24.1.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 21/1

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 21/01

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	5.12.2012
Riikliku abi viitenumber	SA.33952 (12/NN)
Liikmesriik	Saksamaa
Piirkond	—	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins
Õiguslik alus	Sportförderungsgesetze der Bundesländer
Meetme liik	Abikava	Deutscher Alpenverein and its sections
Eesmärk	Sektori areng
Abi vorm	Otsetoetus
Eelarve	—
Abi osatähtsus	—
Kestus	—
Majandusharud	Spordiklubide tegevus
Abi andva asutuse nimi ja aadress	—
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33998 (11/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Świętokrzyskie

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Õiguslik alus

1)	Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

2)	Uchwała Zarządu ARP SA nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r.

Meetme liik

Erakorraline abi

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: 0,86 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Mitteelektriliste kodumasinate tootmine, elektriliste valgustusseadmete tootmine, muude elektriseadmete tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34250 (12/N)

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012.

Õiguslik alus

Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)

Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Meetme liik

Abikava

Electricity Authority of Cyprus (EAC)

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Muu – kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamine Küprose energiaametile (EAC) ajavahemikuks 2013–2019

Eelarve

Üldeelarve: 194 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

28.2.2013–28.2.2019

Majandusharud

Elektrienergia tootmine, ülekanne ja jaotus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λουκή Ακρίτα

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34895 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Artikkel 107 lõige 3 punkt c, Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ

Õiguslik alus

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo,

Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo,

Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio,

Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus, sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: 300 EUR (miljonites)

Aastaeelarve: 150 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación

Albacete, 5

28027 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35110 (12/N)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport

Õiguslik alus

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus, muu – direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions

Eelarve

Aastaeelarve: 81 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Alates 1.1.2012

Majandusharud

Sõitjatevedu merel ja rannavetes, kaubavedu merel ja rannavetes

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Liikennevirasto

PL 55

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Trafikverket

PL 55

FI-00521 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

24.1.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 21/6

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 21/02

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.4.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34348 (12/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières

Õiguslik alus

—	Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales

—	délibération du Conseil général de la Manche

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 0,18 EUR (miljonites)

Aastaeelarve: 0,06 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

1.5.2012–31.12.2014

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Monsieur le Président du Conseil général de la Manche

50050 Saint-Lo Cedex

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34814 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli

Õiguslik alus

Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002;

Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Reklaam, Kvaliteettoodete soodustamine, Reklaam (AGRI)

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 3,50 EUR (miljonites)

Aastaeelarve: 3,50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Tsitruseliste kasvatus, õunviljaliste ja luuviljaliste puuviljade kasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Calabria

Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca

Via Molè

88100 Catanzaro CZ

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.11.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35228 (12/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby

Õiguslik alus

1)	Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225)

2)	Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů

3)	Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013

4)	Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, Keskkonnakaitse, Maaelu areng (AGRI)

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 12,50 CZK (miljonites)

Aastaeelarve: 12,50 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

24.1.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 21/9

Euro vahetuskurss (1)

23. jaanuar 2013

2013/C 21/03

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3330
JPY	Jaapani jeen	117,98
DKK	Taani kroon	7,4629
GBP	Inglise nael	0,84070
SEK	Rootsi kroon	8,6909
CHF	Šveitsi frank	1,2385
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	7,4015
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,597
HUF	Ungari forint	294,57
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6979
PLN	Poola zlott	4,1638
RON	Rumeenia leu	4,3755
TRY	Türgi liir	2,3591
AUD	Austraalia dollar	1,2635
CAD	Kanada dollar	1,3222
HKD	Hongkongi dollar	10,3351
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,5827
SGD	Singapuri dollar	1,6347
KRW	Korea vonn	1 421,90
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	11,9650
CNY	Hiina jüaan	8,2891
HRK	Horvaatia kuna	7,5790
IDR	Indoneesia ruupia	12 832,90
MYR	Malaisia ringit	4,0569
PHP	Filipiini peeso	54,201
RUB	Vene rubla	40,2314
THB	Tai baat	39,710
BRL	Brasiilia reaal	2,7205
MXN	Mehhiko peeso	16,8538
INR	India ruupia	71,4590

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

24.1.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 21/10

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2013/C 21/04

Saksamaa käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Saksamaa

Põhjus: Élysée lepingu allakirjutamise 50. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündil, mille on kujundanud Yves Sampo, kes töötab Pariisi rahapajas, Stefanie Lindner, kes töötab Berliinis asuvas riiklikus rahapajas, ning Alina Hoyer (Berliin) ja Sneschana Russewa-Hoyer (Berliin), on Élysée lepingule allakirjutanute (Saksamaa Liitvabariigi tolleaegne kantsler Konrad Adenauer ja Prantsuse Vabariigi endine president Charles de Gaulle) stiliseeritud portreed, nende allkirjad ja sõnad „50 ANS JAHRE”, mille all keskel on aastaarv „2013”, samuti sõnad „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” mündi ülaosas ja sõnad „ÉLYSÉE-VERTRAG” mündi allosas. Rahapaja tunnus (täht „A”, „D”, „F”, „G” või „J”) ning käibele laskva riigi kood „D” asuvad mündi siseosa paremal pool.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 11 miljonit

Käibele laskmise aeg: jaanuar 2013

(1) Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2) Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide liikmesriiki tähistava külje ja kõnealuste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

24.1.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 21/11

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2013/C 21/05

Luksemburgi käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Käibele laskev riik: Luksemburg

Põhjus: troonipärija suurhertsog Guillaume’i ja krahvinna Stéphanie de Lannoy abiellumine

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseosa vasemal pool on Tema Kuningliku Kõrguse suurhertsog Henri, paremal pool troonipärija suurhertsog Guillaume’i ning keskel krahvinna Stéphanie profiilkujutis. Mündi siseosa alumisel poolel on sõnad „PRËNZENHOCHZAÏT” ja „LËTZEBUERG” ning aastaarv „2012”, mille kõrval on rahapaja tunnus ja rahapaja juhataja nimetähed.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 1,4 miljonit

Käibele laskmise aeg: detsember 2012

(1) Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

24.1.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 21/12

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6823 – CD & R/B & M)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 21/06

16. jaanuaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Clayton, Dubilier & Rice LLC („CD & R”, Ameerika Ühendriigid) hallatavad fondid omandavad ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja B & M Retail Limited („B & M”, Ühendkuningriik) kaudse emaettevõtja SBR Europe Sàrl („SBR”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	CD & R: investeerimine börsivälistesse ettevõtetesse;

—	B & M: tarbekaupade jaemüük Ühendkuningriigis.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6823 – CD & R/B & M):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

24.1.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 21/13

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 21/07

18. jaanuaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS SA ning tema tütarettevõtjad ja filiaalid („CVC”, Luksemburg), omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cerved Holding SpA („Cerved Holding”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	CVC: investeerimisfondidega seotud nõustamis- ja haldusteenuste pakkumine;

—	Cerved Holding: andmebaaside ja äriteabe pakkumine kolmandatele isikutele.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

		ISSN 1977-0898 doi:10.3000/19770898.C_2013.021.est
Euroopa Liidu Teataja		C 21

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	56. köide 24. jaanuar 2013

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2013/C 021/01	ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	1

2013/C 021/02	ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 2 )	6

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2013/C 021/03	Euro vahetuskurss	9

2013/C 021/04	Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg	10

2013/C 021/05	Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg	11

	V Teated
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2013/C 021/06	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6823 – CD & R/B & M) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	12

2013/C 021/07	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	13


	(1) EMPs kohaldatav tekst
	(2) EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid