ISSN 1977-0898
doi:10.3000/19770898.C_2013.337.est
Euroopa Liidu
Teataja
C 337
Eestikeelne väljaanne
Teave ja teatised
56. köide
19. november 2013
|
ISSN 1977-0898 doi:10.3000/19770898.C_2013.337.est |
||
|
Euroopa Liidu Teataja |
C 337 |
|
|
|
||
|
Eestikeelne väljaanne |
Teave ja teatised |
56. köide |
|
Teatis nr |
Sisukord |
Lehekülg |
|
|
II Teatised |
|
|
|
EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
|
|
|
Euroopa Komisjon |
|
|
2013/C 337/01 |
Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) ( 1 ) |
|
|
2013/C 337/02 |
ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 ) |
|
|
2013/C 337/03 |
Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) ( 1 ) |
|
|
2013/C 337/04 |
Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) ( 1 ) |
|
|
2013/C 337/05 |
ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 ) |
|
|
2013/C 337/06 |
ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 2 ) |
|
|
|
IV Teave |
|
|
|
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
|
|
|
Nõukogu |
|
|
2013/C 337/07 |
Nõukogu otsus, 15. november 2013, Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti haldusnõukogu kahe liikme ja kolme asendusliikme ametisse nimetamise kohta |
|
|
|
Euroopa Komisjon |
|
|
2013/C 337/08 |
Euro vahetuskurss |
|
|
|
V Teated |
|
|
|
KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
|
|
|
Euroopa Komisjon |
|
|
2013/C 337/09 |
Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) EMPs kohaldatav tekst |
|
|
(2) EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
|
ET |
|
II Teatised
EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
Euroopa Komisjon
|
19.11.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 337/1 |
Teatatud koondumise aktsepteering
(Toimik COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)
(EMPs kohaldatav tekst)
2013/C 337/01
8. novembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:
|
— |
Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
|
— |
elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7071 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
|
19.11.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 337/2 |
ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine
Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid
(EMPs kohaldatav tekst)
2013/C 337/02
|
Otsuse vastuvõtmise kuupäev |
18.9.2013 |
||||||
|
Riikliku abi viitenumber |
SA.35696 (12/N) |
||||||
|
Liikmesriik |
Kreeka |
||||||
|
Piirkond |
Attiki |
— |
|||||
|
Nimetus (ja/või abisaaja nimi) |
Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης |
||||||
|
Õiguslik alus |
Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |
||||||
|
Meetme liik |
Üksiktoetus |
Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE) |
|||||
|
Eesmärk |
Sektori areng, energia säästmine, keskkonnakaitse |
||||||
|
Abi vorm |
Otsetoetus |
||||||
|
Eelarve |
Üldeelarve: 7,8 EUR (miljonites) |
||||||
|
Abi osatähtsus |
32,74 % |
||||||
|
Kestus |
Kuni 31.12.2015 |
||||||
|
Majandusharud |
Elektrienergia jaotus |
||||||
|
Abi andva asutuse nimi ja aadress |
|
||||||
|
Muu teave |
— |
||||||
Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Otsuse vastuvõtmise kuupäev |
18.9.2013 |
|||||||
|
Riikliku abi viitenumber |
SA.35974 (12/N) |
|||||||
|
Liikmesriik |
Kreeka |
|||||||
|
Piirkond |
Attiki |
— |
||||||
|
Nimetus (ja/või abisaaja nimi) |
Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων. |
|||||||
|
Õiguslik alus |
|
|||||||
|
Meetme liik |
Üksiktoetus |
Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA |
||||||
|
Eesmärk |
Sektori areng, energia säästmine |
|||||||
|
Abi vorm |
Otsetoetus |
|||||||
|
Eelarve |
Üldeelarve: 20,26 EUR (miljonites) |
|||||||
|
Abi osatähtsus |
51,96 % |
|||||||
|
Kestus |
— |
|||||||
|
Majandusharud |
Elektrienergia jaotus |
|||||||
|
Abi andva asutuse nimi ja aadress |
|
|||||||
|
Muu teave |
— |
|||||||
Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Otsuse vastuvõtmise kuupäev |
18.9.2013 |
||||||
|
Riikliku abi viitenumber |
SA.35976 (12/N) |
||||||
|
Liikmesriik |
Kreeka |
||||||
|
Piirkond |
Attiki |
— |
|||||
|
Nimetus (ja/või abisaaja nimi) |
Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων |
||||||
|
Õiguslik alus |
Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων |
||||||
|
Meetme liik |
Üksiktoetus |
DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA |
|||||
|
Eesmärk |
Sektori areng, keskkonnakaitse |
||||||
|
Abi vorm |
Otsetoetus |
||||||
|
Eelarve |
Üldeelarve: 2,41 EUR (miljonites) |
||||||
|
Abi osatähtsus |
35,42 % |
||||||
|
Kestus |
— |
||||||
|
Majandusharud |
Gaaskütuste jaotus magistraalvõrkude kaudu |
||||||
|
Abi andva asutuse nimi ja aadress |
|
||||||
|
Muu teave |
— |
||||||
Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
19.11.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 337/5 |
Teatatud koondumise aktsepteering
(Toimik COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia)
(EMPs kohaldatav tekst)
2013/C 337/03
11. novembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:
|
— |
Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
|
— |
elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6954 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
|
19.11.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 337/5 |
Teatatud koondumise aktsepteering
(Toimik COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)
(EMPs kohaldatav tekst)
2013/C 337/04
9. oktoobril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:
|
— |
Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
|
— |
elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7008 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
|
19.11.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 337/6 |
ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine
Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid
(EMPs kohaldatav tekst)
2013/C 337/05
|
Otsuse vastuvõtmise kuupäev |
11.9.2013 |
||||||
|
Riikliku abi viitenumber |
SA.37043 (13/N) |
||||||
|
Liikmesriik |
Ungari |
||||||
|
Piirkond |
— |
— |
|||||
|
Nimetus (ja/või abisaaja nimi) |
Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás |
||||||
|
Õiguslik alus |
33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről |
||||||
|
Meetme liik |
Abikava |
— |
|||||
|
Eesmärk |
Kultuur |
||||||
|
Abi vorm |
Otsetoetus |
||||||
|
Eelarve |
Üldeelarve: 35 863 HUF (miljonites) |
||||||
|
Abi osatähtsus |
100 % – meede ei kujuta endast abi |
||||||
|
Kestus |
Kuni 31.12.2015 |
||||||
|
Majandusharud |
Raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste tegevus |
||||||
|
Abi andva asutuse nimi ja aadress |
|
||||||
|
Muu teave |
— |
||||||
Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
19.11.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 337/7 |
ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine
Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid
(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)
2013/C 337/06
|
Otsuse vastuvõtmise kuupäev |
3.10.2013 |
||||||||
|
Riikliku abi viitenumber |
SA.36543 (13/N) |
||||||||
|
Liikmesriik |
Ühendkuningriik |
||||||||
|
Piirkond |
— |
— |
|||||||
|
Nimetus (ja/või abisaaja nimi) |
Natural England Management Agreement Scheme |
||||||||
|
Õiguslik alus |
|
||||||||
|
Meetme liik |
Abikava |
— |
|||||||
|
Eesmärk |
Põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused |
||||||||
|
Abi vorm |
Otsetoetus |
||||||||
|
Eelarve |
— |
||||||||
|
Abi osatähtsus |
100 % |
||||||||
|
Kestus |
1.11.2013–31.12.2018 |
||||||||
|
Majandusharud |
Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad |
||||||||
|
Abi andva asutuse nimi ja aadress |
|
||||||||
|
Muu teave |
— |
||||||||
Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
IV Teave
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
Nõukogu
|
19.11.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 337/8 |
NÕUKOGU OTSUS,
15. november 2013,
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti haldusnõukogu kahe liikme ja kolme asendusliikme ametisse nimetamise kohta
2013/C 337/07
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 713/2009, millega luuakse Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet, (1) eriti selle artiklit 12,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Määruses (EÜ) nr 713/2009 on sätestatud, et nõukogu peaks nimetama ametisse Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti haldusnõukogu viis liiget ja nende asendusliikmed. |
|
(2) |
Määruse (EÜ) nr 713/2009 kohaselt ei tohi haldusnõukogu liige olla reguleerivate asutuste nõukogu liige ning haldusnõukogu liikmed peavad tegutsema sõltumatult ja objektiivselt avalikes huvides. |
|
(3) |
Nõukogu nimetas 22. detsembri 2009. aasta otsusega (2) haldusnõukogu kolm liiget ja kolm asendusliiget ametisse kuueks aastaks ning kaks liiget ja kaks asendusliiget neljaks aastaks. |
|
(4) |
Kahe liikme ja kahe asendusliikme nelja aasta pikkuse ametiaja lõppemise ja ühe kuue aasta pikkuse ametiajaga asendusliikme tagasiastumise tõttu, tuleks nende asemele ametisse määrata kaks liiget ja kolm asendusliiget, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti haldusnõukogu liikmeteks neljaks aastaks alates 28. jaanuarist 2014 nimetatakse järgmised isikud:
|
— |
Guy LENTZ, Luksemburg, |
|
— |
Jochen PENKER, Austria. |
Artikkel 2
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti haldusnõukogu asendusliikmeteks neljaks aastaks alates 28. jaanuarist 2014 nimetatakse järgmised isikud:
|
— |
Detlef DAUKE, Saksamaa, |
|
— |
Pal KOVACS, Ungari, |
|
— |
Romas SVEDAS, Leedu. |
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Brüssel, 15. november 2013
Nõukogu nimel
eesistuja
R. ŠADŽIUS
(1) ELT L 211, 14.8.2009, lk 1.
(2) ELT C 21, 28.1.2010, lk 1.
Euroopa Komisjon
|
19.11.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 337/9 |
Euro vahetuskurss (1)
18. november 2013
2013/C 337/08
1 euro =
|
|
Valuuta |
Kurss |
|
USD |
USA dollar |
1,3517 |
|
JPY |
Jaapani jeen |
135,23 |
|
DKK |
Taani kroon |
7,4588 |
|
GBP |
Inglise nael |
0,83880 |
|
SEK |
Rootsi kroon |
8,9156 |
|
CHF |
Šveitsi frank |
1,2321 |
|
ISK |
Islandi kroon |
|
|
NOK |
Norra kroon |
8,2685 |
|
BGN |
Bulgaaria leev |
1,9558 |
|
CZK |
Tšehhi kroon |
27,117 |
|
HUF |
Ungari forint |
297,06 |
|
LTL |
Leedu litt |
3,4528 |
|
LVL |
Läti latt |
0,7027 |
|
PLN |
Poola zlott |
4,1756 |
|
RON |
Rumeenia leu |
4,4466 |
|
TRY |
Türgi liir |
2,7299 |
|
AUD |
Austraalia dollar |
1,4378 |
|
CAD |
Kanada dollar |
1,4081 |
|
HKD |
Hongkongi dollar |
10,4793 |
|
NZD |
Uus-Meremaa dollar |
1,6152 |
|
SGD |
Singapuri dollar |
1,6842 |
|
KRW |
Korea vonn |
1 427,73 |
|
ZAR |
Lõuna-Aafrika rand |
13,6660 |
|
CNY |
Hiina jüaan |
8,2328 |
|
HRK |
Horvaatia kuna |
7,6390 |
|
IDR |
Indoneesia ruupia |
15 723,75 |
|
MYR |
Malaisia ringit |
4,3053 |
|
PHP |
Filipiini peeso |
58,951 |
|
RUB |
Vene rubla |
43,9510 |
|
THB |
Tai baat |
42,687 |
|
BRL |
Brasiilia reaal |
3,0912 |
|
MXN |
Mehhiko peeso |
17,4356 |
|
INR |
India ruupia |
84,2150 |
(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.
V Teated
KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
Euroopa Komisjon
|
19.11.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 337/10 |
Eelteatis koondumise kohta
(Juhtum COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)
(EMPs kohaldatav tekst)
2013/C 337/09
|
1. |
12. novembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad: i) Centerbridge Partners LP („Centerbridge”, USA), ii) Corsair Capital LLC („Corsair”, USA) ja iii) Royal Bank of Scotland Group („RBSG”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses RBSG teatavate varade („Rainbow Business”, Ühendkuningriik) üle väärtpaberite ostu teel. |
|
2. |
Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
|
|
3. |
Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
|
4. |
Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group):
|
(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).