15.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 387/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 387/01

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	11.2.2009
Riikliku abi viitenumber	SA.25741 (N 239/08)
Liikmesriik	Saksamaa
Piirkond	Mecklenburg-Vorpommern	Artikkel 107 lõige 3 punkt a
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern
Õiguslik alus	Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969   Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft
Meetme liik	Erakorraline abi	Volkswerft Stralsund GmbH
Eesmärk	Regionaalareng, sektoriareng
Abi vorm	Otsetoetus
Eelarve	Üldeelarve: 0,837 EUR (miljonites)
Abi osatähtsus	15 %
Kestus	Kuni 31.12.2008
Majandusharud	Laeva- ja paadiehitus
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Land Mecklenburg-Vorpommern
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

15.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 387/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 387/02

20. septembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6485 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

15.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 387/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6611 – Arla Foods/Milk Link)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 387/03

27. septembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6611 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

15.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 387/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6724 – PAI Partners/Marcolin)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 387/04

29. novembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6724 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

15.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 387/4

---

Euro vahetuskurss (1)

14. detsember 2012

2012/C 387/05

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3081
JPY	Jaapani jeen	109,55
DKK	Taani kroon	7,4613
GBP	Inglise nael	0,81150
SEK	Rootsi kroon	8,7743
CHF	Šveitsi frank	1,2089
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	7,3715
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,231
HUF	Ungari forint	283,76
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6963
PLN	Poola zlott	4,0861
RON	Rumeenia leu	4,4720
TRY	Türgi liir	2,3306
AUD	Austraalia dollar	1,2429
CAD	Kanada dollar	1,2878
HKD	Hongkongi dollar	10,1378
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,5564
SGD	Singapuri dollar	1,5980
KRW	Korea vonn	1 406,04
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	11,3300
CNY	Hiina jüaan	8,1704
HRK	Horvaatia kuna	7,5230
IDR	Indoneesia ruupia	12 609,02
MYR	Malaisia ringit	3,9982
PHP	Filipiini peeso	53,734
RUB	Vene rubla	40,2507
THB	Tai baat	40,067
BRL	Brasiilia reaal	2,7244
MXN	Mehhiko peeso	16,7345
INR	India ruupia	71,2800

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

15.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 387/5

---

Komisjoni teatis, millega muudetakse järgmist komisjoni teatist: suunised, mis käsitlevad teatavaid riigiabimeetmeid kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemis pärast 2012. aastat

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 387/06

„Elektrienergia tarbimise tõhususe varuvõrdlusaluse” määratlusse (suuniste I lisa) lisatakse näitaja 80 %. Määratlus sõnastatakse järgmiselt:

„—

„elektrienergia tarbimise tõhususe varuvõrdlusalus” – 80 % võrdlusaluseks olevast elektrienergia tarbimisest. See vastab elektrienergia tarbimise tõhususe võrdlusaluse kohaldamisel kehtestatud keskmisele heidete vähendamise kohustusele (elektrienergia tarbimise võrdlusalus/eelnev elektrienergia tarbimine). Seda kohaldatakse kõigi toodete ja protsesside suhtes, mis kuuluvad abikõlblike sektorite või allsektorite alla, kuid mis ei ole hõlmatud III lisas esitatud elektrienergia tarbimise tõhususe võrdlusalusega.”

Teatise III lisa – II lisas NACE koodidega hõlmatud toodete elektrienergia tarbimise tõhususe võrdlusalused – asendatakse järgmisega:

---

(1)  Helehallil taustal märgitud toodete puhul kinnitati elektrienergia ja kütuste asendatavus ning võrdlusalus väljendatakse CO2 tonnides.

(2)  Tumehallil taustal märgitud toodanguühikute, määratluste ja protsesside aluseks on komisjoni 27. aprilli 2011. aasta otsus 2011/278/EL, millega määratakse kindlaks kogu liitu hõlmavad üleminekueeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a kohaste tasuta saastekvootide ühtlustatud eraldamiseks

(3)  Komisjoni otsus, millega määratakse kindlaks kogu liitu hõlmavad üleminekueeskirjad direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a kohaste tasuta saastekvootide ühtlustatud eraldamiseks 27. aprilli 2011, K(2011) 2772 lõplik (ELT L 130, 17.5.2011, lk 1).

(4)  „Osa asjaomasest kaudsest heitest võrdlusperioodi vältel” tähendab

—	asjaomaste kaudsete heidete ja

—	otsese koguheite ning otsuse

2011/278/EL artikli 14 kohaste asjaomaste kaudsete heidete summa suhet.”

---

15.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 387/14

---

TEADAANNE VEDELATE JA GAASILISTE SÜSIVESINIKE UURIMISLOA ANDMISE KOHTA UURINGUALAL TORRENTE RIZZUTO (NN TORRENTE RIZZUTO LUBA)

ENERGEETIKA JA AVALIKE TEENUSTE AMET – ENERGEETIKA OSAKOND

SÜSIVESINIKE JA GEOTERMILISE ENERGIA BÜROO (U.R.I.G.)

2012/C 387/07

Ettevõtja MAC OIL SpA, kelle registrijärgne asukoht on Via Lucullo 11 – 00187 Rooma, Italia käibemaksukohustuslase number 09409401008, äriregistri number 1160635 ja kes on registreeritud Rooma kaubanduskojas, esitas Sitsiilia maakonna energeetika ja avalike teenuste ametile (aadress via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, Italia), kes on pädev asutus kaevandamislubade andmiseks, 15. septembril 2011 taotluse (täiendades seda 21. mail 2012 ja 19. oktoobril 2012) saada Sitsiilia maakonna 3. juuli 2000. aasta seaduse nr 14 kohane luba vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimiseks Torrente Rizzuto uuringualal ehk nn Torrente Rizzuto luba; ala suurus on 69 203,95 ha (692,04 km2) ja see asub Agrigento, Caltanissetta ja Enna provintsi järgmistes kommuunides: Campobello di Licata, Licata, Ravanusa (Agrigento), Butera, Gela, Mazzarino, Riesi (Caltanissetta), Barrafranca, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia (Enna). Ala piirneb põhjas Friddani uuringualaga (Torrente Rizzuto uuringuala punktid B, C, ja D), idas Passo di Piazza uuringualaga (Torrente Rizzuto uuringuala punktid E ja F) ja lõunas Costa del Sole uuringualaga (Torrente Rizzuto uuringuala punktid G, H, I, L, M, N ja O).

Luba taotletakse ebakorrapärase hulktahuka kujulisel maa-alal, mis on piiritletud punkte „A”, „B”, „C”, „D”, „E”, „F”, „G”, „H”, „I”, „L”, „M”, „N” ja „O” ühendava pideva joonega.

Punktid on määratletud järgmiselt.

A.	Punkt, mis asub Sorgente del Pisciotto külas rannikul vee piiril ja mis saadakse punkti B ja provintsiteel nr 67 kõrgusel 19 meetrit üle mere pinna olevat punkti läbiva sirge pikendamisel.

B.	Punkt, mis asub Cozzo Mola di Gerasellos 661 meetri kõrgusel üle mere pinna ja langeb kokku Friddani uuringuala punktiga A.

C.	Punkt, mis asub hoone Casa Giordano lõunanurgas ligikaudu 550 m põhja-kirdesuunas punktist, mis asub 429 m üle mere pinna, jääb asulast Barrafranca lõunasse ja langeb kokku Friddani uuringuala punktiga R.

D.	Punkt, mis asub Mazzarinost idasse suunduva ja Contrada Floresta kaudu riigiteele Centrale Sicula nr 117 jõudva tee 14. kilomeetril ja langeb kokku Friddani uuringuala punktiga Q.

E.	Punkt langeb kokku Butera raudteejaamast kagus, 101 meetri kõrgusel üle mere pinna asuva hoone C. Zubia Nuova kirdenurgaga ja Passo di Piazza uuringuala punktiga A.

F.	Punkt asub rannikul, punkti e ja riigiteel nr 115 asuvat 225. kilomeetriposti läbiva sirge pikendamisel veepiirini ja langeb kokku Passo di Piazza uuringuala punktiga Z.

G.	Punkt, kus rannikul asuvaid punkte i ja h läbiv sirge lõikub Costa del Sole uuringuala punktiga D.

H.	Torre Manfrial 75 meetri kõrgusel üle mere pinna asuv polügonomeetriapunkt, mis langeb kokku Costa del Sole uuringuala punktiga C.

I.	Rocca d'Adamol 289 meetri kõrgusel üle mere pinna asuv polügonomeetriapunkt, mis langeb kokku Costa del Sole uuringuala punktiga B.

L.	Punkt, mis langeb kokku 100 meetri kõrgusel üle mere pinna asuva hoone Casa Savorni edelanurgaga ja Costa del Sole uuringuala punktiga A.

M.	Punkt, mis langeb kokku 59 meetri kõrgusel üle mere pinna asuva hoone Casa La Tenutella edelanurgaga ja Costa del Sole uuringuala punktiga G.

N.	Castello di Falconaral, 18 meetri kõrgusel üle mere pinna asuv polügonomeetriapunkt, mis langeb kokku Costa del Sole uuringuala punktiga F.

O.	Punkt, kus rannikul asuvaid punkte M ja N ühendav sirge lõikub Costa del Sole uuringuala punktiga E.

Geograafilised koordinaadid

Punkt	Põhjalaius	Idapikkus (M. Mario)
A	1° 23′ 54,92″	37° 07′ 33,37″
B	1° 46′ 45,6″	37° 27′ 39″
C	1° 45′ 16,98″	37° 21′ 56,37″
D	1° 51′ 25,54″	37° 16′ 54,67″
E	1° 44′ 07,44″	37° 07′ 57,24″
F	1° 41′ 59,51″	37° 05′ 45,11″
G	1° 41′ 08,14″	37° 05′ 31,11″
H	1° 41′ 11,19″	37° 05′ 59,19″
I	1° 43′ 35,59″	37° 09′ 41,35″
L	1° 42′ 23,39″	37° 09′ 49,96″
M	1° 38′ 33,56″	37° 08′ 41,63″
N	1° 36′ 03,05″	37° 06′ 29,39″
O	1° 35′ 57,97″	37° 06′ 25,14″

Huvitatud isikud võivad esitada konkureeriva taotluse asjaomase maa-ala kohta 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas; pärast nimetatud tähtaega saabuvaid taotlusi vastu ei võeta. Uurimisloa andmise dekreet võetakse vastu konkureerivate taotluste esitamiseks määratud tähtajale järgneva kuue kuu jooksul. Direktiivi 94/22/EÜ artikli 5 lõike 1 kohaselt antakse teada, et luure-, uurimis- ja tootmislubade andmise kriteeriumid on juba avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 396, 19.12.1998, viitega Itaalia Vabariigi presidendi 25. novembri 1996. aasta seadusandlikule dekreedile nr 625 (avaldatud Itaalia ametlikus teatajas Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana nr 293, 14. detsember 1996), millega võetakse eespool nimetatud direktiiv üle ja rakendatakse seda Itaalia õigusruumis, ning osutatud kriteeriume on täpsustatud eespool nimetatud 3. juuli 2000. aasta Sitsiilia maakonnaseaduses nr 14 (avaldatud Itaalia ametlikus teatajas Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana nr 32, 7. juuli 2000).

Luure-, uurimis- ja tootmistegevust ning tegevuse peatamist reguleerivad tingimused ja nõuded on sätestatud eespool nimetatud 3. juuli 2000. aasta Sitsiilia maakonnaseaduses ning standardspetsifikaadis, mis on ette nähtud maakonnavalitsuse tööstusameti (assessore per l'industria) 30. oktoobri 2003. aasta dekreet-seadusega nr 91 ja 20. oktoobri 2004. aasta dekreet-seadusega nr 88 (avaldatud Sitsiilia maakonna teatajas nr 49, I osa, 14. november 2003, ja Sitsiilia maakonna teatajas nr 46, I osa, 5. november 2004).

Taotluse dokumente hoitakse maakonnavalitsuse tööstusameti kaevanduste osakonna maagaasi- ja naftavarude ning maapõueenergia teenistustes (Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia del Dipartimento Regionale dell’Industria e delle Miniere) (aadress Via Ugo La Malfa no 101, 90146 Palermo, Italia), kus kõikidel huvitatud isikutel on võimalik nendega tutvuda.

---

15.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 387/16

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2012/C 387/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„LENTILLES VERTES DU BERRY”

EÜ nr: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

—		Toote nimetus
—	☒	Toote kirjeldus
—		Geograafiline piirkond
—		Päritolutõend
—	☒	Tootmismeetod
—		Seos piirkonnaga
—		Märgistus
—	☒	Riiklikud nõuded
—		Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik:

—	☒	Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine
—		Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet
—		Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)
—		Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

Toote kirjeldus

—	Läätsede suuruse klassifikatsiooni muudetakse. Selleks, et läätsed oleksid ühesuurused ja keeksid ühtlaselt, on vaja alla 4 mm jääv suurus välja arvata.

—	Kategooria „purunenud terad” puhul kehtestatud tase tõstetakse 0 %-lt 0,2 %-le. Põhjenduseks on asjaolu, et kuna geograafilise piirkonna kliima on muutunud üha kuivemaks, esineb rohkem ka läätsede purunemist. 0,2 % tase võimaldab saada kvaliteettoodangut ja võtta samas arvesse tehnilisi piiranguid.

Tootmismeetod

—

Saagikoristuse kuupäevi ei määrata enam kindlaks, kuna kahel viimasel tootmisaastal on saagikoristus toimunud hiljem ja seetõttu on tulnud saagikoristusperioodi pikendada. Alles on jäetud üksnes saagikoristusel mõõdetava läätsede maksimaalse niiskustaseme näitaja (18 %), et määrata selle järgi kindlaks saagikoristuse staadiumit.

—	Lisatud on lõik läätsede fumigeerimise ehk gaasiga töötlemise kohta pärast saagikoristust, kuna see on vajalik putukaohuga seotud tervishoiu- õigus- ja kaubandusalaste üksikasjade järgimiseks.

—

Lisatud on lõik läätsede „Lentilles vertes du Berry” pakendamise ajavahemiku kindlaksmääramise kohta. Kuna läätsi korjatakse üldjuhul juulis, on kõnealune ajavahemik piiritletud ühe aastaga alates 1. septembrist aastal n kuni 31. augustini aastal n + 1. See aeg on seotud kehtivusaja („parim enne”) kuupäevaga. Kehtivusaeg on kaks aastat arvestatuna pakendamiskuupäevast ja see võimaldab tagada müügil olevate toodete värskuse ja ühtlase kvaliteedi. Lisaks aitab võimalus pakendada eelmise aasta saaki kuni 31. augustini vältida lõpptoote varude osalõppemist ühe aasta saagi üleminekul teiseks (ajavahemik on vajalik uue saagi fumigeerimiseks ja sorteerimiseks).

—

Spetsifikaadis on võetud arvesse kohustust pakendada läätsed „Lentilles vertes du Berry” üksnes big-bag kottidesse. Pakendamine peab toimuma kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud geograafilises piirkonnas. Lahtisi, lõpptootele esitatud nõuete kohaselt sorteeritud läätsi võib pakendada big-bag kottidesse selleks, et saata need edasi piirkonnast väljaspool asuvatesse pakendamiskeskustesse nõuetekohaseks pakendamiseks või valmisroogadele spetsialiseeritud ettevõtjatele. Pakendamine big-bag kottidesse geograafilises piirkonnas tagab partiide parema identifitseerimise ja jälgitavuse.

Riiklikud nõuded

Spetsifikaati ajakohastati ja lisati peatükk „Riiklikud nõuded”, milles on esitatud peamised kontrollimisega seotud üksikasjad.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„LENTILLES VERTES DU BERRY”

EÜ nr: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Lentilles Vertes du Berry”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Toode „Lentilles vertes du Berry” on kaunviljaliste taimede (Lens Culinaris) sorti Anicia kuuluvad hariliku läätse terad. Seemnete läbimõõt on 4–6 mm ja paksus 2–2,5 mm. Seemned on tumerohelise värvusega ja vähemal või rohkemal määral kaetud sinise marmorja mustriga. Sorteeritud läätsed peavad olema järgmiste omadustega.

—	Niiskusesisaldus ≤ 16 %

—	Võõrollus ≤ 0,2 %, millest mineraalaineid ≤ 0,001 promilli

—	Rikutud või katkised seemned ≤ 0,8 %

—	Purunenud seemned ≤ 0,2 %

—	Kahjustatud seemned ≤ 0,8 %

—	Nõuetele mittevastavad seemned ≤ 0,1 %

Läätsed on valgurikkad (valgusisaldus keskmiselt 31 %).

Nende keetmisaeg on kuni 30 minutit.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Ei kohaldata

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Ei kohaldata

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kasvatamine

Saagikoristus

Ladustamine enne fumigeerimist ja sorteerimist

Fumigeerimine ehk gaasiga töötlemine

Sorteerimine

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Pakendamine big-bag kottidesse peab samuti toimuma geograafilises piirkonnas ning pakendatakse üksnes lahtisi, lõpptootele esitatud nõuete kohaselt sorteeritud läätsi. Big-bag kotid saadetakse edasi piirkonnast väljaspool asuvatesse pakendamisettevõtetesse nõuetekohaseks ümberpakendamiseks (pakendid tarbijale, suurtele toitlustusasutustele) või valmisroogadele spetsialiseeritud ettevõtjatele.

Pakendamine big-bag kottidesse geograafilises piirkonnas tagab partiide parema identifitseerimise ja jälgitavuse, kuna sellisena pakendamine on kindlam, kui läätsede lahtine vedu veoautoga. Nii on viidud miinimumini võimalus segada KGTga läätsi muude läätsedega.

Läätsede „Lentilles vertes du Berry” pakendamist tarbijale mõeldud pakenditesse ja nende edasisaatmist võib teostada KGTga hõlmatud piirkonnas või väljaspool nimetatud piirkonda asuvates pakendamisettevõtetes.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

KGTga toote märgisel peab olema:

—	toote nimetus „Lentilles Vertes du Berry”,

—	sertifitseerimisasutuse nimi ja aadress, ning enne seda sõnad „certifié par …”,

—	Euroopa Liidu KGT logo.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Piirkond koosneb Berry ajaloolise maakonna 49 kommuunist, mis asuvad Indre'i ja Cheri departemangudes.

Cher: Charost, Mareuil/Arnon, Civray, St. Ambroix, Saugy.

Indre: St. Georges/Arnon, Migny, Diou, Ste Lizaigne, Paudy, Giroux, Meunet-sur-Vatan, Vatan, St. Florentin, La Chapelle St. Laurian, Guilly, Fontenay, Bouges-le-Château, Liniez, Ménétréols-sous-Vatan, Lizeray, Les Bordes, St. Aoustrille, Issoudun, Chouday, Ségry, St. Aubin, Meunet-Planches, Vouillon, Brives, Ste Fauste, Diors, Neuvy-Pailloux, Thizay, Montierchaume, Levroux, Coings, La Champenoise, St. Valentin, Vineuil, Villegongis, Francillon, Bretagne, Brion, Luçay le Libre, Chezelles, Villers-les-Ormes, Condé, Moulins-sur-Céphons.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

5.1.1.   Mullastikutingimused

Läätsede „Lentille verte du Berry” kasvatamiseks kasutatakse lubja-savimuldi, mis võivad olla rendsiina ja lubja-pruunmulla tüüpi. Mulla hüdromorfne seisund on hea, pinnale tekib vähe koorikut, orgaanilist ainet on piisavalt ja muld ei ole liiga tihe. Mullas on piisavalt vett (60–100 mm), mis soodustab läätsede valmimist.

Mullapind ei ole liiga sügav ning seetõttu kasvab taim hästi ja on suurepärase saagikusega: viimasel 15 aastal keskmiselt 20 tsentnerit. Esinenud on isegi rekordsaake, näiteks keskmiselt 40 tsentnerit, mida on saadud viljakasvatuseks mitte väga sobivateks peetud aladelt ilma niisutamise ja väetamiseta.

Kõnealused savi-lubjamullad on seega terved, neid on lihtne harida ja need on läätsekasvatuseks väga sobivad.

5.1.2.   Ilmastikutingimused

Geograafilises piirkonnas on valdavalt mõõdukas kliima, korrapäraseid sademeid esineb kevadel ja suure kuuma perioode (27–30 °C) tuleb ette alates juuni lõpust.

5.1.3.   Inimtegur

Roheliste läätsede kvaliteedi ja saagikuse suurendamiseks hakati esimesi vastavaid viljelustehnikaid kasutama 1950. aastatel Champagne Berrichonne'is. Oskusteave levis läätsede „Lentilles vertes du Berry” kasvatajate hulgas, mis omakorda võimaldas läätseviljelust KGTga hõlmatud geograafilises piirkonnas edasi arendada.

Pärast 1960. aastatel toimunud põllumajandusettevõtjate juurdevoolu piirkonda jõudis läätsekasvatus 1983. aastal 7 200 hektarini ja moodustas 79 % kogu Prantsusmaa läätsetoodangust.

1994. aastal asutati ühing l’Association „Lentilles vertes du Berry”, 1998. aastal tunnustati toodet kaitstud geograafilise tähisega ja läätse „Lentilles vertes du Berry” (KGT) osakaal on jätkuvalt tõusuteel. KGTga hõlmatud toodet hakati kasvatama 170 hektaril ja nüüdseks kasvatatakse seda ligikaudu 400 hektaril.

Läätsede „Lentilles vertes du Berry” tootjate oskusteave hõlmab järgmist:

—	läätsi kasvatatakse savi-lubjamullal;

—	külvi tihedus vastab mullatüübile;

—	umbrohutõrje on kontrolli all ja kultuurile vastav ning võimaldab piirata hallmädaniku esinemise ohtu;

—	koristuseelsel ajal valmivad läätsed ühtlaselt;

—	kõrgetasemeline sorteerimine aitab välja praakida katkised, purunenud ja kahjustatud seemned.

5.2.   Toote eripära:

5.2.1.   Iseloomulikud omadused

Läätsed „Lentille verte du Berry” on tumerohelise värvusega ja kaetud sinise marmorja mustriga. Läätse kest on õhuke ja õrn, sisu pehme, mahe maitse meenutab kastanit.

Läätsi „Lentille verte du Berry” sorteeritakse rangete nõuete kohaselt ja nii saadakse ühtlase suurusega seemned (läbimõõt 4–6 mm), kõrvaldatakse kõik võõrkehad ja tagatakse mineraalolluse puudumine (maksimaalne sisaldus = 0,001 promilli).

Kuna läätsede „Lentille verte du Berry” suurus on ühtlane, keevad nad ühtlaselt ja kiiresti ning seda omadust hindavad sageli ka tarbijad ja töötlejad.

5.2.2.   Maine

Läätsede „Lentille verte du Berry” kasvatuse kiire levik tõstis nende mainet algul kohalikul ja seejärel juba piirkondlikul tasandil. Tuntuse kohta teostati 1993. aastal maineküsitlus, kus 31 % küsitletuist vastas spontaanselt ja 51 % küsitleja suunava küsimuse peale, et läätsed „Lentille verte du Berry” on neile teada.

Toode on muutunud ka kohaliku turismisektori tõmbenumbriks:

—	Choudays, kus tehti läätsekasvatusega esimest korda algust, on avatud läätsekasvatust tutvustav maja;

—	1993. aastal rajati vennaskond Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry, kes tegeleb läätsede „Lentille verte du Berry” edendamisega;

—	alates 1993. aastast korraldatakse Indre'i departemangus Vatanis läätsepidu, mis toimub septembrikuu teisel nädalavahetusel ja on pühendatud vastkoristatud läätsedele.

Gastronoomia valdkonnas esineb nimetust „Lentille verte du Berry” kohalikes ajalehtedes (Le Figaro) alates 1972. aastast tänu Issaudunis asuva restorani La Cognette peakokk Alain NONNET' valmistatud kreemjale läätsesupile. Sellest supist on saanud märkimisväärne artikkel kulinaarses vallas, seda nimetatakse mitmes kokandusalases raamatus ja isegi piirkondlikke retsepte käsitlevas teatmeteoses „Larousse de la cuisine régionale”. 2004. aastal kuulus läätsesupp Euroopa parima kokaõpilase konkursi retseptide hulka.

Restoraniomanike ühendus Tables gourmandes du Berry on samuti läätsede „Lentille verte du Berry” mainele kaasa aidanud, pakkudes seda toodet oma piirkondlikke retsepte tutvustavates menüüdes.

Restoranidega on loodud arvukaid partnerlusi ja läätsi „Lentille verte du Berry” tõstetakse menüüdes esile.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Läätsede ühtsele värvusele ja nende suurusele avaldavad suurt mõju savi-lubjamullad, mille hüdromorfne seisund on hea, mis ei ole liiga tihedad, mille pinnale tekib vähe koorikut. Sellises mullas kasvab kultuur kergesti ning on lihtne võidelda taimehaigustega.

Mõõdukate ilmastikutingimuste tõttu ei ole taimel stressi. Kasvuperioodi lõpus ette tulevad kuumaperioodid lõpetavad järsult õitsemise ja aitavad kaasa ühtsele valmimisele.

Ilmastikutingimuste ja mullatüübi omavaheline seos tagab seemnete ühtlase valmimise, suuruse ja värvuse.

Savi-lubjamuldi on ka lihtne harida, ning seetõttu on koristatavates saagipartiides vähe mineraalollust. KGTga hõlmatud piirkonnas väljakujunenud oskusteave läätsede sorteerimiseks aitab toote erilisele kvaliteedile ja mineraalolluse puudumisele omalt poolt kaasa.

Happelisematest muldadest või mäestike kõvast mullast oluliselt erinev mullatüüp annab läätsedele „Lentille verte du Berry” maheda ja kergelt kastanit meenutava maitse, mis on tarbijate poolt väga hinnatud. Paljud peavad seda maitset eriti peeneks ja tunnevad selle muude läätsede seast ära.

Seega tulenevad selle kohaliku toote erilised omadused piirkonna mullastikutingimustest ja piirkonna põllumajandustootjate poolt 30 aasta jooksul kasutusel olnud viljelustehnikatest. Tänu Paul Dufouri tööle selle KGTga hõlmatud piirkonna savi-lubjamullaga suurepäraselt kohastunud kultuuri aretamisel on toote kvaliteet ja saagikus veelgi paranenud. Kõik see on aluseks läätsede „Lentilles vertes du Berry” mainele, mille seisund tänu piirkondlike restoranide lisatud gastronoomilisele väärtusele on aja jooksul üha kindlamaks muutunud.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPLentilleVerteDuBerry.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

15.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 387/22

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2012/C 387/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„CABALLA DE ANDALUCÍA”

EÜ nr: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

—		Toote nimetus
—	☒	Kirjeldus
—	☒	Geograafiline piirkond
—	☒	Päritolu tõendamine
—	☒	Tootmismeetod
—		Seos piirkonnaga
—	☒	Märgistus
—	☒	Riiklikud nõuded
—	☒	Muu. Spetsifikaatide järgimise kontrollimine

2.   Muudatus(t)e liik:

—	☒	Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine
—		Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet
—		Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)
—		Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

3.1.   Muudetakse spetsifikaadi punkti B „Toote kirjeldus” eesmärgiga lisada tooraine hulka liik Scomber colias ja lubada konserveerimisvedelikuna kasutada alla 1 %-list soolvett:

Tehakse ettepanek lisada kaitstud geograafilise tähisega „Caballa de Andalucía” hõlmatud toote tooraine hulka liik Scomber colias, lähtudes teadusalaste teadmiste arengust; nimelt loevad mõned kaladele spetsialiseerunud taksonomistid kõnealust liiki liigist Scomber japonicus erinevaks liigiks, nagu on tõestatud teadusartiklis „Phylogenetic differentiation between Atlantic Scomber colias and Pacific Scomber japonicus based on nuclear DNA sequences”, mille autorid on Carlos Infante, Enrique Blanco, Eugenia Zausti, Aniela Crespo ja Manuel Manchado ning mis on avaldatud väljaandes „Genetica” (2007), vol. 130, nr 1, 1-8 DOI: 10.1007/s10709-006-0014-5.

3.2.   Klassikalises taksonoomias eristatakse perekonna Scomber kolme liiki: Scomber scombrus, Scomber australasicus ja Scomber japonicus. Tulenevalt kõnealusest teaduse arengul põhinevast avastusest on perekonda Scomber kuuluvale rändliigile, mille tavapärane elupaik on Atlandi ookean, antud nimetus Scomber colias; nimetus Scomber japonicus on jäetud Vaikses ja India ookeanis harilikult esinevale liigile, kusjuures konservide valmistamiseks kasutatakse mõlemat liiki kalu:

Tehakse ettepanek kiita omas mahlas konserveeritud makrelli „Caballa de Andalucía” puhul heaks alla 1 %-lise soolvee kasutamine konserveerimisvedelikuna.

Nimetatud konservide valmistamiseks kasutatakse sama toorainet, st liike Scomber japonicus ja Scomber colias, ning neid valmistataks samuti mittetööstuslikul viisil ja samamoodi, nagu õlis konserveeritud makrelli, nii et toote omadused ei muutu. Ainus erinevus on konserveerimisvedelik, milleks on keeduveest valmistatav alla 1 %-line soolvesi.

3.3.   Muudetakse spetsifikaadi punkti C „Geograafiline piirkond”, millesse lisatakse Chiclana de la Frontera omavalitsusüksus:

Parandatakse kokkuvõttest ja spetsifikaadist leitud viga, mis on seotud Cádizi provintsis asuva Chiclana de la Frontera omavalitsusüksusega. Nimetatud omavalitsusüksus oli lisatud Euroopa Komisjonile 29. juunil 2004 esitatud dokumentidesse, kuid inimliku eksituse tõttu jäi see välja viimastest avaldamiseks esitatud dokumentidest.

3.4.   Muudetakse punkti D „Asjaolud, mis tõestavad, et toode pärineb asjaomasest piirkonnast” sõnastust:

Nimetatud punkti sõnastust muudetakse vastavushindamisasutuse muutumise tõttu ja eesmärgiga täpsustada teavet tehtava kontrolli kohta, nimetamata seejuures asutust, kes kontrolli teostab, sest viimane võib muutuda.

3.5.   Muudetakse punkti E „Tootmismeetodi kirjeldus” sõnastust, nii et selles nimetatakse pakendis konserveerimisvedelikuna kasutatavat soolvett ja pakendite tüüpi:

Punkti „Pakendamine” sõnastust muudetakse järgmiselt:

3.6.   Muudetakse punkti G „Spetsifikaatide järgimise kontrollimine”:

Selleks et sõnastus vastaks teabele, mis on esitatud Euroopa Komisjonile Andaluusia erilise kvaliteediga toodete ametliku kontrollisüsteemi raames, mis on osa mitmeaastasest kontrollikavast, lisatakse viide Andaluusia omavalitsuse põllumajandus-, kalandus- ja keskkonnanõukogu veebisaidile, kus antakse teavet spetsifikaadi järgimist kontrollivate üksuste kohta.

3.7.   Muudetakse spetsifikaadi punkti H „Märgistus”:

Muudetakse nimetatud punkti sõnastust ja lisatakse toote „Caballa de Andalucía” logo, seda järgmisel viisil:

3.8.   Muudetakse punkti I „Õigusaktidest tulenevad nõuded”:

Spetsifikaadis nimetatud õigusaktidega seotud teave viiakse vastavusse kehtivate õigusaktidega.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CABALLA DE ANDALUCÍA”

EÜ nr: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Caballa de Andalucía”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

Klass 1.7.

Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning nendest valmistatud tooted

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Konserveeritud makrellifilee omas mahlas ja õlis, toodetud mittetööstuslikul viisil.

Tegemist on väga kvaliteetse konserveeritud tootega, millel on hallikasvalge värvus, tihke, pehme ja mahlane tekstuur, meeldiv lõhn ja väga iseloomulik rasvase kala maitse.

Konserveeritud makrellifileed turustatakse kolmes variandis, milles kasutatakse konserveerimisvedelikuna kas oliiviõli, päevalilleõli või keeduvett. Toode pakendatakse silindrikujulistesse või nelinurksetesse metallpakenditesse või klaaspurkidesse.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Konservide tooraineks on liikidesse Scomber japonicus ja Scomber colias kuuluv kala, millel on süstikukujuline piklik keha, teravikuline ninamik ja peenike sabavars. Kalal on kaks selgelt eristuvat seljauime ning pea ja keha on kaetud väikeste soomustega. Kala on rohekassinist värvi, kitsaste laineliste mustade triipude ja tähnidega; kala kõht ja küljed on hõbejas-kollased sinakashallide tähnidega. Kala pikkus on tavaliselt 20–30 cm.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Konserveerimine toimub traditsiooniliste mittetööstuslike meetodite abil, mida on Andaluusias kasutatud juba ammustest aegadest peale. Makrelli nahk eemaldatakse käsitsi ilma kemikaale kasutamata; nii saadakse kõrge kvaliteediga hallikasvalge värvusega toode, milles on säilinud kõik tooraine omadused.

Konserveerimisvedelikuna kasutatakse üksnes (alla 1 %-list) soolvett, oliivi- või päevalilleõli.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kõigi kaitstud geograafilise tähisega „Caballa de Andalucía” makrellikonserve turustavate ettevõtjate kasutatavatel märgistel peavad nähtaval kohal olema sõnad „Indicación Geográfica Protegida” (kaitstud geograafiline tähis), nimetus „Caballa de Andalucía” ja Euroopa Liidu logo. Samuti peab kõikidel kaitstud geograafilise tähisega „Caballa de Andalucía” konservidel olema kõnealuse kaitstud geograafilise tähise logo:

Mis tahes liiki pakendil, milles kaitstud makrelli tarbimiseks turustatakse, peab olema reguleeriva asutuse väljastatud nummerdatud märgis, mille asjaomane ettevõtja peab ise pakendile kinnitama viisil, mis ei võimalda märgiste uuesti kasutamist.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Konservide tootmispiirkond asub Almería provintsi järgmistes omavalitsusüksustes: Almería, Adra, Carboneras, Garrucha ja Roquetas de Mar; Cádizi provintsi järgmistes omavalitsusüksustes: Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda ja Tarifa; Granada provintsi Almúñecari y Motrili omavalitsusüksustes; Huelva provintsi järgmistes omavalitsusüksustes: Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera ja Punta Umbría ning Málaga provintsi järgmistes omavalitsusüksustes: Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella ja Vélez-Málaga.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Makrellikonserve toodetakse konserveerimistehastes, mis asuvad geograafilises tootmispiirkonnas; tootmine vastab spetsifikaadis esitatud nõuetele, eriti mittetööstusliku tootmise osas, mis hõlmab varasematel aegadel kasutatud meetodeid ja protseduure, mis võimaldavad säilitada kala looduslikke omadusi.

Tootmisprotsessis on eriti oluline roll kaladelt naha käsitsi eemaldamisel. Seda teevad vilunud asjatundjad ning seda oskust antakse traditsiooniliselt edasi põlvest põlve.

5.2.   Toote eripära:

Konservide „Caballa de Andalucía” tootmisel kasutatavad mittetööstuslikud meetodid võimaldavad säilitada kala looduslikud omadused; konserveeritud toote eripäraks on tihke, pehme ja mahlane tekstuur, meeldiv lõhn ja väga iseloomulik rasvase kala maitse.

Kõnealuseid konserve toodetakse toorainest, mis saadakse eespool nimetatud makrelliliikidest; ehkki tegemist on rändliikidega, on need kõnealuse geograafilise piirkonna rannikualadel tavalised.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Rändkalaliike on Hispaania lõunaosas püütud kolme tuhande aasta vältel alates ajast, mil foiniiklased ja tartessoslased hakkasid väikeseid võrke, algelisi seinnootasid ning hästituntud õngekonksu ja nööri kasutades tuuni, fregatt-makrelltuuni ja makrelli püüdma. Kalapüügi kõrval tuleb olulise tegevusena nimetada ka kõnealuste rändkalaliikide töötlemist, mille ajalugu ulatub 1. sajandisse. Piki Andaluusia rannikut paiknevates arvukates töökodades töödeldi igat liiki tuunikala ja makrelli. Kuulsad Baelo Claudia varemed Bolonias (Tarifa), kus veel täna võib näha reservuaare, on sellest vaid üks näide. Seega on piirkonnas püütud liikidest valmistatud kalatoodete konserveerimine osa pikaaegsest, tänapäevani säilinud traditsioonist; alal hoitakse mittetööstuslikke tootmismeetodeid, mille tulemusel saadakse erilise kvaliteediga tooted, eelkõige tänu toorainele ja mittetööstuslikule tootmisviisile, mis annab tootele selle organoleptilised omadused. See tagab konservide kõrge kvaliteedi ja ohutuse.

Mittetööstuslikus konserveerimissektoris on ülekaalus olnud väikese ja keskmise suurusega pereettevõtted, mida juhivad nende asutajad või viimaste järeltulijad; see on teinud võimalikuks traditsiooniliste tootmismeetodite säilitamise. Konserveerimisel on Andaluusias pikaaegne traditsioon; toote mittetööstusliku valmistamise kogemus on edasi antud isadelt poegadele ja sellega tagatakse asjatundliku tööjõu olemasuolu.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_modificado_Caballa.pdf

või

minnes otse piirkondliku põllumajandus-, kalandus- ja keskkonnanõukogu (Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente) kodulehele (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) ning klõpsates järgmistele linkidele: „Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción”/„Denominaciones de Calidad”/„Otros Productos”; spetsifikaat asub kvaliteedinimetuste (Denominaciones de Calidad) all.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

15.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 387/27

---

Teade avaliku konkursi EPSO/AST/125/12 korraldamise kohta, parandus

( Euroopa Liidu Teataja C 384, 13. detsember 2012 )

2012/C 387/10

Avaliku konkursi EPSO/AST/125/12 korraldamise teate avaldamine tunnistatakse õigustühiseks.

---