9.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

4. veebruar 2013,

Euroopa Liidu Nõukogule Central Bank of Cyprus’i välisaudiitorite kohta

(EKP/2013/3)

2013/C 37/01

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

(1)	Euroopa Keskpanga (EKP) ja riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

(2)	Central Bank of Cyprus’i välisaudiitori volitused lõpevad pärast 2012. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2013. majandusaastast.

(3)	Majandusaastateks 2013 kuni 2017 on Central Bank of Cyprus valinud oma välisaudiitoriks audiitorühingu KPMG Limited,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Soovitame audiitorühingu KPMG Limited määramist Central Bank of Cyprus’i välisaudiitoriks majandusaastateks 2013 kuni 2017.

---

9.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 37/02

18. jaanuaril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6695 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

9.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6790 – Mittal Investments/Certain UK Assets of Anglo American and Lafarge)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 37/03

14. detsembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6790 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

9.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/3

---

Iga kuue kuu tagant koostatav eduaruanne massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise kohta (2012/II)

2013/C 37/04

Sissejuhatus

Kooskõlas Euroopa Ülemkogu poolt 2003. aasta detsembris vastu võetud massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegiaga (dok 15708/03) koostatakse iga kuue kuu tagant eduaruanne strateegia rakendamise kohta.

Käesolev eduaruanne hõlmab strateegia rakendamise raames 2012. aasta teisel poolel toimunud tegevust, mille puhul on arvesse võetud nõukogu poolt 2008. aasta juunis vastu võetud prioriteetide ajakohastatud nimekirja (dok 10747/08) ja 2008. aasta detsembris vastu võetud uusi tegevussuundi (dok 17172/08).

ELi juhtpõhimõte ja üldine eesmärk kõnealuses valdkonnas on endiselt olnud rahvusvaheliste lepingute, konventsioonide ja muude vahendite ülemaailmse kohaldamise ning riigisisese rakendamise edendamine, mis on kooskõlas massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia ja Euroopa julgeolekustrateegia eesmärkidega. Sellega seoses on EL jätkanud nende eesmärkide poole püüdlemist kõikidel teisel poolaastal toimunud olulistel üritustel, eelkõige desarmeerimiskonverentsil, iga-aastasel IAEA peakonverentsil, üldise tuumarelvakatsetuste keelustamise lepinguga seotud mitteametlikul ministrite kohtumisel, keemiarelvade keelustamise konventsiooni teemalisel ministrite kohtumisel, ÜRO Peaassamblee esimese komitee kohtumisel, raketitehnoloogia kontrollirežiimi (MTCR) täiskogu istungil, Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni osalisriikide konverentsil ja täitevnõukogu koosolekutel, samuti mitmetel muudel rahvusvahelistel foorumitel.

ELi liikmesriigid tutvustasid ÜRO Peaassamblee esimese komitee kohtumisel järgmisi resolutsioone (mõnikord koostöös kolmandate riikidega ja kõikide ELi liikmesriikide toetusel):

—	ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitlev Haagi tegevusjuhend (ROK + kõik ELi liikmesriigid);

—	terroristide poolse radioaktiivsete ainete ja kiirgusallikate ostmise ärahoidmine ( DE, FR + kõik muud ELi liikmesriigid);

—	bakterioloogiliste (bioloogiliste) ja toksiliste relvade väljatöötamise, tootmise ja ladustamise keelustamise ning nende hävitamise konventsioon (HU);

—	keemiarelvade väljatöötamise, tootmise ja ladustamise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni rakendamine (PL);

—	jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise konventsiooni rakendamine (SI);

—	relvakaubandusleping (FI, UK);

—	ülemääraselt kahjustavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamiste ja piiramiste konventsioon (SE);

—	riikidele väike- ja kergrelvade salakaubanduse ohjeldamiseks ja nimetatud relvade kokkukogumiseks antav abi (Mali + kõik ELi liikmesriigid);

—	relvastuse valdkonna läbipaistvus (NL);

—	teave tavarelvade valdkonnas usaldust suurendavate meetmete kohta (ARG + kõik ELi liikmesriigid);

—	rahu kindlustamine praktiliste desarmeerimismeetmete abil (DE);

—	julgeoleku ja koostöö tugevdamine Vahemere piirkonnas (ALG + kõik ELi liikmesriigid) ning

—	aruanne desarmeerimiskonverentsi kohta (DE).

EL on jätkanud tööd kõikide kättesaadavate õigusaktide ja rahaliste vahendite (ÜVJP eelarve, stabiliseerimisvahend, muud vahendid) tõhusa ja vastastikku täiendava kasutamise nimel, et maksimeerida oma tegevuse mõju rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide toetamisel.

EL on jätkanud tihedat koostööd partnerite ja teiste kolmandate riikidega, püüdes üleilmselt lähendada seisukohti massihävitusrelvade leviku tõkestamise rahvusvahelise korra vajalikkuse küsimuses. Jätkuvalt on tehtud jõupingutusi massihävitusrelvade leviku tõkestamise küsimuste lahendamiseks ELi kahepoolsetes suhetes kõikide asjaomaste riikidega, eelkõige poliitilise dialoogi kohtumiste ja mitteametlikumate kontaktide kaudu.

1.   TUUMAKÜSIMUSED

Massihävitusrelvade leviku tõkestamise töörühm (CONOP) valmistas aktiivselt ette iga-aastast IAEA peakonverentsi ja juhatajate nõukogu kohtumisi 2012. aasta septembris ja novembris, üldise tuumarelvakatsetuste keelustamise lepinguga seotud mitteametlikku ministrite kohtumist, raketitehnoloogia kontrollirežiimi (MTCR) täiskogu istungit oktoobris, tuumatarneriikide grupi, Zanggeri komitee ja Austraalia grupi ekspertide koosolekuid. Alustati arutelu 2014. aastal Haagis toimuva tuumaohutusalase tippkohtumise ettevalmistamise protsessi üle ning ELi seisukohtade ja panuste üle 2013. aastal toimuval tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ettevalmistuskomitee teisel koosolekul, samuti muudel asjakohastel tuumavaldkonna kohtumistel. Töörühm jätkas ELi uute tegevussuundade elluviimist massihävitusrelvade ja nende kandesüsteemide leviku vastases võitluses, pidades arutelusid selles valdkonnas muu hulgas konsulaartegevuse ja teadusliku kontrolli vallas kavandatavate erinevate meetmete üle (28. novembril 2012 toimus CONOPi laiendatud koosolek koostöös viisaekspertidega).

1.1.   Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu 2010. aasta läbivaatamiskonverentsi järelmeetmed

Vastavalt nõukogu otsusele 2010/212/ÜVJP alustas EL tööd Genfis 2013. aasta 22. aprillist kuni 3. maini toimuva tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ettevalmistuskomitee teise kohtumise ettevalmistamiseks, võttes aluseks panuse 2012. aastal toimunud esimesele kohtumisele. Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ettevalmistuskomitee teise kohtumise eesistujaks nimetati Rumeenia välisministeeriumi poliitikaosakonna juhataja suursaadik Cornel Feruta. Koos massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi konsortsiumiga korraldas EL teise seminari, mille eesmärk oli edendada usalduse suurendamist ja toetada protsessi, mille eesmärk on luua Lähis-Idas tsoon, kus ei ole massihävitusrelvi ega nende kandevahendeid (Brüssel, 5. – 6. november 2012), rakendada nõukogu 23. juuli 2012. aasta otsust 2012/422/ÜVJP ja aidata kaasa 13. detsembril 2010. aastal vastu võetud nõukogu otsuse 2010/799/ÜVJP rakendamisele.

1.2.   Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA)

EL on suurendanud oma toetust Viinis asuvale Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile (IAEA). EL on endiselt üks tuumajulgeoleku fondi suurimaid rahastajaid, olles alates 2004. aastast eraldanud toetusena rohkem kui 31 miljonit eurot.

Tuumajulgeoleku valdkonnas on EL panustanud oma tehnilise oskusteabega IAEA poolt korraldatud koolitustegevusse ja seminaridesse, mis on suunatud kolmandatele riikidele, et suurendada suutlikkust võidelda tuumamaterjalide ning muude radioaktiivsete materjalide salakaubaveo vastu. EL ja IAEA on kõnealuses valdkonnas koordineerinud oma toetust kolmandatele riikidele, muu hulgas piirikontrolli töörühma kaudu. Samuti on EL saavutanud IAEAga kokkuleppe korraldada igal aastal kõrgemate ametnike kohtumisi, et tõhustada koostööd teistes IAEA tegevusvaldkondades, parandada ELi panuste nähtavust ning täiendavalt koordineerida tegevust eelkõige tuumajulgeoleku valdkonnas, eesmärgiga tagada täiendavus ning vältida ELi KBRT-alaste tippkeskuste ja IAEA tegevuste kattumist ning saada kasu sellisest täiendavusest (selleks leppisid EL ja IAEA kokku oma koostöö suunamise praktilise korra). Esimene EL - IAEA kõrgemate ametnike kohtumine on kavandatud 2013. aasta algusesse, see hõlmab Euroopa välisteenistust, Euroopa Komisjoni / Euratomi ja IAEA esindajaid kõrgemal tasemel.

ELil on nõukogu 2008. aasta järelduste kohaselt kohustus eraldada ÜVJP eelarve ja stabiliseerimisvahendi kaudu 25 miljonit eurot IAEA väherikastatud uraani panka. EL eraldas selle panga toetuseks stabiilsusvahendi kaudu 20 miljonit eurot (10 miljonit eurot eraldati IAEAle 8. detsembril 2011 ja teine 10 miljonit eurot 26. aprillil 2012). Täiendav panus eraldatakse ÜVJP eelarvest, tuginedes nõukogu kavandatavale otsusele, mille heakskiitmine peaks toimuma 2013. aasta alguses ning sõltuvalt samuti IAEA ja panga asukohamaa Kasahstani vahelistest edusammudest.

Lisaks on EL kohustunud toetama 5 miljoni euroga rahvusvahelist projekti, mille eesmärk on laiendada ja ajakohastada Seibersdorfi laborit Austrias (4,75 miljonit eurot maksti IAEAle stabiilsusvahendi kaudu 2. detsembril 2011). Võeti kohustus eraldada veel 5 miljonit eurot (millest 4,75 miljonit maksti juba 2012. aasta detsembris).

EL on Euroopa Komisjoni koostööalase toetusprogrammi kaudu jätkuvalt andnud IAEAle olulist tehnilist toetust tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete valdkonnas.

EL on kasutanud mitmeid oma vahendeid, et võimaldada tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise ohutut ja turvalist rakendamist kolmandates riikides, muuhulgas IAEA kaudu, ning jätkab koos IAEAga tööd edasiste projektidega.

Ekspertide tasandil algatas Euroopa Komisjon koostöös IAEAga IAEA salakaubaveo andmebaasi hindamisprotsessi, et hinnata selle vastavust kasutajate vajadustele. Komisjoni poolt rahastatud projekti tulemused avalikustatakse 2013. aastal.

1.3.   Tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise leping (CTBT)

EL on aktiivselt edendanud tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu (CTBT) võimalikult kiiret jõustamist asjaomaste nõukogu otsuste alusel, mis käsitlevad Tuumarelvakatsetuste Üldise Keelustamise Lepingu Organisatsiooni (CTBTO) toetamist, ning viinud läbi teavitusüritusi, mis olid suunatud kõikidele riikidele, kes ei ole veel CTBTle alla kirjutanud või seda ratifitseerinud, sealhulgas neile II lisas loetletud riikidele, kelle poolne ratifitseerimine on vajalik lepingu jõustumiseks. ELi avaldus esitati 27. septembril 2012 New Yorgis toimunud CTBT mitteametlikul ministrite kohtumisel. Võttes aluseks ajakohastatud suunised CTBT jõustamise toetamiseks, jätkab EL CTBT alase teadlikkuse tõstmist eri kontekstides, sealhulgas poliitilise dialoogi kohtumiste raames, et anda hoogu lepingu ratifitseerimisele.

EL on teinud märkimisväärseid jõupingutusi nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/461/ÜVJP rakendamise suunas. EL võttis vastu uue nõukogu otsuse (2012/699/ÜVJP, 13. november 2012), millega täiendatakse nõukogu otsust 2010/461/ÜVJP, mille alusel eraldatakse lisatoetust (ligi 5,2 miljonit eurot) CTBTO ajutise tehnilise sekretariaadi töö toetamiseks. Vastavate CTBTOga kooskõlastatud finantsdokumentide vahetamine seoses uue nõukogu otsusega korraldati ametlikus raamistikus Viinis, 10. detsembril 2012. 4 miljoni euro suurune esimene makse tehti CTBTOle 2012. aasta detsembris.

1.4.   Piirkondlikud küsimused (Iraan, Põhja-Korea)

EL on olnud täiel määral pühendunud käimasolevatele jõupingutustele, mille eesmärk on saavutada läbirääkimiste kaudu diplomaatiline lahendus Iraani tuumaprobleemile, tuginedes tuumarelva leviku tõkestamise lepingule ning kõikide asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu ja IAEA juhatajate nõukogu resolutsioonide täieulatuslikule rakendamisele. EL on tungivalt palunud, et Iraan astuks konkreetseid ja praktilisi samme tõestamaks, et Iraani tuumaprogrammi kasutatakse üksnes rahutotstarbelistel eesmärkidel, ning täidaks rahvusvahelise üldsuse tõsisele murele reageerimiseks kõiki oma rahvusvahelisi kohustusi.

Iraanil tuleb IAEAga teha täielikku koostööd, et leida vastused lahendamata küsimustele, sealhulgas võimalikele sõjaliste mõõtmetega küsimustele. Mitmetel 2012. aastal toimunud kohtumistel on ELi kõrge esindaja koos E3+3 riikidega jätkanud jõupingutusi eesmärgiga kaasata Iraan aruteludesse esialgsete usaldust suurendavate meetmete teemal, et lahendada esmatähtsat mureküsimust 20% rikastustegevuse osas (ÜRO Julgeolekunõukogu ja IAEA juhatajate nõukogu resolutsioonide kohaselt ei tohi Iraan tegeleda uraani rikastamise ja ümbertöötamisega). Iraan ei ole siiani andnud mingit märki selle kohta, et ta sooviks tõsiselt tegelda tema tuumaprogrammiga seotud rahvusvaheliste muredega. Jätkuvalt kestab tõsine olukord, kus Iraani puuduliku koostöö tõttu ei ole toimunud edasiminekut IAEA jõupingutustes lahendada tõsiseid küsimusi, sealhulgas Iraani tuumaprogrammi võimalike sõjaliste mõõtmetega küsimusi, ning kokkuleppele ei ole jõutud struktureeritud lähenemisviisi suhtes, mis peaks sätestama nende küsimuste selgitamise viisi. Iraan rikub jätkuvalt IAEA juhatajate nõukogu poolt 13.septembril 2012 valdava häälteenamusega vastu võetud resolutsiooni.

Põhja-Korea osas on EL jätkuvalt tungivalt nõudnud, et Põhja-Korea täidaks oma kohustusi vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonidele 1695, 1718 ja 1874 ning lõpetaks täielikult, kontrollitavalt ja tagasipöördumatult kõik oma käimasolevad tuuma- ja ballistiliste rakettide programmid. EL mõistis karmilt hukka 12. detsembril 2012 teostatud satelliidi orbiidile viimise, mida võib pidada Pyongyangi järjekordseks sammuks pikaajalises katses täiendada ja arendada oma ballistiliste rakettide tehnoloogiat, ja see on Põhja-Korea rahvusvaheliste kohustuste selge rikkumine, eelkõige ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonide suhtes. EL on jätkuvalt nõudnud, et Põhja-Korea hakkaks taas täiel määral täitma tuumarelva leviku tõkestamise lepingut ja IAEA kaitsemeetmetest tulenevaid kohustusi ning tagaks IAEAle nõuetekohase juurdepääsu isikutele, dokumentidele, seadmetele ja rajatistele. EL on pidevalt toetanud kuuepoolsete kõneluste protsessi jätkamist, sealhulgas kutsunud Põhja-Koread taas sellist diskussioonivormi kasutama. Täiendavalt intensiivistati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1718 ja 1874 rakendamist ELi poolt. EL jätkas oma ühepoolsete piiravate meetmete rakendamise tõhustamist. EL kordas oma nõudmist, et Põhja-Korea ratifitseeriks tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu ning hoiduks igasugustest edasistest provokatiivsetest tegudest, eelkõige uutest tuumakatsetustest.

2.   DESARMEERIMISKONVERENTS / LÕHUSTUVATE MATERJALIDE KEELUSTAMIST KÄSITLEV LEPING

EL on pidevalt avaldanud survet, et alustada viivitamatult läbirääkimisi lõhustuvate materjalide tootmise keelustamise lepingu (FMCT) üle. Lisaks sellele teatas EL kõikides oma sõnavõttudes (sealhulgas ÜRO Peaassamblee esimese komitee raames), et ta on valmis tegelema kõigi muude desarmeerimiskonverentsi päevakorras olevate küsimustega, eelkõige tuumadesarmeerimisega, avakosmoses toimuva võidurelvastumise vältimisega ning negatiivsete julgeolekutagatistega. Lisaks sellele on EL intensiivistanud konstruktiivset tööd desarmeerimiskonverentsi laiendamiseks. EL kasutab 2013. aastal jätkuvalt iga võimalust, et edendada rahvusvahelist arutelu FMCT läbirääkimiste varase alustamise teemal ja selleks liidusiseselt ette valmistuda, ning osaleb asjakohastel üritustel (sealhulgas ka massihävitusrelvade leviku vastase ja desarmeerimise algatuse raames korraldatutel) ja foorumitel (näiteks ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga A/RES/67/53 loodud valitsusekspertide töörühm). Kõik ELi liikmesriigid toetasid ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/67/53 (eelnõu esitas Kanada) tuumarelvade või muude tuumalõhkeseadmete jaoks lõhustuvate materjalide tootmise keelustamise lepingu kohta.

3.   KEEMIARELVAD

Nõukogu võttis 23. märtsil vastu uue nõukogu otsuse Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) tegevuse toetamiseks (2012/166/ÜVJP). Uue nõukogu otsuse rakendamine algas Tarnow’is (Poola) 8.–9. novembril 2012 toimunud keemiaohutuse ja -julgeoleku teemalise seminariga. Delegatsioonid Haagis tegid tööd selle nimel, et koostada ELi seisukoht, milles käsitletaks organisatsiooni rolli tulevikus, võttes arvesse kõigi järelejäänud keemiarelvade varude hävitamise lõplikku pikendatud tähtaega (29. aprill 2012). Määrati kindlaks neli prioriteeti: (i) olemasolevate varude hävitamise lõpuleviimine; (ii) keemiarelvade keelustamise konventsiooni (CWC) ülemaailmse kohaldamise edendamine (kaheksa riiki ei ole veel selle osalised); (iii) tähelepanu suunamine massihävitusrelvade leviku tõkestamise alastele jõupingutustele; (iv) suutlikkuse suurendamise edendamine seoses ohutuse ja julgeolekuga arengumaade keemiatööstuses, lähtudes artiklist XI, ning reageerimine keemiarelvade kasutamisele, tuginedes artiklile X. Olulisim on see, et nõukogu võttis 19. novembril 2012 vastu ELi ühise seisukoha aprillis 2013 toimuvaks CWC läbivaatamise kolmandaks konverentsiks (nõukogu otsus 2012/712/ÜVJP).

Samuti jälgis EL hoolikalt olukorda Liibüas, mille puhul oli OPCW ülesanne tagada Liibüa endise keemiarelvade programmi keemiarelvade varude puutumatus ning alustada arutelu Süüriaga seotud tegevuse üle siis, kui see võimalikuks osutub.

4.   BIOLOOGILISED RELVAD

Pärast bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (BTWC) seitsmendat läbivaatamiskonverentsi (Genf, detsember 2011) alustas EL konstruktiivset tegevust istungitevahelises protsessis, koostades avaldusi ja konkreetseid töödokumente järgmistel teemadel: 1) rahvusvaheline koostöö ja abi; 2) riikide rakendustegevuse tugevdamine; 3) suutlikkuse suurendamine bioohutuse ja bioturvalisuse valdkonnas.

Nõukogu võttis 23. juulil 2012 vastu uue otsuse, millega toetatakse bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (2012/421/ÜVJP), ja selle rakendamine on algamas. Koostöös BTWC rakendamise toetusüksusega korraldas EL Genfis 10.–14. detsembril 2012 toimunud osalisriikide kohtumise ajal eduka kõrvalürituse selle nõukogu otsuse teemal. Töögrupi tasemel kiideti heaks ka nõukogu otsuse eelnõu, et toetada Maailma Terviseorganisatsiooni tegevust laboratoorse bioohutuse ja bioturvalisuse valdkonnas, eesmärgiga võtta otsus vastu 2013. aasta alguses.

5.   RAKETID

EL on igati toetanud ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitlevat Haagi tegevusjuhendit selle vastuvõtmisest alates ja leiab, et tegevusjuhend on oluline mitmepoolne vahend, mille eesmärgiks on takistada ballistiliste rakettide süsteemide ja nendega seotud tehnoloogiate levikut läbipaistvuse ja usaldust suurendavate meetmete abil. Tegevusjuhendile on alla kirjutanud kõik ELi liikmesriigid. EL on jätkuvalt järginud ja toetanud tegevusjuhendi kolme aspekti: ülemaailmset kohaldamist, rakendamist ning tegevusjuhendi toimimise tõhustamist ja parandamist.

Võttes arvesse, et massihävitusrelvi kanda suutvate ballistiliste rakettide levik, eelkõige Lähis-Ida, Kirde-Aasia ja Lõuna-Aasia, sealhulgas Iraani ja Korea Rahvademokraatliku Vabariigi raketiprogrammid, põhjustavad rahvusvahelisele kogukonnale üha suuremat muret, leppis nõukogu 23. juulil 2012 kokku uue otsuse 2012/423/ÜVJP suhtes, milles ei toetata mitte ainult Haagi tegevusjuhendit (HCoC) vaid rakettide leviku vastast võitlust üldiselt. Nimetatud otsuse alusel korraldas EL New Yorgis 17. oktoobril 2012 ÜRO Peaassamblee esimese komitee raames kõrvalüritusena nii allakirjutanud kui ka mitteallakirjutanud riikidele teavitusürituse ja kavatseb korraldada 2013. aasta alguses Viinis mälestuskonverentsi, et tähistada Haagi tegevusjuhendi allakirjutamise kümnendat aastapäeva. Mitmed ELi liikmesriikide välisministrid toetasid algatust kirjutada alla HCoC eelmiste ja praeguste eesistujate ühisavaldusele, mis esitati ÜRO peasekretärile 2012. aasta oktoobris, et tähistada juhendi kümnendat aastapäeva.

Diplomaatilisel rindel korraldasid ELi liikmesriigid ühise tutvustuskampaania, et toetada resolutsiooni „Ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitlev Haagi tegevusjuhend”, mille Korea Vabariik 2012. aastal ÜRO Peaassamblee esimese komitee kohtumisel kõikide ELi liikmesriikide toetusel esitas ning mis võeti vastu 151 poolt-, 2 vastu- ja 21 erapooletu häälega. Resolutsiooni toetas üle 80 delegatsiooni.

Saksamaal Berliinis toimus 24.-26. oktoobril 2012 raketitehnoloogia kontrollirežiimi (MTCR) täiskogu istung, mis tähistas MTCRi 25. aastapäeva.

6.   KBRT-OHTUDE VÄHENDAMINE

EL on tugevdanud 2009. aastal vastu võetud ELi KBRT-julgeoleku (keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumajulgeoleku) tegevuskava rakendamist, lähtudes ELi rahastamisvahendite kohastest asjaomastest abiprogrammidest (eelkõige stabiliseerimisvahendist ning kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise programmist) ning võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2010. aasta resolutsiooni (A7-0349/2010/P7_TA(2010)0467). Sellega seoses alustas EL tööd Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse juurde tuumajulgeoleku koolituskeskuse loomisega, investeerides sellesse esialgu 2,4 miljonit eurot.

Lisaks tegeleb komisjon radioaktiivsete materjalide tuvastamistehnoloogia hindamise ja tõhustamisega projekti ITRAP+10 kaudu, töötab radioaktiivsete ainete leviku modelleerimisvahendite analüüsiga, jälgib virtuaalsel tegelikkusel põhineva radioloogilise julgeoleku valdkonna esmareageerijate jaoks mõeldud koolitusvahendi arengut. Komisjon kavatseb laiendada oma toetust liikmesriikide radioaktiivsete materjalide laboratoorsetele analüüsidele. Lisaks toimuvad uuringud, et anda ülevaade, kuidas ELi liikmesriigid rakendavad IAEA tegevusjuhendit radioaktiivsete materjalide ohutuse ja julgeoleku kohta ning missugune on kiirgusallikate olukord ELi liikmesriikides, kui reguleerivat kontrolli ei rakendata.

Selleks, et koordineerida ELi keemilist, bioloogilist, radioloogilist ja tuumaohtu (KBRT) käsitleva tegevuskava rakendamist, teeb komisjon liikmesriikidega tööd keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumaalase ohu ning lõhkeainete turvalisuse nõuanderühma kaudu, samuti selliste eksperdirühmade kaudu nagu K, B ja RT alarühmad.

ELi KBRT-alaste tippkeskuste algatus käivitati ELi poolt 2010. aasta mais. Nimetatud tippkeskuste rajamise põhjuseks on mitmete riikide ebapiisav institutsiooniline suutlikkus leevendada selliseid KBRT-ohte nagu kuritegevus (KBRT-materjalide levik, terrorism), looduskatastroofid (seagripp) ja õnnetused (Bhopal, Fukushima). Keskuste eesmärk on töötada välja riikide ja piirkondade tasandil kõiki ohte hõlmav KBRT-poliitika selliste ohtude ettenägemiseks ja neile reageerimiseks. Lühidalt väljendudes on tegemist struktuuriliste meetmetega, millega vähendatakse piirkondade ja ELi julgeoleku ühistest huvidest lähtuvalt riikide haavatavust KBRT-ohtude ees.

Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb toetada piirkondlike eksperdivõrgustike loomist õigus-, regulatiiv-, tehnilistes ning kontrolli- ja jõustamisküsimustes, mis on seotud KBRT-ohtude vähendamisega.

On loodud kuus piirkondlikku keskust: 1. Põhja-Aafrika (Alžiir), 2. Aafrika atlandirannik (Rabat), 3. Lähis-Ida (Amman), 4. Kagu-Euroopa, Lõuna-Kaukaasia, Moldova Vabariik, Ukraina (Tbilisi), 5. Kagu-Aasia (Manila) ja 6. Sahara-tagune Aafrika (Nairobi), ning need on alustanud tööd. Järgmiseks sammuks on piirkondlike sekretariaatide avamine Kesk-Aasias (Taškent – kinnitamisel) ja Pärsia lahe riikides (Abu Dhabi). Lisaks kolmekümne kolmele varem kokku lepitud projektile maksumusega 26 miljonit eurot luuakse erinevate konsortsiumidega (ka liikmesriikides) uusi projekte, mille maksumus on umbes 10 miljonit eurot.

Tippkeskused aitavad koos ÜVJP eelarve kaudu eraldatud ELi vahenditega (vt punkt 7) kaasa ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 eesmärkide saavutamisele KBRT-materjalide salakaubaveo ja kuritegeliku kasutamise vastase võitluse valdkonnas. Tippkeskused tuginevad nimetatud resolutsiooni rakendamise kohustuslikule laadile ning lähevad sammu võrra kaugemalegi, pakkudes laiaulatuslikku paketti mistahes päritoluga ohtude vastu võitlemiseks.

7.   EKSPERDIRÜHMAD

Lähtudes nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsusest 2010/430/ÜVJP, on ELi tööd massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames aktiivselt toetanud massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi konsortsium, mis alustas tegevust 2011. aasta jaanuaris. Massihävitusrelvade leviku tõkestamisega tegelevate sõltumatute eksperdirühmade Euroopa võrgustiku esimene koosolek konsultatsioonide pidamiseks (avakoosolek) toimus 23.–24. mail 2011, kaks Lähis-Idas massihävitusrelvavaba tsooni loomise teemalist ELi seminari leidsid aset 6.–7. juulil 2011 ja 5.–6. novembril 2012, esimene edukas aastakoosolek teemal „Massihävitusrelvade leviku tõkestamist ja desarmeerimist käsitlev konverents” toimus 3.–4. veebruaril 2012, sellest võttis osa ligi 200 osalejat EList ja kolmandatest riikidest ning sellele järgneb uus konverents aastal 2013. Vahepeal tõhustab konsortsium koostöös teiste sama valdkonna eksperdirühmadega uurimistööd ning avaldab massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise aspektist olulisi töödokumente, mis on avalikkusele kättesaadavad konsortsiumi kodulehel <http://www.nonproliferation.eu/>. Avaldatakse ka edasised tööd, mis annavad panuse massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise valdkonna arutellu.

8.   ÜRO JULGEOLEKUNÕUKOGU RESOLUTSIOON 1540 JA EKSPORDIKONTROLL

a)   ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1540

EL oli väljendanud oma kauaaegset pühendumist resolutsioonide 1540 ja 1977 jätkuvale rakendamisele, allkirjastades ÜRO Peaassamblee 66. istungjärgul (New York, 19. oktoober 2011) ühisdeklaratsiooni USAga.

Seeläbi suurendas EL kolmandate riikide toetamist, et aidata neil täita ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 1540 tulenevaid kohustusi ning parandada ekspordikontrolli protsessis osalevate riigiametnike oskusi, korraldades koos ÜRO desarmeerimisbürooga (UNODA) ja resolutsiooni 1540 komiteega mitmeid piirkondlikke seminare ja tehes kahepoolseid külastusi. ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 toetamiseks koostatud riikide rakendustegevusele keskenduv uus nõukogu otsus kiideti veebruaris töögrupi tasemel heaks ning Euroopa Komisjon ja UNODA jätkavad sellekohaseid finantsläbirääkimisi. UNODA peaks jätkama koostööd ELiga, et leida sujuv ja mittedubleeriv viis toetada resolutsiooni 1540 komitee tööd – komitee volitusi pikendati 2011. aasta aprillis vastu võetud resolutsiooniga 1977 kümne aasta võrra.

b)   Ekspordikontroll

On jätkatud mitmeid ekspordikontrolli toetavaid meetmeid. Poliitika tasandil valmistas Euroopa Komisjon ette talituste töödokumendi, kus esitatakse 2011. aastal rohelise raamatu alusel käivitatud laiaulatusliku avaliku arutelu „Ekspordikontroll: julgeoleku ja konkurentsivõime tagamine muutuvas maailmas” järeldused ja sillutatakse teed ELi ekspordikontrolli süsteemi läbivaatamiseks 2013. aastal. Õigusloome osas on jätkunud arutelu ELi kahesuguse kasutusega kaupade alase määruse (EÜ) nr 428/2009 kavandatud muudatuste üle, et kiirendada ELi kahesuguse kasutusega kaupade kontrollinimekirjade ajakohastamist ning Euroopa Parlament lõpetas ettepaneku esimese lugemise. Ekspordikontrolli rakendamist toetati kahel artikli 23 kohasel koordinatsioonirühma kohtumisel, samuti vastastikusel külastusel Nicosias, kus liikmesriikide eksperdid kohtusid, et arutada konkreetseid rakendamisküsimusi.

Lisaks on jätkunud koostöö kolmandate riikidega ning on korraldatud eksperdikohtumisi Hiina ja Jaapani partneritega; 2012. aasta oktoobris alustati EL-USA dialoogi, et võimaldada osapooltel vahetada otseteavet vastavate kahesuguse kasutusega kaupade ekspordisüsteemide ning õiguslike reformide ja probleemide kohta.

Toimus ELi koordineerimiskohtumine, et tutvustada ELi kokkulepitud seisukohti asjakohastel ekspordikontrolli süsteemide teemalistel kohtumistel teisel poolaastal (Wassenaari kokkulepe: üldine töörühm oktoobris 2012 ja täiskogu istung detsembris 2012; raketitehnoloogia kontrollirežiim (MTCR): täiskogu istung oktoobris 2012; tuumatarneriikide grupp (NSG): nõuanderühm novembris 2012).

9.   KOSMOS

EL on alates 2007 aastast edendanud avakosmosetegevuse rahvusvahelise tegevusjuhendi arendamist. See rahvusvaheline ja vabatahtlik suuniste kogu suurendaks kogu kosmosetegevuse ohutust, julgeolekut ja prognoositavust. Sellised suunised peaksid muu hulgas piirama või viima miinimumini kahjustava sekkumise, kosmoses toimuvad kokkupõrked või õnnetused, samuti kosmosejäätmete tekkimise.

EL tutvustas 5. juunil 2012 Viinis rahvusvahelisele kogukonnale uut eelnõu, mida nüüd toetavad ka paljud riigid väljaspool Euroopat, millega nähakse ette, et rahvusvaheline juhend oleks kohaldatav riikide või valitsusväliste üksuste läbiviidava igasuguse avakosmosetegevuse puhul. Kuna juhendi eelnõu on vabatahtlik ja avatud kõikidele riikidele, kehtestatakse sellega põhieeskirjad, mida peaksid järgima kõik kosmoseriigid nii tsiviil- kui ka sõjalise kosmosetegevuse puhul.

Pärast 5. juunil 2012 Viinis toimunud kohtumist on EL otsustanud jätkata mitmepoolsete konsultatsioonide protsessi juhendi eelnõu viimistlemiseks. Kõik ÜRO liikmesriigid kutsutakse kohtumisele 2013. aasta esimeses pooles. See kohtumine peaks pakkuma igale osalejale võimaluse esitada ja vahetada arvamusi teksti kohta, paluda selgitusi ning esitada võimalikke uusi ideid.

ELi eesmärk on endiselt saavutada teksti suhtes kokkulepe, mis oleks vastuvõetav kõikidele asjast huvitatud riikidele ja mis seeläbi toetaks tõhusalt julgeolekut suhteliselt lähedases tulevikus. Protsessi lõpus esitatakse rahvusvahelise tegevusjuhendi lõplik versioon ja see on vabatahtlikkuse alusel osalemiseks avatud kõikidele riikidele ajutise diplomaatilise konverentsi raames. Seejärel antaks juhend, näiteks ÜRO peaassamblee resolutsiooni vormis üle ÜROle, nagu seda tehti Haagi tegevusjuhendi puhul.

10.   MASSIHÄVITUSRELVI KÄSITLEVAD KLAUSLID

ELi massihävitusrelvade leviku vastase strateegia kohaselt jätkas EL massihävitusrelvade leviku tõkestamise teema lisamist oma lepingulistesse suhetesse kolmandate riikidega.

Täiendavaid edusamme tehti läbirääkimistel, mida peetakse massihävitusrelvi käsitlevate klauslite lisamise üle asjaomastesse lepingutesse ELi ning kolmandate riikide, eelkõige Afganistani, Austraalia, Kanada, Kasahstani, Malaisia, Uus-Meremaa ja Singapuri vahel.

11.   MUUD MITMEPOOLSED FOORUMID

—   G8

EL osales aktiivselt massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise eest vastutavate direktorite kohtumistel enne G8 tippkohtumist Camp Davidis ja G8 tippkohtumise massihävitusrelvade leviku tõkestamist käsitleva avalduse ettevalmistamisel ning aitas esitada mitmeid demarše seoses IAEA lisaprotokolli ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 rakendamisega riikides, tehes koostööd eesistuja USAga. Järgmine G8 eesistujariik Ühendkuningriik jätkab seda tööd 2013. aasta alguses.

G8 ülemaailmne partnerlus on selle loomisest 2002. aastal möödunud üheksa aastaga laienenud väljapoole G8 piire ning sellest on saanud koordineerimise ja koostöö platvorm, millega on liitunud veel 15 partnerit. Deauville’i tippkohtumisel 2011. aasta mais leppisid G8 juhid kokku, et jätkatakse bioloogilise ja tuumajulgeoleku tugevdamist ning resolutsiooni 1540 rakendamist. 2012. aastal G8 eesistujaks olev USA arendas seda tegevuskava edasi, eelkõige luues ülemaailmse partnerluse töögrupi raames ülemaailmse partnerluse bioohutuse alatöögrupi.

Arutusel olid sellised tähtsad teemad nagu (teiste) piirkondlike organisatsioonide kaasamine ning piirkondliku isevastutuse tugevdamine. G8 ja G8 ülemaailmse partnerluse raames said hoogu juurde ELi tippkeskused, eelkõige täites oma rolli piirkondliku teabe vahetamise hõlbustamisel ning võimalusel rahastajate tegevuse kattumise vältimisel.

—   Ülemaailmne tuumaterrorismiga võitlemise algatus (GICNT)

EL (Euroopa Komisjon Teadusuuringute Ühiskeskuse uraanijärgsete elementide instituudi kaudu) aitas ette valmistada ja korraldas GICNT tuumaalase kohtuekspertiisi töörühmade koosolekud, ning reageerimise ja leevendamise töörühmade koosolekud toimusid vastavalt Aronas ja Ispras (Itaalia) 3.–5. oktoobril 2012.

12.   POLIITILISE DIALOOGI KOHTUMISED

Töörühmade tasandil korraldati poliitilise dialoogi kohtumised massihävitusrelvade leviku vastase võitluse ja desarmeerimise teemal Korea Vabariigiga (Viin, 18. september 2012) ja Ukrainaga (Brüssel, 6. november 2012). Muu hulgas toimusid massihävitusrelvade leviku vastase võitluse ja desarmeerimise valdkonnas regulaarselt mitteametlikud konsultatsioonid Indiaga (Brüssel, 2. august 2012), Jaapaniga, Lõuna-Aafrikaga ja teiste riikidega. Brüsselis toimus 17. detsembril 2012 EL27-USA dialoogi uus voor, mis hõlmas kõiki massihävitusrelvade leviku tõkestamise, desarmeerimise ja relvastuskontrolli tegevuskava küsimusi.

---

---

---

9.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/27

---

Euro vahetuskurss (1)

8. veebruar 2013

2013/C 37/05

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3374
JPY	Jaapani jeen	123,52
DKK	Taani kroon	7,4603
GBP	Inglise nael	0,84635
SEK	Rootsi kroon	8,5950
CHF	Šveitsi frank	1,2282
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	7,3910
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,243
HUF	Ungari forint	292,22
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6996
PLN	Poola zlott	4,1592
RON	Rumeenia leu	4,3970
TRY	Türgi liir	2,3707
AUD	Austraalia dollar	1,2942
CAD	Kanada dollar	1,3361
HKD	Hongkongi dollar	10,3723
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,5962
SGD	Singapuri dollar	1,6553
KRW	Korea vonn	1 461,80
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	11,9361
CNY	Hiina jüaan	8,3392
HRK	Horvaatia kuna	7,5790
IDR	Indoneesia ruupia	12 932,08
MYR	Malaisia ringit	4,1435
PHP	Filipiini peeso	54,431
RUB	Vene rubla	40,3840
THB	Tai baat	39,841
BRL	Brasiilia reaal	2,6188
MXN	Mehhiko peeso	17,0465
INR	India ruupia	71,5580

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

9.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/28

---

KOMISJONI OTSUS,

14. jaanuar 2013,

kandidaatide esitamise kohta Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma järelevalvenõukogu avaliku poliitika valdkonna kolme liikme kohale

2013/C 37/06

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1606/2002 (rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta) (1) kohaselt peaks komisjonile rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite hindamisel toetust ja erialast nõu andma raamatupidamise tehniline komitee. Raamatupidamise tehnilise komitee rolli täidab Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm (EFRAG).

(2)	EFRAGi asutasid 2001. aastal Euroopa organisatsioonid, mis esindavad finantsaruandluse valdkonnas tegutsevaid emitente, investoreid ja raamatupidamisvaldkonna spetsialiste.

(3)

EFRAGi järelevalvenõukogusse kuulub neli avaliku poliitika valdkonna liiget, kes on selleks eraldi välja valitud, lähtuvalt nende kogemustest avaliku poliitika kujundamisel kas liikmesriigi või Euroopa tasandil. Vastavalt alates 11. juunist 2009 kehtiva EFRAGi põhikirja 1. liite punktile 3.2 esitab kõnealuste avaliku poliitika valdkonna liikmete kandidaadid komisjon. EFRAGi järelevalvenõukogu liikmed nimetab ametisse EFRAGi üldkogu.

(4)	Oma 26. veebruari 2010. aasta teatises andis komisjon siseturu ja teenuste volinikule õiguse võtta tema nimel ja tema vastutusel vastu meetmeid EFRAGi järelevalvenõukogu avaliku poliitika valdkonna liikmete kandidaatide esitamiseks kogu ametiajaks rakendusmääruse (EÜ) nr 1606/2002 kohaselt (2).

(5)	Pärast avaliku konkursikutse (3) avaldamist on komisjon valinud välja kolm kandidaati, kelle ta esitab EFRAGi järelevalvenõukogu avaliku poliitika valdkonna liikmeteks,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Komisjon esitab järgmiste isikute kandidatuuri EFRAGi järelevalvenõukogu avaliku poliitika valdkonna liikme kohale.

Carlo BIANCHERI

Adriana DUȚESCU

Carlos SORIA SENDRA

---

(1)  EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.

(2)  SEK(2010) 229; PV(2010) 1907 (lõplik), 3. märts 2010, punkt 14.5.

(3)  ELT C 93, 30.3.2012, lk 32.

---

9.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/29

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

2013/C 37/07

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: jaanuar 2013

Kohaldamisperiood: aprill, mai, juuni 2013

01-2013	EUR	BGN	CZK	DKK	LVL	LTL	HUF	PLN
1 EUR =	1	1,95580	25,5625	7,46143	0,697845	3,45280	294,015	4,14239
1 BGN =	0,511300	1	13,0701	3,81503	0,356808	1,76542	150,330	2,11800
1 CZK =	0,0391198	0,0765105	1	0,291890	0,0272996	0,135073	11,5018	0,16205
1 DKK =	0,134023	0,262121	3,42595	1	0,0935271	0,462753	39,4046	0,555174
1 LVL =	1,43298	2,80263	36,6306	10,6921	1	4,94780	421,318	5,93597
1 LTL =	0,289620	0,566439	7,40341	2,16098	0,202110	1	85,1525	1,19972
1 HUF =	0,00340119	0,00665205	0,0869430	0,0253777	0,00237351	0,0117436	1	0,0140891
1 PLN =	0,241406	0,472143	6,17095	1,80124	0,168464	0,833528	70,9770	1
1 RON =	0,228129	0,446175	5,83155	1,70217	0,159199	0,787684	67,0732	0,944999
1 SEK =	0,115986	0,226846	2,96490	0,865423	0,0809405	0,400477	34,1017	0,480461
1 GBP =	1,20090	2,34872	30,6980	8,96042	0,838042	4,14647	353,082	4,97460
1 NOK =	0,135462	0,264937	3,46275	1,010740	0,0945316	0,467724	39,8278	0,561137
1 ISK =	0,00584781	0,0114372	0,149485	0,043633	0,00408087	0,0201913	1,71934	0,0242239
1 CHF =	0,813814	1,59166	20,8031	6,07221	0,567916	2,80994	239,273	3,37114

01-2013	RON	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	4,38349	8,62171	0,832709	7,38214	171,004	1,22878
1 BGN =	2,24128	4,40828	0,425764	3,77448	87,4343	0,628276
1 CZK =	0,171481	0,337280	0,0325754	0,288788	6,68965	0,0480697
1 DKK =	0,587486	1,15550	0,111602	0,989373	22,9184	0,164685
1 LVL =	6,28146	12,3548	1,19326	10,5785	245,046	1,76082
1 LTL =	1,26955	2,49702	0,241169	2,13801	49,5262	0,355880
1 HUF =	0,0149091	0,0293241	0,00283220	0,0251081	0,581618	0,00417932
1 PLN =	1,05820	2,08134	0,201021	1,78210	41,2815	0,296636
1 RON =	1	1,96686	0,189965	1,68408	39,0110	0,280321
1 SEK =	0,508424	1	0,0965828	0,856227	19,8341	0,142522
1 GBP =	5,26413	10,3538	1	8,86520	205,359	1,47564
1 NOK =	0,593796	1,16792	0,112801	1	23,1646	0,166453
1 ISK =	0,0256338	0,0504181	0,00486953	0,0431694	1	0,00718569
1 CHF =	3,56734	7,01647	0,677670	6,00769	139,166	1

Märkus: kõik ISK vahetuskursid on arvutatud Islandi Keskpangast Islandi krooni ja euro vahetuskursi kohta saadud andmete põhjal.

Viide: jaanuar-13	1 euro riigi omavääringus	1 riigi omavääringu ühik eurodes
BGN	1,95580	0,511300
CZK	25,5625	0,0391198
DKK	7,46143	0,134023
LVL	0,697845	1,43298
LTL	3,45280	0,289620
HUF	294,015	0,00340119
PLN	4,14239	0,241406
RON	4,38349	0,228129
SEK	8,62171	0,115986
GBP	0,832709	1,20090
NOK	7,38214	0,135462
ISK	171,004	0,00584781
CHF	1,22878	0,813814

Märkus: ISK/EUR vahetuskursid Islandi Keskpangast saadud andmete põhjal.

1.	Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

2.

Võrdlusperioodid on: — alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; — alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; — alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; — alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

9.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/31

---

Eriaruanne nr 21/2012 „Ühtekuuluvuspoliitika vahenditest rahastatud energiatõhususe investeeringute kulutasuvus”

2013/C 37/08

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 21/2012 „Ühtekuuluvuspoliitika vahenditest rahastatud energiatõhususe investeeringute kulutasuvus”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

9.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/32

---

2013. aasta riigipühad

2013/C 37/09

Belgique/België	1.1, 1.4, 1.5, 9.5, 10.5, 20.5, 21.7, 15.8, 16.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12
България	1.1, 3.3, 1.5, 2.5, 3.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12
Česká republika	1.1, 1.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12
Danmark	1.1, 28.3, 29.3, 31.3, 1.4, 26.4, 9.5, 19.5, 20.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12
Deutschland	1.1, 29.3, 1.4, 1.5, 9.5, 20.5, 3.10, 25.12, 26.12
Eesti	1.1, 24.2, 29.3, 31.3, 1.5, 19.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12
Éire/Ireland	1.1, 29.3, 1.4, 9.5, 20.5, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12
Ελλάδα	1.1, 6.1, 18.3, 25.3, 1.5, 3.5, 6.5, 24.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12
España	1.1, 29.3, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 25.12
France	1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12
Italia	1.1, 6.1, 1.4, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12
Κύπρος/Kıbrıs	1.1, 25.3, 29.3, 1.4, 1.5, 3.5, 6.5, 9.5, 20.5, 15.8, 1.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12
Latvija	1.1, 29.3, 31.3, 1.4, 6.5, 12.5, 19.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12
Lietuva	1.1, 16.2, 11.3, 31.3, 1.4, 1.5, 5.5, 2.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12
Luxembourg	1.1, 1.4, 1.5, 9.5, 20.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12
Magyarország	1.1, 15.3, 1.4, 1.5, 20.5, 19.8, 20.8, 23.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12
Malta	1.1, 10.2, 19.3, 29.3, 31.3, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12
Nederland	1.1, 1.4, 30.4, 9.5, 20.5, 25.12, 26.12
Österreich	1.1, 6.1, 1.4, 1.5, 9.5, 20.5, 30.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12
Polska	1.1, 6.1, 31.3, 1.4, 1.5, 3.5, 19.5, 30.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12
Portugal	1.1, 29.3, 31.3, 25.4, 1.5, 10.6, 15.8, 8.12, 25.12
România	1.1, 2.1, 1.5, 6.5, 7.5, 23.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12
Slovenija	1.1, 8.2, 31.3, 1.4, 27.4, 1.5, 2.5, 8.6, 25.6, 15.8, 17.8, 15.9, 31.10, 1.11, 23.11, 25.12, 26.12
Slovensko	1.1, 6.1, 29.3, 31.3, 1.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12
Suomi/Finland	1.1, 29.3, 1.4, 1.5, 9.5, 21.6, 6.12, 24.12, 25.12, 26.12
Sverige	1.1, 6.1, 29.3, 31.3, 1.4, 1.5, 9.5, 19.5, 22.6, 2.11, 25.12, 26.12
United Kingdom	Wales and England: 1.1, 29.3, 1.4, 6.5, 27.5, 26.8, 25.12, 26.12 Northern Ireland: 1.1, 18.3, 29.3, 1.4, 6.5, 27.5, 12.7, 26.8, 25.12, 26.12 Scotland: 1.1, 2.1, 29.3, 6.5, 27.5, 5.8, 2.12, 25.12, 26.12

---

9.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/34

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6801 – Rosneft/TNK-BP)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 37/10

1.

1. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja OJSC Oil Company Rosneft („Rosneft”, Venemaa Föderatsioon) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TNK-BP Limited („TNK-BP”, Briti Neitsisaared) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Rosneft: toornafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ning toornafta ja maagaasi tootmine, rafineeritud saaduste tootmine ja müük; — TNK-BP: toornafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ning toornafta ja maagaasi tootmine, rafineeritud saaduste tootmine ja müük.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6801 – Rosneft/TNK-BP): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

9.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/35

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 37/11

1.

31. jaanuaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mercuria Energy Group Limited („Mercuria”, Küpros) ja China Petrochemical Corporation („Sinopec”, Hiina) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Vesta Terminal B.V. („Vesta”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. Vesta on praegu täielikult Mercuriale kuuluv tütarettevõtja.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Mercuria: rahvusvahelisse kontserni kuuluv valdusettevõte, kes tegutseb laiahaardeliselt ülemaailmsetel energiaturgudel. Mercuria põhitegevus on energiatoodetega kauplemine, sealhulgas toornafta ja rafineeritud naftasaaduste, loodusliku gaasi (sh LNG), elektrienergia, söe, biodiislikütuste, taimsete õlide ja CO2-heitkogustega kauplemine; — Sinopec: Täielikult Hiina riigi omandis olev äriühing. Tema põhiline majandustegevus on omamaiste (st Hiina) nafta- ja gaasivarude uurimine, arendustegevus ja tootmine; omamaise toornafta rafineerimine, rafineeritud naftatoodete turustamine ja tarnimine Hiinas, omamaiste naftakeemiatoodete ja nafta tootmine ja müük ning omamaiste naftakeemia rajatiste tehnilised teenused; — Vesta: tegeleb naftasaaduste ja biodiislikütuse ladustamisega terminalides, mis asuvad kolmes Euroopa sadamas: Antwerpen (Belgia), Flushing (Vlissingen, Madalmaad) ja Muuga (Eesti).

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

9.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/36

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6739 – Allianz/VW Financial Services/GU)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 37/12

1.

31. jaanuaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Allianz SE (Saksamaa) ja Volkswagen Financial Services AG (Saksamaa), mis kuuluvad kontserni Volkswagen AG (Saksamaa), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Volkswagen Autoversicherung AG (Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Allianz SE: kindlustus- ja varahaldustooted ning varahaldusteenused; — Volkswagen Financial Services AG: mootorsõidukite garantiikindlustus ning kindlustustoodete ja -teenuste edasimüük; — Volkswagen Autoversicherung AG: mootorsõidukite garantiikindlustus ning kindlustustoodete ja -teenuste edasimüük.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6739 – Allianz/VW Financial Services/GU): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

9.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/37

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 37/13

1.

1. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bregal Fund III LP („Bregal Fund III”, Ühendkuningriik) ja Quadriga Capital Private Equity Fund IV LP („Quadriga Capital Fund IV”, Jersey) omandavad hiljuti loodud investeerimisühingu (Aloco Beteiligungsgesellschaft mbH, „Aloco GmbH”) kaudu ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja LR Global Holding GmbH („LR”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Bregal Fund III: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte; — Quadriga Capital Fund IV: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte; — LR: toidulisandite, kosmeetika, juveelitoodete ja aksessuaaride turustamine mitmetasandilise turustusmudeli kaudu.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6824 – Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---