ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.196.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 196
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
9. juuli 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

II   Teatised

 

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

 

Euroopa Komisjon

2013/C 196/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) ( 1 )

1

2013/C 196/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6897 – Shell/Repsol (major part of LNG business)) ( 1 )

1

 

IV   Teave

 

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

 

Euroopa Komisjon

2013/C 196/03

Euro vahetuskurss

2

 

V   Teated

 

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

 

Euroopa Komisjon

2013/C 196/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) ( 1 )

3

2013/C 196/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6963 – Archer-Daniels-Midland Company/GrainCorp) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )

4

2013/C 196/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )

5

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

9.7.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/1

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 196/01

31. mail 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6883 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

9.7.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/1

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6897 – Shell/Repsol (major part of LNG business))

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 196/02

2. juulil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6897 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

9.7.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/2

Euro vahetuskurss (1)

8. juuli 2013

2013/C 196/03

1 euro =


 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2850

JPY

Jaapani jeen

130,04

DKK

Taani kroon

7,4594

GBP

Inglise nael

0,86160

SEK

Rootsi kroon

8,7898

CHF

Šveitsi frank

1,2404

ISK

Islandi kroon

 

NOK

Norra kroon

7,9650

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,938

HUF

Ungari forint

294,52

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7021

PLN

Poola zlott

4,2959

RON

Rumeenia leu

4,4483

TRY

Türgi liir

2,5025

AUD

Austraalia dollar

1,4145

CAD

Kanada dollar

1,3567

HKD

Hongkongi dollar

9,9662

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6573

SGD

Singapuri dollar

1,6470

KRW

Korea vonn

1 475,65

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0845

CNY

Hiina jüaan

7,8818

HRK

Horvaatia kuna

7,5180

IDR

Indoneesia ruupia

12 793,67

MYR

Malaisia ringit

4,1144

PHP

Filipiini peeso

56,129

RUB

Vene rubla

42,7520

THB

Tai baat

40,413

BRL

Brasiilia reaal

2,8916

MXN

Mehhiko peeso

16,7461

INR

India ruupia

78,0700

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

9.7.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/3

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 196/04

1.

1. juulil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Kanada seaduste kohaselt asutatud avalik-õiguslik ettevõtja Valeant Pharmaceuticals International, Inc. (Valeant) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses eraettevõtja Bausch & Lomb Holdings Incorporated (Bausch & Lomb, peakorteriga Rochesteris New Yorgi osariigis USAs) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Valeant: teatavate farmaatsiatoodete arendamine, tootmine ja turustamine peamiselt dermatoloogia, neuroloogia ja kaubamärgiga geneeriliste ravimite valdkonnas;

—

Bausch & Lomb: oftalmoloogiliste, kirurgiliste ja silma tervisega seotud toodete arendamine, tootmine ja turustamine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

9.7.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/4

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6963 – Archer-Daniels-Midland Company/GrainCorp)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 196/05

1.

28. juunil 2013. sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Archer-Daniels-Midland („ADM”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GrainCorp Limited („GrainCorp”, Austraalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ADM töötleb õliseemneid, maisi, nisu, kakaod ja teisi põllumajanduslikke tooraineid ning on taimeõli, proteiinijahu, maisist toodetud magusainete, jahu, biokütuse, etanooli ja muude kõrgema lisaväärtusega toitude ja toidulisandite suurtootja. Ettevõtjal on üleilmne transpordivõrk selliste põllumajanduslike toorainete nagu õliseemned, mais, jahu, milo, kaer ja oder, samuti töödeldud põllumajanduslike toorainete hankimiseks, ladustamiseks, puhastamiseks ja transportimiseks;

—

GrainCorp on Austraalia idarannikul ladustamis-, käitlus- ja sadamatoimingutega tegelev ettevõtja. Ta on üleilmne linnasetootja, kes tegutseb Austraalias, Põhja-Ameerikas ja Euroopas. Samuti turustab ta teravilja ja õliseemneid kogu maailmas, sealhulgas EMPs.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6963 – Archer-Daniels-Midland Company/GrainCorp):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

9.7.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/5

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 196/06

1.

1. juulil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kaudselt täielikult ettevõtjale Norges Bank (Norra) kuuluv tütarettevõtja NBIM Clement SCI omandab koos ettevõtjaga Assicurazioni Generali (Itaalia) ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtjate SCI Pasquier, SCI Malesherbes, SCI Daumesnil, SCI 15 Scribe ja SAS 100 CE (koos „sihtettevõtja”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade omandamise teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

kontsern Norges Bank on Norra keskpank, mis vastutab ka riigi välisvaluutareservide ja valitsuse pensionifondi haldamise eest;

—

Assicurazioni Generali on kindlustusandjate konsolideerimisgrupp;

—

sihtettevõtja koosneb viiest omandist Pariisis.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).