ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.365.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 365
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide
24. november 2012

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

II   Teatised

 

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

 

Euroopa Komisjon

2012/C 365/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV) ( 1 )

1

 

IV   Teave

 

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

 

Euroopa Komisjon

2012/C 365/02

Euro vahetuskurss

2

2012/C 365/03

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. detsember 2012(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

3

 

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 365/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

4

 

V   Teated

 

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

 

Euroopa Komisjon

2012/C 365/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH) ( 1 )

5

2012/C 365/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )

6

2012/C 365/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )

7

2012/C 365/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) ( 1 )

8

2012/C 365/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) ( 1 )

9

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

24.11.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/1

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 365/01

16. novembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6700 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

24.11.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/2

Euro vahetuskurss (1)

23. november 2012

2012/C 365/02

1 euro =


 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2909

JPY

Jaapani jeen

106,19

DKK

Taani kroon

7,4579

GBP

Inglise nael

0,81010

SEK

Rootsi kroon

8,5879

CHF

Šveitsi frank

1,2050

ISK

Islandi kroon

 

NOK

Norra kroon

7,3290

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,339

HUF

Ungari forint

280,49

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

PLN

Poola zlott

4,1192

RON

Rumeenia leu

4,5373

TRY

Türgi liir

2,3201

AUD

Austraalia dollar

1,2393

CAD

Kanada dollar

1,2865

HKD

Hongkongi dollar

10,0049

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5760

SGD

Singapuri dollar

1,5802

KRW

Korea vonn

1 402,61

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,4758

CNY

Hiina jüaan

8,0406

HRK

Horvaatia kuna

7,5580

IDR

Indoneesia ruupia

12 422,81

MYR

Malaisia ringit

3,9485

PHP

Filipiini peeso

53,048

RUB

Vene rubla

40,1967

THB

Tai baat

39,631

BRL

Brasiilia reaal

2,7263

MXN

Mehhiko peeso

16,7933

INR

India ruupia

71,6902

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

24.11.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/3

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. detsember 2012

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

2012/C 365/03

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse rakendusmäärust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELT C 332, 30.10.2012, lk 10.

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.12.2012

31.12.2012

0,76

0,76

1,81

0,76

1,43

0,76

0,99

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

7,48

0,76

0,76

1,69

0,76

1,91

0,76

0,76

4,91

0,76

5,58

2,16

0,76

0,76

1,46

1.11.2012

30.11.2012

0,89

0,89

1,81

0,89

1,43

0,89

0,99

0,89

0,89

0,89

0,89

0,89

7,48

0,89

0,89

1,69

0,89

1,91

0,89

0,89

4,91

0,89

5,58

2,76

0,89

0,89

1,46

1.10.2012

31.10.2012

1,05

1,05

2,40

1,05

1,72

1,05

0,99

1,05

1,05

1,05

1,05

1,05

7,48

1,05

1,05

2,09

1,05

1,91

1,05

1,05

4,91

1,05

5,58

2,76

1,05

1,05

1,74

1.9.2012

30.9.2012

1,38

1,38

2,40

1,38

1,72

1,38

1,20

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.7.2012

31.8.2012

1,38

1,38

2,94

1,38

1,72

1,38

1,57

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.6.2012

30.6.2012

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012

31.5.2012

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

24.11.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/4

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

2012/C 365/04

Abi nr: SA.28408 (XF 9/09)

Liikmesriik: Itaalia

Abi andev piirkond: Marche

Abikava nimetus: avviso pubblico per la concessione di contributi ai sensi della misura 2.3 Trasformazione e commercializzazione del pesce del PO FEP 2007/2013 — regolamento (CE) n. 1198/2006 articoli 34 e 35.

Õiguslik alus:

Decreto dirigente della Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 15 dell’11 marzo 2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 650 000 eurot taotluste esitamise esimese tähtaja puhul koos suurendamise võimalusega vastavalt olemasolevatele ressurssidele. Taotluste esitamise teise tähtaja puhul ei ole praegu ette nähtud rahalisi eraldisi, vaid ainult reservvahendite võimalus eelarvevahendite olemasolul.

Abi suurim osatähtsus: vastavalt määruse (EÜ) nr 1198/2006 II lisale ja artiklile 35 või 40 % komisjoni soovituses 2001/361/EÜ osutatud mikro-, väikeste- ja keskmise suurusega ettevõtete puhul.

Rakendamise kuupäev: pärast avaldamist Bollettino Ufficiale della Regione Marche’s (Marche maakonna ametlik väljaanne).

Abikava kestus (mitte kauem kui 30. juunini 2014); märkida:

—

kava alusel: kuupäev, milleni abi võib anda: taotluste esitamise esimese tähtaja puhul antakse abi 2009. aasta lõpuni; taotluste esitamise teise tähtaja puhul antakse abi 2011. aasta esimese poolaasta lõpuni.

Abi eesmärk: kalandustoodete töötlemise ja turustamise ümberkorraldamine, võttes arvesse määruse (EÜ) nr. 1198/2006 artiklites 34 ja 35 sätestatud piiranguid ja rakendusmäärust. Eesmärk on tekitada määruse (EÜ) nr 1198/2006 sätetele vastavate projektide taotluste ülelaekumine.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: artikkel 16

Asjaomane tegevusala: kalandustoodete töötlemine ja/või turustamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca

P.F. Pesca e zootecnia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Veebisait, kus on abikava täistekst: http://www.pesca.marche.it/web/F-E-P–200/Misura-2-3/index.htm

Põhjendused: märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames:

Tegemist on Euroopa Kalandusfondi raames kasutusele võetud abiga, kuid kuna seda rahastatakse ainult omavahenditest, kohaldatakse abi puhul määruse (EÜ) nr 736/2008 sätteid. Abi alusel tekib selliste projektide ülelaekumine, mis vastavad Euroopa Kalandusfondi sätestatud kriteeriumidele ning abikavasid käsitlevate ühenduse määrustega sätestatud kriteeriumidele.

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

24.11.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/5

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 365/05

1.

16. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Ameerika Ühendriigid) ja KKR & Co. L.P. („KKR”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja QMH Limited („QMH”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel („kavandatav tehing”).

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Goldman Sachs: investeerimispangandus, teenused institutsioonilistele klientidele, investeerimine ja laenude andmine ning väärtpaberiportfelli valitsemine;

—

KKR: alternatiivsed varahaldusfondid ja muud investeerimistooted, kapitaliturgude lahendused ning investeeringud börsivälisesse kapitali fondide kaudu;

—

QMH: hotellide omamine ja käitamine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

24.11.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/6

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 365/06

1.

16. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjale Clariant AG („Clariant”, Šveits) kuuluv ettevõtja Clariant Participations Ltd (Šveits) ja ettevõtja Wilmar International Limited („Wilmar”, Singapur) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ühisettevõtjana käsitatava ettevõtja („JV”, Singapur) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Clariant: muu hulgas erikemikaalide tootmine ja turustamine;

—

Wilmar: muu hulgas erirasvade, õlikeemiliste toodete ja biodiisli tootmine;

—

JV: hakkab tootma teatavaid pindaktiivseid aineid.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

24.11.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/7

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 365/07

1.

16. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja FlRoWa Handels GmbH (Saksamaa), mis kuulub kontserni Tönnies, ja ettevõtja OSI Europe Foodworks GmbH (Saksamaa), mis kuulub kontserni OSI, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ühisettevõtja Proteinunion GmbH (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

kontsern Tönnies: liha tootmine, töötlemine ja turustamine;

—

kontsern OSI: loomakasvatus ja samuti ka liha tootmine, töötlemine ning turustamine;

—

Proteinunion GmbH: hakkab ühisettevõtjana tegutsema toiduainetetööstuse jaoks mittekõlblike tapajäätmete (veiste tapmisel tekkinud jäätmete) töötlemise, taaskasutuse ja kõrvaldamise valdkonnas.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

24.11.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/8

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 365/08

1.

16. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Walt Disney Company („TWDC”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Lucasfilm Ltd („Lucasfilm”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TWDC: kinofilmide ja telesaadete tootmine, videomängud, kauplemislitsentsid, muusika ja raamatute kirjastamine;

—

Lucasfilm: kinofilmide ja telesaadete tootmine, visuaalsed efektid, heli, videomängud ja kauplemislitsentsid.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

24.11.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/9

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6690 – Syniverse/Mach)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 365/09

1.

16. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Syniverse Holdings, Inc. (edaspidi „Syniverse”, Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate või osade ostu teel täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja WP Roaming III Sàrl (edaspidi „Mach”, Luksemburg) üle, välja arvatud ettevõtja Evenex ApS ja viimasele 100 % kuuluva tütarettevõtja Evenex AS üle.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Syniverse: telekommunikatsiooniettevõtjatele pakutavad tehnoloogiateenused, sealhulgas rändlusandmete vahendus ja finantsarveldus, SMS-teenused ja numbrite teisaldatavuse lahendused, võrgusignaali lahendused, internetiprotokolli (IP) võrguteenused ning kõne- ja andmeside rändlusteenuste hõlbustamine. Syniverse’i üle on ainukontroll ettevõtjal Carlyle Partners V, L.P., mis on kontserni The Carlyle Group valitsetav investeerimisfond;

—

Mach: telekommunikatsiooniettevõtjatele pakutavad tehnoloogiateenused, sealhulgas rändlusandmete vahendus ja finantsarveldus, SMS-lahendused, pettuste tõkestamise ja tulude kaitse tagamise teenused ning ettevõtlusteabe ja sisupõhise arvelduse lahendused.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6690 – Syniverse/Mach):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).