29.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 314/01

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	6.9.2013
Riikliku abi viitenumber	SA.37314 (13/N)
Liikmesriik	Sloveenia
Piirkond	—	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Rescue aid in favour to Probanka
Õiguslik alus	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Meetme liik	Üksiktoetus	Probanka
Eesmärk	Tõsise häire kõrvaldamine majanduses
Abi vorm	Tagatis
Eelarve	Üldeelarve: 490 EUR (miljonites)
Abi osatähtsus	100 %
Kestus	Alates 6.9.2013
Majandusharud	Finants- ja kindlustustegevus
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 314/02

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	6.9.2013
Riikliku abi viitenumber	SA.37315 (13/N)
Liikmesriik	Sloveenia
Piirkond	—	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Rescue aid in favour of Factor Banka
Õiguslik alus	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Meetme liik	Üksiktoetus	Factor banka
Eesmärk	Tõsise häire kõrvaldamine majanduses
Abi vorm	Tagatis
Eelarve	Üldeelarve: 540 EUR (miljonites)
Abi osatähtsus	100 %
Kestus	Alates 6.9.2013
Majandusharud	Finants- ja kindlustustegevus
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 314/03

24. oktoobril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6941 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

29.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 314/04

21. oktoobril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7033 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

29.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/4

---

Euro vahetuskurss (1)

28. oktoober 2013

2013/C 314/05

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3784
JPY	Jaapani jeen	134,65
DKK	Taani kroon	7,4596
GBP	Inglise nael	0,85340
SEK	Rootsi kroon	8,7464
CHF	Šveitsi frank	1,2343
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	8,1300
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,732
HUF	Ungari forint	292,73
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7029
PLN	Poola zlott	4,1855
RON	Rumeenia leu	4,4385
TRY	Türgi liir	2,7373
AUD	Austraalia dollar	1,4387
CAD	Kanada dollar	1,4396
HKD	Hongkongi dollar	10,6871
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6621
SGD	Singapuri dollar	1,7062
KRW	Korea vonn	1 462,91
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	13,5620
CNY	Hiina jüaan	8,3888
HRK	Horvaatia kuna	7,6255
IDR	Indoneesia ruupia	15 234,68
MYR	Malaisia ringit	4,3220
PHP	Filipiini peeso	59,389
RUB	Vene rubla	43,9035
THB	Tai baat	42,817
BRL	Brasiilia reaal	3,0115
MXN	Mehhiko peeso	17,7631
INR	India ruupia	84,8060

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

29.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/5

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1; ELT C 134, 31.5.2008, lk 16; ELT C 177, 12.7.2008, lk 9; ELT C 200, 6.8.2008, lk 10; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10; ELT C 64, 19.3.2009, lk 20; ELT C 99, 30.4.2009, lk 7; ELT C 229, 23.9.2009, lk 28; ELT C 263, 5.11.2009, lk 22; ELT C 298, 8.12.2009, lk 17; ELT C 74, 24.3.2010, lk 13; ELT C 326, 3.12.2010, lk 17; ELT C 355, 29.12.2010, lk 34; ELT C 22, 22.1.2011, lk 22; ELT C 37, 5.2.2011, lk 12; ELT C 149, 20.5.2011, lk 8; ELT C 190, 30.6.2011, lk 17; ELT C 203, 9.7.2011, lk 14; ELT C 210, 16.7.2011, lk 30; ELT C 271, 14.9.2011, lk 18; ELT C 356, 6.12.2011, lk 12; ELT C 111, 18.4.2012, lk 3; ELT C 183, 23.6.2012, lk 7; ELT C 313, 17.10.2012, lk 11; ELT C 394, 20.12.2012, lk 22; ELT C 51, 22.2.2013, lk 9; ELT C 167, 13.6.2013, lk 9; ELT C 242, 23.8.2013, lk 2; ELT C 275, 24.9.2013, lk 7)

2013/C 314/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu avaldamise aluseks on liikmesriikide poolt kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34 komisjonile edastatud teave.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele on korrapäraselt ajakohastatud teave kättesaadav siseasjade peadirektoraadi veebilehel.

ŠVEITS

ELT C 51, 22.2.2013 avaldatud teabe täiendamine

PIIRIPUNKTIDE LOETELU

Õhupiir

1.	Bâle–Mulhouse

2.	Genève–Cointrin

3.

Zurich

4.	Saint-Gall–Altenrhein SG

5.	Berne–Belp

6.

Granges

7.	La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

8.	Lausanne–La Blécherette

9.	Locarno–Magadino

10.	Lugano–Agno

11.

Samedan

12.

Sion

22. oktoobri 2008. aasta määruse (riiki sisenemise ja viisade väljaandmise kohta) artikli 21 lõikes 3 on sätestatud ülderand kohustusest ületada piiri piiriületuspunktides (OEV, RC 142.204).

Määruse artikli 21 lõikes 3 on sätestatud järgmine:

---

29.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/7

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 314/07

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg	8.10.2013
Kestus	8.10.2013–31.12.2013
Liikmesriik	Ühendkuningriik
Kalavaru või kalavarude rühm	USK/1214EI
Liik	Meriluts (Brosme brosme)
Piirkond	I, II ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Kalalaevade tüüp/tüübid	—
Viitenumber	62/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

29.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 314/08

1.

22. oktoobril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Suntory Holdings Limited („Suntory”, Jaapan) kontrolli all olev ettevõtja Suntory Beverage & Food Limited („SBF”, Jaapan) omandab ettevõtjalt GlaxoSmithKline plc (Ühendkuningriik) ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli kaubamärkide Ribena ja Lucozade all karastusjookide tootmise („sihtärivaldkond”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.	Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Suntory: karastusjookide tootmine ja turustamine; — sihtärivaldkond: karastusjookide tootmine, turustamine ja müük kaubamärkide Lucozade ja Ribena all.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business)): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

29.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/9

---

Teatis kaebuse CHAP(2013) 3076 kättesaamise kohta

2013/C 314/09

1.	Euroopa Komisjon on saanud ja saab praegugi mitmeid kaebusi hulkuvate koerte heaolu ja haldamise kohta Rumeenias.

2.	Komisjon on need kaebused registreerinud viitenumbriga CHAP(2013) 3076 ja registreerib ka edasised kirjad sama numbriga.

3.

Võttes arvesse, et komisjonile on selleteemalisi kaebusi laekunud väga palju, ning soovides anda huvitatud isikutele kiire vastuse ja asjakohast teavet, säästes samal ajal haldusressursse, avaldab komisjon käesoleva kättesaamistõendi Euroopa Liidu Teatajas ja internetis aadressil: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	Kaebuste läbivaatamise tulemustest ja võimalikest meetmetest, mida komisjon võib otsustada võtta, teatatakse kaebuste esitajatele samade teabekanalite kaudu.

---

29.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/s3

---

TEADE

29. oktoobril 2013 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 314 A „Ühtne põllukultuuride sordileht – 31. tervikväljaande 8. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett täita korrektselt, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/…), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

---