteadused, sh neuroteadused ja käitumisalased teadusuuringud) ja HDG vahel	Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne Tagasiside ELi kodanikuühis-konna uimastifoorumilt ja kodanikuühiskonna esindajatelt liikmesriikide tasandil Liikmesriikide aruanded Tagasiside teadusringkondadelt EMCDDA teaduskomitee vahendusel

4.   Rahvusvaheline koostöö

Tugevdada narkootikumidealast dialoogi ja koostööd ELi ning kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel terviklikul ja tasakaalustatud viisil

Eesmärk	Meede	Ajakava	Vastutav pool	Näitaja(d)	Andmete kogumise/hindamise mehhanismid
10. Integreerida ELi narkostrateegia ELi üldisesse välispoliitika raamistikku osana terviklikust lähenemisviisist, mis täielikult ning ühtsel ja koordineeritud viisil kasutaks ära ELi kasutuses olevaid eri poliitikaid ning diplomaatilisi, poliitilisi ja rahastamise vahendeid	31. Tagada ELi uimastipoliitika sise- ja välisaspektide poliitiline ühtsus ning täielikult integreerida narkoküsimused ELi ja tema partnerite vahelistesse poliitilistesse dialoogidesse ja raamlepingutesse ning ELi propageerimistegevusse ülemaailmsete probleemide või väljakutsete alal	Käimasolev meede	Komisjon EEAS PRES HDG Liikmesriigid	— Üldine näitaja 13 — Uimastipoliitika prioriteedid kajastuvad üha enam ELi välispoliitikas ja -meetmetes — Narkootikumidega seotud prioriteetide lisamine kolmandaid riike ja piirkondi käsitlevatesse ELi strateegiatesse — Olemasolevate lepingute, strateegiadokumentide, tegevuskavade arv	EEASi aruanded ELi narkostrateegia vahearuanne Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne
	32. Tagada, et poliitilised prioriteedid ning nõudluse ja pakkumise vähendamise vaheline tasakaal oleks hästi kajastatud poliitikavalikutes ning välisabi programmide koostamises ja rakendamises eeskätt lähte- ja transiidiriikides selliste projektide kaudu, mis hõlmavad a) integreeritud, tasakaalustatud ja tõenduspõhise uimastipoliitika arendamist; b) pakkumise vähendamist; c) narkootikumide lähteainete ja lähteainete lähteainete kõrvalesuunamise ennetamist; d) narkootikumide nõudluse vähendamine ning e) alternatiivseid arengumeetmeid	Käimasolev meede	Komisjon Liikmesriigid EEAS	— Ulatus, mil määral kajastatakse ELi uimastipoliitika prioriteete (eeskätt nõudluse ja pakkumise vähendamise vahelist tasakaalu) rahastatud prioriteetides ja projektides — ELi ning kolmandate riikide ja piirkondade vahelistes tegevuskavades koordineeritud meetmete rakendamise tase — Integreeritud uimastipoliitikat hõlmavate kolmandate riikide siseriiklike strateegiate ja tegevuskavade arv	Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne EEASi aruanded programmide koostamise kohta Liikmesriikide-poolne seire ja hindamine
	33. Suurendada ELi delegatsioonide suutlikkust ja tugevdada nende rolli, võimaldamaks neil proaktiivselt uimastipoliitika küsimustega tegeleda	2013–2016	EEAS Komisjon Liikmesriigid	— Asjakohaste teadmiste, koolituse ja poliitiliste nõuannete tagamine ELi delegatsioonidele — ELi delegatsioonide vahel uimastiküsimuste alase piirkondliku võrgustumise edendamine — Liikmesriikidega tegevuse koordineerimise edendamine	EEASi aruanded ELi delegatsioonide kohta
	34. Tagada ELi ja liikmesriikide rahastamise ja teadmiste piisav tase, et jätkuvalt tugevdada ja toetada kolmandate riikide jõupingutusi maaelu arengu meetmete kaudu ebaseaduslike narkootiliste ainete kasvatamise probleemiga võitlemisel ja selle ärahoidmisel, mille eesmärgiks on tegeleda rahvatervise, ohutuse ja julgeoleku probleemidega	Käimasolev meede	Liikmesriigid EEAS Komisjon	— Kolmandate riikide selliste siseriiklike poliitikate, strateegiate ja tegevuskavade arv, mis sisaldavad integreeritud lähenemisviise ebaseaduslike narkootiliste ainete kasvatamise probleemile — Inimarengu näitajate paranemine narkootiliste ainete kasvatamise piirkondades — ELi ja liikmesriikide poolt rahastatavate selliste maaelu arengu projektide ja programmide arv, mis hõlmavad ebaseaduslike narkootiliste ainete kasvatamise piirkondi või ebaseaduslike narkootiliste ainete kasvatamise riskiga piirkondi — Teated ebaseaduslike narkootiliste ainete kasvatamise pikaajalise vähenemise kohta kohalikul tasandil	ELi ja liikmesriikide projektide ja programmide järelevalve ja hindamise süsteemid ja aruanded ÜRO Arenguprogrammi inimarengu aruanded Kolmandate riikide aruanded
	35. Edendada ja rakendada koostöös kolmandate riikidega ELi lähenemisviisi alternatiivse arengu suhtes (kooskõlas ELi narkostrateegiaga aastateks 2013–2020; ELi lähenemisviisiga alternatiivse arengu suhtes ja ÜRO 2013. aasta juhtpõhimõtetega alternatiivse arengu kohta), võttes arvesse inimõigusi, inimeste julgeolekut ja konkreetseid raamtingimusi, sealhulgas a) alternatiivse arengu kaasamist liikmesriikide laiemasse tegevuskavasse, innustades vastavat soovi avaldavaid kolmandaid riike kaasama alternatiivne areng oma riiklikesse strateegiatesse; b) panustamist algatustesse, mille eesmärk on vähendada vaesust, konflikte ja haavatavust, toetades jätkusuutlikke, legaalseid ja sootundlikke elatise teenimise võimalusi inimestele, kes olid varem või on praegukaasatud ebaseaduslike narkootikumide tootmisse	Käimasolev meede	Liikmesriigid Komisjon EEAS	— Kolmandate riikide selliste siseriiklike poliitikate, strateegiate ja tegevuskavade arv, mis sisaldavad — integreeritud lähenemisviise ebaseaduslike narkootiliste ainete kasvatamise probleemi suhtes ning — tulemuslikult organiseeritud alternatiivse arengu algatusi — Selliste hinnatud projektide arv, millel on positiivsed tulemused seoses jätkusuutlike, legaalsete ja sootundlike elatise teenimise võimalustega — Inimarengu näitajate paranemine	Kolmandate riikide aruanded riiklike narkostrateegiate rakendamise kohta ELi ja liikmesriikide projektide ja programmide järelevalve ja hindamise süsteem ja aruanne ÜRO Arenguprogrammi inimarengu aruanded
	36. Toetada kolmandaid riike, sealhulgas nende riikide kodanikuühiskonda ohu ja kahju vähendamise algatuste väljatöötamisel ja rakendamisel eeskätt paikades, kus on kasvav narkootikumide tarvitamisega seotud, vere kaudu levivate nakkushaiguste (nagu, kuid mitte ainult HIV ja viirushepatiit ning sugulisel teel levivad haigused ja tuberkuloos) levimise oht	Käimasolev meede	Liikmesriigid Komisjon EEAS	— Väljatöötatud ohu ja kahju vähendamise algatuste arv ja kvaliteet — Narkootikumidega seotud surmajuhtumite esinemine kolmandates riikides ning narkootikumide tarvitamisega seotud, vere kaudu levivate nakkushaiguste (nagu, kuid mitte ainult HIV ja viirushepatiit ning sugulisel teel levivad haigused ja tuberkuloos) esinemine	Kolmandate riikide aruanded Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne WHO aruanded
	37. Toetada kolmandaid riike narkootikumidega seotud organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas uimastikaubanduse vastases võitluses järgmiste tegevuste abil: a) teabe jagamine ja parimate tavade vahetamine; b) narkovastase suutlikkuse tugevdamine ning teadmiste arendamine lähte- ja transiidiriikide kohta; c) koostöö rahvusvaheliste partneritega, et võidelda selliste uimastikaubanduse võimaldajatega nagu korruptsioon, nõrgad institutsioonid, halvad valitsemistavad ja finantsküsimuste regulatiivse kontrolli puudumine; d) koostöö tugevdamine vara tuvastamise ja tagasivõtmise valdkonnas eeskätt selleks ette nähtud riiklike platvormide loomise kaudu ning e) piirkondliku ja piirkondadesisese koostöö tihendamine	Käimasolev meede	Liikmesriigid EEAS Komisjon Europol	— Projektide ja programmide arv ja tulemuslikkus — Uimastikaubanduse püsiv vähenemine	Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne Liikmesriikide aruanded Europoli aruanded EEASi aruanded UNODC iga-aastane aruanne narkootikumidest maailmas
	38. Tugevdada koostööd ning ajakohastada ja ellu viia dialoogid, deklaratsioonid ja ELi narkootikumidealased tegevuskavad partneritega, kelle hulka kuuluvad a) ühinevad riigid, kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid; b) Euroopa naabruspoliitika riigid; c) Ameerika Ühendriigid, Venemaa Föderatsioon; d) muud prioriteetsed riigid või piirkonnad, eeskätt — Afganistan ja Pakistan; — Kesk-Aasia vabariigid; — Hiina; — Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkond (CELAC); — Aafrika, eeskätt Lääne-Aafrika	Käimasolev meede	PRES Trio Komisjon EEAS Liikmesriigid	— Üldine näitaja 13 — Tugevam koostöö asjaomaste partneritega narkootikumide valdkonnas — Korraldatud dialoogid — Kokku lepitud deklaratsioonid — Rakendatud programmid ja tegevuskavad	EEASi aruanded ELi narkostrateegia vahearuanne Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne ELi aruandlusmaatriksid Asjakohaste tegevuskavade rakendamise aruanded
	39. Täiustada Dublini rühma konsultatsioonimehhanismi tõhustatud ELi koordineerimise ja osalemise teel, väikese Dublini rühma soovituste parema rakendamise ja levitamise teel	Käimasolev meede	Dublini rühm Komisjon EEAS Liikmesriigid	— Aktiivsuse tase Dublini rühma eri struktuurides, sealhulgas tulemuslikult ellu viidud Dublini rühma soovituste arv	Dublini rühma aruanded
	40. Korraldada iga-aastane dialoog kolmandatele riikidele antud ELi ja liikmesriikide narkootikumidealase abi kohta, millega kaasneb ajakohastatud kirjalik aruanne	Alates 2014	Komisjon EEAS Liikmesriigid	— Iga-aastase rahastamisalase dialoogi korraldamine	Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne Liikmesriikide aruanded EEASi aruanded Projektide ja programmide järelevalve ja hindamise süsteem ja aruanded
	41. Tagada, et inimõiguste edendamine ja kaitse oleks täielikult integreeritud poliitilistesse dialoogidesse ning asjaomaste narkoalaste programmide ja projektide kavandamisse ja rakendamisse, sealhulgas inimõigustealase suunamise ja mõjuhindamise vahendi abil	Käimasolev meede	Komisjon EEAS Liikmesriigid	— Inimõiguste tulemuslik integreerimine narkootikumidega seotud ELi välistegevusse — Inimõigustealase suunamise ja mõjuhindamise vahendi väljatöötamine ja rakendamine	Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne COHOMi iga-aastane inimõiguste aruanne Liikmesriikide aruanded
11. Parandada ELi lähenemisviisi sidusust ja ELi nähtavust ÜROs ning tugevdada ELi tegevuse koordineerimist narkootikumide valdkonnaga seotud rahvusvaheliste organitega	42. Aidata kujundada rahvusvahelise uimastipoliitika tegevuskava muu hulgas järgmiste meetmete teel: a) ELi ja liikmesriikide delegatsioonide tegevus ÜRO Peaassambleel ning ÜRO narkootikumide komisjonis (CND); b) ÜRO Peaassambleel ning CNDs väljendatavate ELi ühiste seisukohtade ja ühiste resolutsioonide ettevalmistamine, kooskõlastamine ja vastuvõtmine ning selle tagamine, et EL väljendaks end seal ja muudel rahvusvahelistel foorumitel selgelt ja ühehäälselt; c) 2009. aasta ÜRO poliitilise avalduse ja tegevuskava (mis on suunatud integreeritud ja tasakaalustatud strateegia väljatöötamisele ülemaailmse narkoprobleemiga võitlemiseks) vahearuande protsess ning d) 2016. aastal toimuv ÜRO Peaassamblee erakorraline istungjärk narkootikumide teemal	Käimasolev meede	EEAS PRES Liikmesriigid Komisjon Nõukogu HDG	— Üldine näitaja 13 — ELi poliitika tulemuslik edendamine ÜROs, sh CNDs — ELi ühiste seisukohtade arv, mida teised piirkonnad ja rahvusvahelised organid on toetanud — See, kui sageli EL väljendab end rahvusvahelistel foorumitel ja kolmandate riikidega peetavates dialoogides ühehäälselt ja tulemuslikult — ÜROs (sh CNDs) ELi resolutsioonide eduka vastuvõtmise tase — 2009. aasta ÜRO poliitilise avalduse ja tegevuskava (mis on suunatud integreeritud ja tasakaalustatud strateegia väljatöötamisele ülemaailmse narkoprobleemiga võitlemiseks) vahearuande tulemused — ELi ühise seisukoha vastuvõtmine 2016. aastal toimuvaks ÜRO Peaassamblee erakorraliseks istungjärguks (UNGASS) ja ELi seisukohtade kajastumine UNGASSi tulemustes	EEASi aruanded ELi narkostrateegia vahearuanne Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne Lähenemisnäitaja Vahearuanne UNGASSi tulemused
	43. Tugevdada partnerlusi UNODCga, WHO UNAIDSiga ja teiste asjaomaste ÜRO asutustega, rahvusvaheliste ja piirkondlike organite ja organisatsioonidega ning algatustega (nagu Euroopa Nõukogu ja Pariisi pakti algatus)	Käimasolev meede	Nõukogu EEAS Komisjon PRES HDG	— Üldine näitaja 13 — ELi ning asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organite ja organisatsioonide ning algatuste vaheliste teabevahetuste ja tegevuste arv — Asjaomaste organitega loodud partnerluste tulemuslikkus	EEASi aruanded ELi narkostrateegia vahearuanne Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne
12. Toetada sihtotstarbelise abi ja järelevalve teel ühinevate riikide, kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide tegevust ELi narkootikumidealase acquis’ga kohanemisel ja selle ülevõtmisel	44. Pakkuda sihtotstarbelist tehnilist abi ning vajaduse korral muud abi ja toetust ühinevatele riikidele, kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele, et hõlbustada nende kohanemist ELi narkootikumidealase acquis’ga ja selle ülevõtmist	Käimasolev meede	Komisjon Liikmesriigid EMCDDA Europol Eurojust FRONTEX EEAS	— ELi acquis’ järgimise edenemine kõnealustes riikides — Lõpuleviidud projektide arv ja kvaliteet — Riiklike narkostrateegiate ja riiklike narkootikumidealase koordineerimise struktuuride loomine	Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne Ühinevate riikide, kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide aruanded

5.   Teave, teadusuuringud, seire ja hindamine

Panustada sellesse, et paremini mõistetaks uimastite nähtuse kõiki aspekte ja meetmete mõju, et luua poliitikatele ja meetmetele usaldusväärne ja terviklik tõenduspõhi

Eesmärk	Meede	Ajakava	Vastutav pool	Näitaja(d)	Andmete kogumise/hindamise mehhanismid
13. Tagada piisavad investeeringud teadusuuringutesse, andmete kogumisse, seiresse, hindamisse ja teabevahetusse uimastite nähtuse kõikides aspektides	45. Edendada ELi tasandil narkoalaste mitut valdkonda hõlmatavate teadusuuringute ja uurimuste asjakohast rahastamist muu hulgas ELi seonduvate rahastamisprogrammide (2014–2020) kaudu	2014–2016	Liikmesriigid Komisjon EMCDDA	— Eri programmidele ja projektidele suunatud ELi rahastamise maht ja liik	Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne
	46. Tagada, et ELi toetatud projektid a) võtavad arvesse ELi narkostrateegia ja narkootikumidealase tegevuskava prioriteete; b) võtavad arvesse puudujääke poliitika väljatöötamises; c) annavad selge lisaväärtuse ning tagavad ühtsuse ja koostoime ning d) hoiavad ära kattuvuse muudes programmides ja organites tehtavate teadusuuringutega; e) võtavad arvesse käitumisalaste teadusuuringute ja neuroteaduste tähtsust	2014–2016	Komisjon EMCDDA	— ELi narkostrateegia ja narkootikumidealase tegevuskava prioriteetide lisamine ELi rahastatud narkoalaste teadusuuringute rahastamise ja hindamise kriteeriumidesse — ELi rahastatud narkoalaste teadusuuringutega seoses antud teadusstipendiumide ja sõlmitud lepingute arv, mõju, vastastikune täiendavus ja väärtus — Mõjukates eelretsenseeritud teadusväljaannetes avaldatud ELi rahastatud narkoalaste artiklite ja uuringuaruannete arv — Iga-aastane arutelu HDGs ELi poolt rahastatud narkootikumidealaste teadusuuringute projektide üle	Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne Uuringuprojektide aruanded EMCDDA teaduskomitee soovitused teadusuuringute prioriteetide kohta Science Citation Index ja samalaadsed bibliomeetrilised vahendid Võrgustikust ERA-net lähtuvad strateegilised teadusuuringute tegevuskavad ja projektid narkootikumide nõudluse ja pakkumise vähendamise kohta
	47. Edendada poliitikate ja sekkumiste teaduslikku hindamist riiklikul, ELi ja rahvusvahelisel tasandil	2013–2016	Komisjon Liikmesriigid EMCDDA	— Üldine näitaja 14 — Strateegia ja tegevuskava regulaarsed eduaruanded nõukogule ja Euroopa Parlamendile — Strateegia/tegevuskava välise vahehindamise lõpuleviimine – 2016 — Riiklike narkostrateegiate ja narkootikumidealaste tegevuskavade hindamist käsitlevate Euroopa suuniste avaldamine — Sihtotstarbeliste uurimuste tegemine ELi ja rahvusvaheliste uimastipoliitikate tulemuslikkuse ja mõju kohta — Uimastisõltuvusega seotud tervisekahjustuste ennetamist ja leevendamist käsitleva 2003. aasta nõukogu soovituse rakendamise hindamise lõpuleviimine	EMCDDA aruanded Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne ELi narkostrateegia vahehindamise aruanne EMCDDA aruanded EMCDDA teaduskomitee aruanded Alice RAPi ja LINKSCHi ning võrgustiku ERA-net aruanded Reitoxi riiklikud aruanded
14. Jätkata võrgustumist ja koostööd ning arendada suutlikkust ELi teabeinfrastruktuuris, mis hõlmab narkootikumidega (eeskätt ebaseaduslike narkootikumidega) seotud teavet, teadusuuringuid, seiret ja hindamist	48. Vajaduse korral koostöös asjaomaste pooltega teha jätkuvalt terviklikke analüüse järgmistel teemadel: a) ELi olukord narkootikumide valdkonnas; b) narkootikumide tarvitamise dünaamika elanikkonnas üldiselt ja sihtrühmades ning c) narkootikumide tarvitamisele reageerimine	Käimasolev meede	EMCDDA Europol Liikmesriigid	— Üldised näitajad 1–15 — Teadmusbaasis praegu esinevate puudujääkide kindlaksmääramine ja ELi tasandi raamistiku väljatöötamine praeguste andmekogude põhjal tehtavate analüüside maksimeerimiseks — Narkootikumide valdkonna olukorra ülevaadete ja temaatiliste analüüside arv	EMCDDA aruanded Liikmesriikide aruanded
	49. Tõhustada uimastite nähtust käsitlevate isikute koolitamist	2014–2016	Liikmesriigid EMCDDA CEPOL	— Narkootikumide nõudluse vähendamise ja narkootikumide pakkumise vähendamise aspektides töötajate koolitamise algatuste arv liikmesriikide ja ELi tasandil — Selliste elluviidud algatuste arv, mis käsitlevad töötajate koolitamist seoses narkootikumide nõudluse vähendamise ja narkootikumide pakkumise vähendamise valdkonna andmete kogumise ja aruandlusega liikmesriikide ja ELi tasandil	Liikmesriikide aruanded EMCDDA koolitusaruanne CEPOLi aastaaruanne Reitoxi aastaaruanded
	50. Tõhustada andmete kogumist, uurimist, analüüsimist ja aruandlust järgmistes valdkondades: a) narkootikumide nõudluse vähendamine; b) narkootikumide pakkumise vähendamine; c) uued suundumused, nagu mitme narkootikumi segatarvitamine ja kontrollitud retseptiravimite väärtarvitamine, mis ohustab tervist ja ohutust; d) narkootikumide tarvitamisega seotud, vere kaudu levivad nakkushaigused (nagu, kuid mitte ainult, HIV ja viirushepatiit ning sugulisel teel levivad haigused ja tuberkuloos); e) haigestumus narkootikumide tarvitamisega kaasnevatesse psühhiaatrilistesse ja füüsilistesse haigustesse f) kinnipeetavate uimastiprobleemid ning narkootikumide nõudluse vähendamise sekkumiste ja teenuste kättesaadavus ja ulatus vanglates ning g) muud narkootikumidega seotud tagajärjed	Käimasolev meede	Liikmesriigid Komisjon EMCDDA Europol ECDC EMA	— Narkootikumide pakkumise vähendamise ja narkootikumide nõudluse vähendamise tõenduspõhiste ja teaduslikult põhjendatud näitajate kättesaadavuse ja rakendamise suurenemine — Liikmesriikide tasandil algatatud uute teadusuuringute ulatus seoses uute suundumustega, nagu mitme narkootikumi segatarvitamine ja kontrollitud retseptiravimite väärtarvitamine; narkootikumide tarvitamisega seotud, vere kaudu levivad nakkushaigused (nagu, kuid mitte ainult, HIV ja viirushepatiit ning sugulisel teel levivad haigused ja tuberkuloos); haigestumus narkootikumide tarvitamisega kaasnevatesse psühhiaatrilistesse ja füüsilistesse haigustesse ning muud narkootikumidega seotud tagajärjed — ELi hõlmava uuringu elluviimine, mis käsitleb narkootikumidega seotud kogukondade hirmutamist, selle mõju enim puudutatud üksikisikutele, peredele ja kogukondadele ning tulemuslikku reageerimist sellele — Kinnipeetavate uimastiprobleemide tõenduspõhiste ja teaduslikult põhjendatud näitajate kasutuselevõtmine	EMCDDA aruanded Liikmesriikide aruanded Ühtlustatud andmete aruanded ELi organitelt, sh EMCDDA-lt EU SOCTA
	51. Parandada suutlikkust avastada ja hinnata uute psühhoaktiivsete ainete esilekerkimist ja tarvitamist ning sellele reageerida, samuti jälgida, millises ulatuses need uued ained mõjutavad kasutajate arvu ja profiili	Käimasolev meede	Komisjon Liikmesriigid EMCDDA Europol	— Üldine näitaja 6 — Selliste uute epidemioloogiliste, farmakoloogiliste ja toksikoloogiliste teadusuuringute ulatus, mis on algatatud uute psühhoaktiivsete ainete suhtes ning mida toetatakse liikmesriikide ja ELi teadusuuringute programmidega — Teabe, parimate tavade ja jälitusandmete vahetamise ulatus — Toksikoloogialaborite ja teadusuuringute instituutide poolt uute psühhoaktiivsete ainete toksikoloogiliste ja terviseandmete jagamise ulatus	EMCDDA aruanded EMCDDA ja Europoli rakendamisaruanne Laborite ja teadusuuringute instituutide aruanded Reitoxi riiklikud aruanded
	52. Tugevdada jõupingutusi kriminalistikaandmete, sh laborite võrdlusstandardite jagamiseks uute psühhoaktiivsete ainete kohta, edendades koostööd olemasolevate võrgustike kaudu, nagu kriminalistikainstituutide Euroopa võrgustiku narkootikumide töörühm vastavalt justiits- ja siseküsimuste (JHA) nõukogu järeldustele, mis käsitlevad Euroopa kriminalistika visiooni 2020. aastaks	2016	Komisjon Liikmesriigid EMCDDA	— Üldine näitaja 15 — Uusi psühhoaktiivseid andmeid käsitlevate kriminalistikaandmete jagamise ulatus — Lihtne juurdepääs kriminalistikalaborite ja -instituutide laborite võrdlusstandarditele	EMCDDA/ Europoli aruanded Komisjoni iga kahe aasta järel koostatav eduaruanne
	53. Parandada liikmesriikide ja ELi tasandil a) narkootikumide tarbimisharjumuste muutuste ja b) epideemiliste haiguspuhangute avastamise ja hindamise ning neile reageerimise suutlikkust	Käimasolev meede	Liikmesriigid EMCDDA ECDC EMA	— Uute narkootikumidega seotud väljatöötatud ja rakendatud rahvatervise algatuste arv ja tulemuslikkus — Narkootikumide tarbimise või epideemiliste haiguspuhangute arvessevõtmiseks kohandatud olemasolevate algatuste arv ja tulemuslikkus — Varajase hoiatamise aruannete, riskihindamiste ja hoiatusteadete arv ning mõju	Reitoxi riiklikud aruanded Varajase hoiatamise süsteemi aruanded EMCDDA aruanded
15. Tõhustada seire, teadusuuringute ja hindamiste tulemuste levitamist ELi ja riikide tasandil	54. Liikmesriigid peaksid jätkuvalt toetama ELi jõupingutusi seire ja teabevahetuse valdkonnas, sealhulgas koostööd Reitoxi riiklike koordinatsioonikeskustega ja piisavat toetust nendele	Käimasolev meede	Liikmesriigid EMCDDA	— ELi rahastatud uuringute avatud juurdepääsuga tulemuste levitamine — Ulatus, mil määral Reitoxi riiklike koordinatsioonikeskuste rahastamine ja muud vahendid vastavad vajadustele — Reitoxi riiklike koordinatsioonikeskuste teabe levitamise algatuste arv ja tulemuslikkus	Teabe levitamine internetis, sh keskkondades OpenAire, Cordis EMCDDA veebisait Reitoxi riiklikud aruanded

---

---

---

30.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 351/24

---

Euro vahetuskurss (1)

29. november 2013

2013/C 351/02

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3611
JPY	Jaapani jeen	139,21
DKK	Taani kroon	7,4589
GBP	Inglise nael	0,83275
SEK	Rootsi kroon	8,9075
CHF	Šveitsi frank	1,2298
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	8,3200
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	27,391
HUF	Ungari forint	301,10
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7030
PLN	Poola zlott	4,2060
RON	Rumeenia leu	4,4385
TRY	Türgi liir	2,7475
AUD	Austraalia dollar	1,4934
CAD	Kanada dollar	1,4394
HKD	Hongkongi dollar	10,5523
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6698
SGD	Singapuri dollar	1,7082
KRW	Korea vonn	1 440,32
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	13,8610
CNY	Hiina jüaan	8,2956
HRK	Horvaatia kuna	7,6405
IDR	Indoneesia ruupia	15 980,55
MYR	Malaisia ringit	4,3905
PHP	Filipiini peeso	59,447
RUB	Vene rubla	45,1550
THB	Tai baat	43,644
BRL	Brasiilia reaal	3,1587
MXN	Mehhiko peeso	17,7743
INR	India ruupia	84,9740

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

30.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 351/25

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 351/03

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg	29.10.2013
Kestus	29.10.2013–31.12.2013
Liikmesriik	Madalmaad
Kalavaru või kalavarude rühm	HER/2A47DX
Liik	Heeringas (Clupea harengus)
Piirkond	IV ja VIId püügipiirkond; IIa püügipiirkonna ELi veed
Kalalaevade tüüp/tüübid	—
Viitenumber	65/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

30.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 351/25

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 351/04

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (1), artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg	24.10.2013
Kestus	24.10.2013–31.12.2013
Liikmesriik	Prantsusmaa
Kalavaru või kalavarude rühm	HER/4AB.
Liik	Heeringas (Clupea Harengus)
Piirkond	IV püügipiirkonna ELi ja Norra veed põhja pool 53° 30′ N
Kalalaevade tüüp/tüübid	—
Viitenumber	63/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

30.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 351/26

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 351/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg	15.11.2013
Kestus	15.11.2013–31.12.2013
Liikmesriik	Euroopa Liit – kõik liikmesriigid
Kalavaru või kalavarude rühm	COD/N3M
Liik	Tursk (Gadus Morhua)
Piirkond	NAFO 3M
Kalalaevade tüüp/tüübid	—
Viitenumber	66/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

30.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 351/27

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise, osalise vahepealse läbivaatamise ja omaalgatusliku osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2013/C 351/06

Pärast seda, kui avaldati teade Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva aegumise (1) kohta, sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (2) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõigete 2 ja 3 kohased läbivaatamistaotlused.

Lisaks on komisjon otsustanud algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel omal algatusel käivitada Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise. Läbivaatamine piirdub meetmete vormi ja kahju uurimisega.

1.   Läbivaatamistaotlused ja omaalgatusliku läbivaatamise algatamine

1.1.    Taotlus aegumise läbivaatamise algatamiseks

Taotluse aegumise läbivaatamise algatamiseks esitasid 2. augustil 2013 SA Citrique Belge ja Jungbunzlauer Austria AG (edaspidi „taotluse esitajad”), esindades tootjaid, kelle sidrunhappe toodang moodustab liidu sidrunhappe toodangust 100 %.

1.2.    Taotlus äriühinguga Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (edaspidi „Laiwu Taihe”) seotud dumpingu uurimisega piirneva osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks

Taotluse osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks esitasid 10. oktoobril 2013 samad isikud, esindades tootjaid, kelle sidrunhappe toodang moodustab liidu sidrunhappe toodangust 100 %.

Osaline vahepealne läbivaatamine piirneb äriühinguga Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (Laiwu Taihe) seotud dumpingu uurimisega.

1.3.    Omaalgatuslik osaline vahepealne läbivaatamine

Komisjon on algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel otsustanud omal algatusel käivitada Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise. Läbivaatamine piirdub meetmete vormi ja kahju uurimisega.

2.   Võimalus taotleda algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kui mõni huvitatud isik leiab, et meetmete läbivaatamine on põhjendatud põhjustel, mida käesolev algatamisteade ei hõlma (nt dumpingumarginaali ümberarvutamine), võib see isik taotleda läbivaatamist algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, võivad võtta komisjoniga ühendust allpool märgitud aadressil.

Kui selline taotlus tehakse aegsasti ja see ei sea ohtu eespool nimetatud läbivaatamiste lõpuleviimist ettenähtud tähtaja jooksul, püüab komisjon seda käesoleva uurimise raames arvesse võtta.

3.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalused tooted on asjaomasest riigist ehk Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV”) pärit sidrunhape ja trinaatriumtsitraatdihüdraat (edaspidi „vaatlusalune toode” või „sidrunhape”), mida praegu klassifitseeritakse CN-koodide 2918 14 00 ja ex 2918 15 00 alla.

4.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1193/2008 (3) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

Komisjon kiitis otsusega 2008/899/EÜ (4) heaks Hiina seitsme eksportiva tootja ning Hiina metalli-, mineraali- ja kemikaaliimportijate ja -eksportijate kaubanduskoja pakutud hinnakohustused.

Otsusega 2012/501/EÜ (5) tühistas komisjon ühe eksportiva tootja – Laiwu Taihe – pakutud hinnakohustuse heakskiidu.

5.   Läbivaatamiste põhjused

5.1.    Aegumise läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise ning liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

5.1.1.   Väide dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta

Kuna algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt peetakse Hiina Rahvavabariiki (edaspidi „asjaomane riik”) mitteturumajanduslikuks riigiks, siis arvutasid taotluse esitajad niisuguste Hiina RV eksportivate tootjate puhul, kellele ei võimaldatud praegu kohaldatavate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise raames turumajanduslikku kohtlemist, normaalväärtuse turumajandusliku kolmanda riigi, nimelt Kanada hinna põhjal. Nende äriühingute puhul, kellele praegu kohaldatavate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise raames võimaldati turumajanduslikku kohtlemist, arvutati normaalväärtus Hiina RV arvestusliku normaalväärtuse (tootmiskulud, müük, üld- ja halduskulud ning kasum) põhjal, kuna tüüpilist omamaist müüki riigil väidetavalt ei ole. Väide dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta põhineb sel viisil arvutatud normaalväärtuse ja liitu ekspordi korras müüdava vaatlusaluse toote ekspordihindade võrdlusel tehasehindade tasandil.

Selle põhjal on asjaomase riigi puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

5.1.2.   Väide kahju kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitajad väidavad, et kahju kordumine on tõenäoline. Sellega seoses on nad esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise korral vaatlusaluse toote liitu suunatud impordi praegune tase tõenäoliselt suureneks asjaomase riigi kasutamata tootmisvõimsuse, Ameerika Ühendriikides, Brasiilias, Tais ja Ukrainas asjaomase riigi suhtes kohaldatavate kaubandustõkete ja liidu turu atraktiivsuse tõttu. Lisaks väidetakse, et muudesse kolmandatesse riikidesse eksporditakse palju odavamate hindadega kui ELi.

Taotluse esitajad väidavad, et kahju kõrvaldamine on tulenenud peamiselt meetmete olemasolust ning märkimisväärse dumpinguhindadega impordi kordumine asjaomasest riigist põhjustaks tõenäoliselt liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumist, kui meetmetel lastaks aeguda.

5.2.    Osalise vahepealse läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitajate esitatud esmapilgul usutavatel tõenditel selle kohta, et asjaolud, mille alusel kehtivad meetmed kehtestati, on Laiwu Taihe puhul ja dumpingu seisukohast muutunud, ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitajad esitasid esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et Laiwu Taihe on pärast uurimisperioodi oma tootmisvõimsust ja tootevalikut suurendanud. Taotluse esitajad esitasid ka dumpingumarginaali, mis on tüüpilise omamaise müügi puudumise tõttu arvutatud Hiina RV arvestusliku normaalväärtuse (tootmiskulud, müük, üld- ja halduskulud ning kasum) ja Laiwu Taihe liitu suunatud ekspordi hindade võrdluse põhjal, viidates asjaolule, et dumpingumarginaal näib olevat kehtivate meetmete määrast kõrgem.

Seepärast väidavad taotluse esitajad, et meetmete jätkuv rakendamine praegusel tasemel, mis põhineb eelnevalt kindlakstehtud dumpingu tasemel, ei ole kahjustava dumpingu mõju kõrvaldamiseks enam piisav.

5.3.    Omaalgatusliku osalise vahepealse läbivaatamise põhjused

Komisjoni käsutuses on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et meetmete vormi ja kahju osas on asjaolud, mille põhjal kehtestati senised meetmed, muutunud ja et need muutused on püsivad.

Komisjoni käsutuses olev teave tundub viitavat eelkõige sellele, et kulusid väljendavad muutujad, millel põhineb eksportivate tootjate kohustuste määramise raames minimaalse impordihinna arvutamisel kasutatud mittekahjustav hind, on muutunud. Sellised muutused on avaldanud liidu tootmisharu üldistele tulemustele märkimisväärset mõju.

Kõik need suundumused tunduvad olevat püsivad ja õigustavad seetõttu vajadust vaadata läbi meetmete praegune vorm ja hinnata kahju kohta tehtud järeldusi. Eespool esitatu põhjal tundub, et meetmete jätkuv rakendamine praegusel tasemel ei pruugi enam olla kahjustava dumpingu mõju kõrvaldamiseks piisav.

6.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et meetmete aegumise läbivaatamise, Laiwu Taihe dumpingumarginaali uurimisega piirduva osalise vahepealse läbivaatamise ning meetmete vormi ja kahju omaalgatusliku osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab läbivaatamised kooskõlas algmääruse artikli 11 lõigetega 2 ja 3.

Aegumise läbivaatamise käigus tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumise asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote puhul ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Uurimise käigus hinnatakse ka kehtivate meetmete jätkamise, lõpetamise või muutmise vajadust.

6.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

6.1.1.1.   Hiina RVst pärit uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

Pidades silmas käesolevasse meetmete aegumise läbivaatamisse ja osalisse vahepealsesse läbivaatamisse kaasatud Hiina RV eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada vaatlusaluste eksportivate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei osalenud käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate I lisas nõutud teabe.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportivate tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust Hiina Rahvavabariigi ametiasutustega ja võib võtta ühendust teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahu põhjal, mida on võimalik olemasoleva aja jooksul mõistlikult uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele vajaduse korral asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Eksportivate tootjate kohta uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning Hiina RV ametiasutustele.

Kõik valimisse valitud eksportivad tootjad ja kõik teadaolevad eksportivate tootjate ühendused peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet eksportivate tootjate äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega, tootmiskulude kohta, vaatlusaluse toote müügi kohta asjaomase riigi omamaisel turul ning vaatlusaluse toote liitu suunatud müügi kohta.

6.1.1.2.   Äriühinguga Laiwu Taihe seotud menetlus

Laiwu Taihe kohta uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustiku Laiwu Taihele.

Laiwu Taihe peab täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet eksportiva tootja äriühingu struktuuri kohta, äriühingu tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega, tootmiskulude kohta, vaatlusaluse toote müügi kohta asjaomase riigi omamaisel turul ning vaatlusaluse toote liitu suunatud müügi kohta.

Komisjon saadab kõnealusele äriühingule ka turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi. Laiwu Taihe peab täidetud turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi esitama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b võib Laiwu Taihe, kui ta leiab, et tema puhul toimub vaatlusaluse toote valmistamine ja müük turumajanduse tingimustes, esitada sellega seoses nõuetekohaselt põhjendatud taotluse (edaspidi „turumajandusliku kohtlemise taotlus”). Turumajanduslikku kohtlemist võimaldatakse, kui turumajandusliku kohtlemise taotluse hindamine näitab, et algmääruse (6) artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumid on täidetud. Kui Laiwu Taihele võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, arvutatakse dumpingumarginaal võimaluse piires ja piiramata algmääruse artikli 18 kohast kättesaadavate faktide kasutamist, tema enda normaalväärtuse ja ekspordihindade põhjal vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b.

6.1.2.   Turumajandusliku kolmanda riigi valimine meetmete aegumise läbivaatamiseks ja Laiwu Taihega seotud dumpingu uurimisega piirduvaks osaliseks vahepealseks läbivaatamiseks

Vastavalt punktile 6.1.1.2 ja kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a määratakse Hiina RVst pärit impordi puhul normaalväärtus turumajanduslikus kolmandas riigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse põhjal.

Eelmises uurimises kasutati Hiina RV puhul normaalväärtuse kindlaksmääramiseks sobiva turumajandusliku kolmanda riigina Kanadat. Selles uurimises on komisjonil kavas kasutada jälle Kanadat. Huvitatud isikutel palutakse esitada märkused kõnealuse riigi sobivuse kohta kümne päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

6.1.3.   Sõltumatute importijate uurimine  (7)  (8)

Vaatlusalust toodet Hiina RVst importivaid sõltumatuid importijaid kutsutakse uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse meetmete aegumise läbivaatamisse ja osalisse vahepealsesse läbivaatamisse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei osalenud käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate II lisas nõutud teabe.

Selleks et saada teavet, mida komisjon peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib ta lisaks võtta ühendust kõigi teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida vaatlusaluse toote puhul liidus kindlaks tehtud suurima tüüpilise müügimahu järgi, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele küsimustikud. Täidetud küsimustik tuleb esitada 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ja vaatlusaluse toote müügi kohta.

6.2.    Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemine

Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule põhjustatava kahju jätkumine või kordumine on tõenäoline, kutsub komisjon liidu vaatlusaluse toote tootjaid uurimises osalema.

6.2.1.   Liidu tootjate uurimine

Liidu tootjate kohta uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud teadaolevatele liidu tootjatele: Citrique Belge SA ja Jungbunzlauer Austria AG.

Nimetatud tootjad peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri ning finantsseisundi ja majandusliku olukorra kohta.

Kõigil liidu tootjatel ja liidu tootjate ühendustel, keda ei ole eespool nimetatud, palutakse endast teada andmiseks ja küsimustiku saamiseks võtta komisjoniga eelistatavalt e-posti teel viivitamata ühendust, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

6.3.    Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja kahju kordumise või jätkumise tõenäosus leiab kinnitust, võetakse vastavalt algmääruse artiklile 21 vastu otsus selle kohta, kas kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamine, mida võidakse vahepealsete läbivaatamise tulemusena vajalikul määral muuta, oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teada anda 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selleks et osaleda uurimises, peavad tarbijaid esindavad ühendused sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on tegelik seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

6.4.    Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

6.5.    Ärakuulamisvõimalus uurimist korraldavates komisjoni talitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus tuleb koostada kirjalikult ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise algetapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

6.6.    Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (9).

Sõnaga „Limited” (piiratud kasutusega versioon) märgistatud teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse artikli 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-Ril või DVD-l) ning märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Turumajandusliku kohtlemise taotluse ning küsimustike vastuste juurde kuuluvad volikirjad ja allkirjastatud tõendid ja nende täiendused tuleb esitada paberil, seega kas posti teel või kohale toimetatult allpool esitatud aadressil. Kui huvitatud isik ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul, tuleb tal sellest vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 viivitamatult komisjonile teatada. Lisateavet komisjoniga peetava kirjavahetuse ex officio võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi asjakohaselt veebilehelt (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence).

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

E-post: TRADE-CITRIC-ACID-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-CITRIC-ACID-INJURY@ec.europa.eu

7.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

8.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldava komisjoni talituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja olla vahendaja tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjuseid. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise algetapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus osalevad isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus, dumping, kahju ja liidu huvi.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (10).

---

(1)  ELT C 60, 1.3.2013, lk 9.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(3)  ELT L 323, 3.12.2008, lk 1.

(4)  ELT L 323, 3.12.2008, lk 62.

(5)  ELT L 244, 8.9.2012, lk 27.

(6)  Eksportiv tootja peab eelkõige tõendama, et i) majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turutingimustest ja riigi märkimisväärse sekkumiseta; ii) äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel; iii) varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi; iv) pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ning stabiilsus ja v) vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.

(7)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa kõnealuste eksportivate tootjate kohta. Seotud isiku mõistet on selgitatud II lisa joonealuses märkuses 3.

(8)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muudes küsimustes kui dumpingu kindlaksmääramine.

(9)  See on konfidentsiaalne dokument nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(10)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

---

---

30.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 351/37

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 351/07

1.

31. oktoobril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Telefónica SA (Hispaania) Saksamaa tütarettevõtja Telefónica Deutschland Holding AG („Telefónica Deutschland”) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli ettevõtja E-Plus Mobilfunk GmbH & Co. KG („E-Plus”, Saksamaa) ning temaga seonduvate varade, kohustuste ja lepingute üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Telefónica Deutschland on Saksamaal tegutsev mobiilsideoperaator. Ettevõtja osutab Saksamaa lõpptarbijatele traadita sideteenuseid, näiteks kõne-, SMS-, MMS- ja mobiilsed andmesideteenused ning vähemal määral ka püsiliini sideteenuseid. Telefónica Deutschland osutab ka mobiilikõnede algatamise ja lõpetamise teenuseid, võrgule hulgitasandi juurdepääsu teenuseid, rahvusvahelisi rändlusteenuseid ning teisi mobiilsideteenuseid; — E-Plus on samuti Saksamaal tegutsev mobiilsideoperaator. E-Plus osutab Saksamaa lõppklientidele traadita sideteenuseid, näiteks kõne-, SMS-, MMS- ja mobiilsed andmesideteenused. E-Plus osutab ka mobiilikõnede algatamise ja lõpetamise teenuseid, võrgule hulgitasandi juurdepääsuteenuseid, rahvusvahelisi rändlusteenuseid ning teisi mobiilsideteenuseid.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7018 – Telefónica Deutschland/E-Plus): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

30.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 351/38

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7023 – Publicis/Omnicom)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 351/08

1.

25. novembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Publicis Groupe SA („Publicis”, Prantsusmaa) ühineb täielikult ettevõtjaga Omnicom Group, Inc. („Omnicom”, USA) ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses.

2.	Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Publicis: rahvusvaheline kommunikatsioon ja reklaam; — Omnicom: rahvusvaheline reklaam, turundus ja ettevõtete suhtekorraldus.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7023 – Publicis/Omnicom): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

30.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 351/39

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 351/09

1.

26. novembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Taani Kuningriik (Taani) ja ettevõtja Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DONG Energy A/S („DONG”, Taani) üle aktsiate või osade ostu teel. Taani Kuningriigil on praegu ainukontroll ettevõtja DONG üle.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Taani Kuningriik tegutseb muu hulgas ka energiaturgudel ettevõtte DONG kaudu; — Goldman Sachs tegutseb ülemaailmselt järgmistes valdkondades: investeerimispangandus, teenused institutsioonilistele klientidele, investeerimine ja laenude andmine ning väärtpaberiportfelli valitsemine; — DONG tegutseb Põhja-Euroopas järgmistel turgudel: nafta ja maagaasi uurimine ja tootmine, avamere tuuleenergia platvormide projekteerimine, ehitamine ja käitamine, elektri- ja soojusenergia tootmine jõujaamades, elektrienergia ja maagaasiga kauplemine ning nende jaotamine ja müük.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry MADO 1 1210 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---