ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.194.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 194
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
5. juuli 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

II   Teatised

 

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

 

Euroopa Komisjon

2013/C 194/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )

1

 

IV   Teave

 

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

 

Euroopa Parlament

2013/C 194/02

Euroopa Parlamendi juhatuse otsus, 1. juuli 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmeid

6

 

Euroopa Komisjon

2013/C 194/03

Euro vahetuskurss

7

2013/C 194/04

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

8

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

ET

 

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

5.7.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/1

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 194/01

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.5.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35180 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Emilia-Romagna

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

«Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini)

Õiguslik alus

Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.

Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla

Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.

Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009

Meetme liik

Üksiktoetus

Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA

Eesmärk

Riskikapital, töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud

Abi vorm

Riskikapitali eraldamine

Eelarve

Üldeelarve: 12,50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

Alates 15.5.2013

Majandusharud

Toiduainete tootmine, liha töötlemine ja säilitamine ning lihatoodete tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

ISA SpA

Via Palestro 64

00185 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35243 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung)

Õiguslik alus

Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 101,50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2016

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.4.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35628 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardegna

Artikli 107 lõike 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo

Õiguslik alus

L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.

L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.

DGR 38/16 del 18 settembre 2012

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 5,60 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük, taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.5.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36282 (13/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Õiguslik alus

—

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů

—

Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Maksuvabastused direktiivi 2003/96/EÜ alusel

Abi vorm

Muu maksusoodustus

Eelarve

 

Üldeelarve: 68 000 CZK (miljonites)

 

Aastaeelarve: 1 700 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.5.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36321 (13/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Steuererleichterungen für Agrardiesel

Õiguslik alus

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Maksuvabastused direktiivi 2003/96/EÜ alusel

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat

Eelarve

 

Üldeelarve: 1 200 EUR (miljonites)

 

Aastaeelarve: 400 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

45,70 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2016

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Hauptzollamt

Jeweils örtlich zuständiges Hauptzollamt

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

5.7.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/6

EUROOPA PARLAMENDI JUHATUSE OTSUS,

1. juuli 2013,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmeid

2013/C 194/02

EUROOPA PARLAMENDI JUHATUS,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 223 lõiget 2,

võttes arvesse lepingut Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärust (1),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 8 ja 23

ning arvestades järgmist:

(1)

Vastavalt lepingule Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga saab Horvaatia alates 1. juulist 2013 Euroopa Liidu liikmeks. Horvaatia parlamendiliikmed hakkavad alates nimetatud kuupäevast osalema Euroopa Parlamendi töös. Seega on Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmetes (2) („rakendusmeetmed”) vaja muuta valimisriigis sooritatud reisi kulusid käsitleva artikli 23 lõike 1 punkti b, et võtta arvesse uute Horvaatia parlamendiliikmete ühinemist Euroopa Parlamendiga.

(2)

Valimisriigis sooritatud autoreiside puhul on aastaseks piiranguks seatud kilomeetrite arv, mis määratakse kindlaks asjaomase liikmesriigi suuruse põhjal. Kuna Horvaatia pindala on 56 542 km2, peaks Euroopa Parlamendi Horvaatia liikmetel olema individuaalne õigus sooritada autoreise kuni 8 000 km ulatuses aastas,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusmeetmete artikli 23 lõike 1 punktis b asendatakse kolmas taane järgmisega:

„—

8 000 km Belgias, Taanis, Eestis, Horvaatias, Küprosel, Lätis, Leedus, Luksemburgis, Maltal, Madalmaades või Sloveenias valitud parlamendiliikme puhul.”

Artikkel 2

1.   Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

2.   Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2013.

(1)  Euroopa Parlamendi 28. septembri 2005. aasta otsus 2005/684/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus (ELT L 262, 7.10.2005, lk 1).

(2)  Euroopa Parlamendi juhatuse 19. mai ja 9. juuli 2008. aasta otsus Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmete kohta (ELT C 159, 13.7.2009, lk 1).

Euroopa Komisjon

5.7.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/7

Euro vahetuskurss (1)

4. juuli 2013

2013/C 194/03

1 euro =


 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2984

JPY

Jaapani jeen

129,64

DKK

Taani kroon

7,4603

GBP

Inglise nael

0,85980

SEK

Rootsi kroon

8,7080

CHF

Šveitsi frank

1,2328

ISK

Islandi kroon

 

NOK

Norra kroon

7,9350

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,050

HUF

Ungari forint

295,80

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7019

PLN

Poola zlott

4,3083

RON

Rumeenia leu

4,4340

TRY

Türgi liir

2,5343

AUD

Austraalia dollar

1,4239

CAD

Kanada dollar

1,3690

HKD

Hongkongi dollar

10,0677

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6655

SGD

Singapuri dollar

1,6525

KRW

Korea vonn

1 479,92

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0791

CNY

Hiina jüaan

7,9537

HRK

Horvaatia kuna

7,4928

IDR

Indoneesia ruupia

12 906,59

MYR

Malaisia ringit

4,1298

PHP

Filipiini peeso

56,322

RUB

Vene rubla

43,1050

THB

Tai baat

40,393

BRL

Brasiilia reaal

2,9432

MXN

Mehhiko peeso

16,8402

INR

India ruupia

78,1960

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

5.7.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/8

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2013/C 194/04

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

 

Lehekülg 251

Rubriigi 6402 selgitav märkus jäetakse välja.

 

Lehekülg 252

Rubriigi 6403 selgitava märkuse viimane lõik jäetakse välja.

 

Lehekülg 253

Rubriigi 6404 selgitav märkus jäetakse välja.

 

Lehekülg 254

6404 11 00

Spordijalatsid; tennise-, korvpalli-, võimlemis-, treeningkingad jms jalatsid

Alamrubriigi 6404 11 00 selgitava märkuse kolmas lõik jäetakse välja ja asendatakse järgmise lõiguga:

„Käesoleva alamrubriigi määratlus „tennise-, korvpalli-, võimlemis-, treeningkingad jms jalatsid” hõlmab jalatseid, mille kuju, lõike ja välimuse põhjal on näha, et nad on ette nähtud sportlikuks tegevuseks, nt purjetamiseks, seinatennise, lauatennise või võrkpalli mängimiseks. Siiski ei kuulu siia jalatsid, mida kantakse peamiselt või eranditult nt kärestikusõidul, kõndimisel, pikkadel jalgsirännakutel, matkamisel, mägironimisel.”

Alamrubriigi 6404 11 00 selgitava märkuse viimase lõigu järele lisatakse uus lõik:

„Käesolevasse rubriiki võivad kuuluda ka jalatsid, mis oma suuruse tõttu on ette nähtud lastele ja noorukitele kandmiseks.”

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

(2)  ELT C 137, 6.5.2011, lk 1.