18.10.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 314/2

Euro vahetuskurss (1)

17. oktoober 2012

2012/C 314/02

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3120
JPY	Jaapani jeen	103,23
DKK	Taani kroon	7,4592
GBP	Inglise nael	0,81150
SEK	Rootsi kroon	8,6587
CHF	Šveitsi frank	1,2106
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	7,3960
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	24,794
HUF	Ungari forint	279,00
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6962
PLN	Poola zlott	4,1029
RON	Rumeenia leu	4,5777
TRY	Türgi liir	2,3629
AUD	Austraalia dollar	1,2690
CAD	Kanada dollar	1,2915
HKD	Hongkongi dollar	10,1704
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6009
SGD	Singapuri dollar	1,5954
KRW	Korea vonn	1 450,48
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	11,3669
CNY	Hiina jüaan	8,2059
HRK	Horvaatia kuna	7,5405
IDR	Indoneesia ruupia	12 577,46
MYR	Malaisia ringit	3,9769
PHP	Filipiini peeso	53,896
RUB	Vene rubla	40,2880
THB	Tai baat	40,187
BRL	Brasiilia reaal	2,6676
MXN	Mehhiko peeso	16,8231
INR	India ruupia	69,3590

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

18.10.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 314/3

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

2012/C 314/03

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	:	30. mai 2012
Juhtumi nr	:	68531
Otsuse number	:	213/12/COL
EFTA riik	:	Island
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	:	Riigiabi andmine Vestmannaeyjari sadama laevatõsteseadmete parandamiseks
Õiguslik alus	:	EMP lepingu artikli 61 lõige 1
Meetme liik	:	Abi puudub
Majandusharud	:	Laevaehitus/-remont

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

18.10.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 314/4

EFTA järelevalveameti teatis riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse kolme EFTA riigi suhtes alates 1. juunist 2012

(Avaldatud vastavalt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL (1) artiklile 10)

2012/C 314/04

Baasmäärad arvutatakse kooskõlas järelevalveameti riigiabi suuniste (mida on muudetud järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL (2)) peatükiga viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi kohta. Kehtiva viitemäära saamiseks tuleb riigiabi suuniste kohaselt lisada asjakohased marginaalid. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada vastav 100 baaspunkti suurune marginaal. Tagasinõudmisel kohaldatav intressimäär arvutatakse tavaliselt samuti 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamisega baasmäärale, nagu see on ette nähtud järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 789/08/COL, (3) millega muudetakse järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsust nr 195/04/COL (4).

	Island	Liechtenstein	Norra
1.1.2012–31.5.2012	4,70	0,31	3,57
1.6.2012–	4,70	0,38	3,57

(1) ELT L 139, 25.5.2006, lk 37, ja EMP kaasanne nr 26, 25.5.2006, lk 1.

(2) ELT L 105, 21.4.2011, lk 32, ja EMP kaasanne nr 23, 21.4.2011, lk 1.

(3) ELT L 340, 22.12.2010, lk 1, ja EMP kaasanne nr 72, 22.12.2010, lk 1.

(4) Konsolideeritud versioon kättesaadav veebisaidil http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf

18.10.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 314/8

Ettevõtja Schenker DB 9. juulil 2012 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-7/12)

2012/C 314/08

Ettevõtjad Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS (edaspidi koos „DB Schenker”), keda esindab advokaat Jon Midthjell büroost Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norra, on algatanud 9. juulil 2012 EFTA kohtus hagi EFTA järelevalveameti vastu.

Hageja taotleb, et EFTA kohus:

seoses tegevusetust käsitleva nõudega:

tuvastaks, et kostja on rikkunud järelevalve- ja kohtulepingu artikli 37 lõiget 1, jättes täitmata dokumentidele juurdepääsu käsitlevate eeskirjade, järelevalve- ja kohtulepingu ning EMP lepingu kohase kohustuse võtta seisukoht hagejate 3. augusti 2010. aasta taotluse suhtes saada juurdepääs EFTA järelevalveameti toimiku nr 34250 (Norway Post/Privpak) kogusisule, ning

2)	kohustaks kostjat kandma menetluskulud.

Seoses kahjunõudega teeks vaheotsuse kostja vastutuse osas ja määraks menetluse hilisemas staadiumis kindlaks kostja poolt hüvitatava kahju suuruse:

määraks kindlaks, et kostja tegevusetus 7. septembrist 2010 või mis tahes hilisemast kuupäevast kuni seisukoha võtmiseni hagejate 3. augusti 2010. aasta taotluse suhtes saada juurdepääs EFTA järelevalveameti toimiku nr 34250 (Norway Post) kogusisule, on selline, et kostja peab järelevalve- ja kohtulepingu artikli 46 lõike 2 kohaselt hüvitama kahjud, tasudes ka viivised;

kuue kuu jooksul pärast seda, kui kostja on seadusjärgselt võtnud seisukoha hagejate 3. augusti 2010. aasta taotluse suhtes saada juurdepääs EFTA järelevalveameti toimiku nr 34250 (Norway Post) kogusisule, teavitavad hagejad kohust taotletava kahjunõude summast ja sellest, kas pooled on summas kokku leppinud;

3)	kui summas kokku ei lepita, esitavad pooled sama ajavahemiku jooksul kohtule oma arvutused kahju kohta, mida põhjustas kostja suutmatus võtta seadusjärgselt seisukoht hagejate 3. augusti 2010. aasta taotluse suhtes saada juurdepääs EFTA järelevalveameti toimiku nr 34250 (Norway Post) kogusisule;

4)	kohustaks kostjat kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

—

hagejad Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS on osa rahvusvahelisest ekspedeerimis- ja logistikakontsernist DB Schenker, mis kuulub ettevõtjale Deutsche Bahn AG. Schenker North AB korraldab koos tütarettevõtjatega Schenker Privpak AS ja Schenker Privpak AB (koos edaspidi „DB Schenker”) kontserni veoteenuseid maal, merel ja raudteel Norras, Rootsis ja Taanis;

—

14. juulil 2010 võttis EFTA järelevalveamet vastu otsuse juhtumis nr 34250 (Norra Post/Privpak), leides, et Norway Post oli kuritarvitanud oma valitsevat seisundit ettevõtjate poolt tarbijatele postipakkide kättetoimetamise turul ajavahemikus 2000–2006. EFTA kohus kiitis otsuse heaks kohtuasjas E-15/10: Posten Norge AS vs. EFTA järelevalveamet. Hagejad on esitanud kahjunõude ettevõtja Norway Posti vastu rikkumisega tekitatud kahjude hüvitamiseks ja soovivad läbi vaadata, kuidas kostja uurimis- ja haldusmenetlust läbi viis. 3. augustil 2010 esitasid hagejad taotluse juurdepääsuks toimiku nr 34250 dokumentidele EFTA järelevalveameti 27. juuni 2008. aasta otsuse nr 407/08/COL alusel, millega kehtestatakse eeskirjad dokumentidele juurdepääsu kohta;

—

8. märtsil 2012 esitasid hagejad järelevalve- ja kohtulepingu artikli 37 lõike 2 kohase menetluseelse teatise, mille aluseks oli kostja suutmatus teha lõplikku otsust nende 3. augustil 2010 esitatud juurdepääsutaotluse kohta. Hagejad on seisukohal, et kostja ei teinud otsust seoses nende juurdepääsutaotlusega pärast menetlusele eelnenud seadusjärgse perioodi lõppu, tekitades sellega kahju.

Hagejad väidavad, et EFTA järelevalveamet:

—	rikkus järelevalve- ja kohtulepingu artiklit 37, jättes täitmata oma seadusjärgse kohustuse teha otsus hagejate 3. augustil 2010 esitatud juurdepääsutaotluse kohta, ning

—	rikkus järelevalve- ja kohtulepingu artikli 46 lõiget 2, jättes täitmata oma seadusjärgse kohustuse teha õigeaegne otsus hagejate 3. augustil 2010 esitatud juurdepääsutaotluse kohta ja käsitleda taotlust seaduslikult.

18.10.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 314/10

Ettevõtja DB Schenker 15. juulil 2012 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-8/12)

2012/C 314/09

Ettevõtjad Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS (koos edaspidi „DB Schenker”), keda esindab advokaat Jon Midthjell büroost Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, N-0151 Oslo, Norra, on algatanud 15. juulil 2012 EFTA kohtus hagi EFTA järelevalveameti vastu.

Hagejad taotlevad, et EFTA kohus:

Tühistaks vaidlustatud otsuse, millest on teatatud hagejatele 18. mail 2012 (EFTA järelevalveameti toimik nr 68736 (DB Schenker)), selles osas, millega keelatakse juurdepääs:

i)	EFTA järelevalveameti toimiku nr 34250 (Norway Post/Privpak) kogusisule;

ii)	ettevõtjalt Norway Post saadud 13. juuli 2010. aasta kirjale;

iii)	kostja, sealhulgas tema presidendi, ettevõtja Norway Post ja/või Norra valitsuse vahel peetud kohtumiste protokollidele.

2.	Tühistaks vaidlustatud otsuse, millest on teatatud hagejatele 23. mail 2012, selles osas, millega keelatakse juurdepääs EFTA järelevalveameti toimiku nr 68736 (DB Schenker) kogusisule.

Tühistaks vaidlustatud otsuse, millest on teatatud hagejatele 2. juulil 2012, selles osas, millega keelatakse juurdepääs EFTA järelevalveameti toimiku nr 68736 (DB Schenker) järgmistele osadele:

juhtumi haldamise menetlused, sealhulgas, kuid mitte ainult kirjavahetuse ja sisedokumentide laekumise/väljasaatmise kord; isikud, kellel on volitused avada/sulgeda juhtumeid ja registreerida juhtumiga seotud dokumente/sündmusi; kostja andmebaasis iga dokumendi/sündmuse puhul registreeritava teabe laad;

b)	avaliku juurdepääsu taotluste haldamise menetlused vastavalt EFTA järelevalveameti 27. juuni 2008. aasta otsuses nr 407/08/COL sätestatud eeskirjadele dokumentidele juurdepääsu kohta;

c)	EFTA kolleegiumi otsused, milles sisalduvad kostja haldusosakonna direktori kehtivad volitused; konkurentsi ja riigiabi osakonna direktori kehtivad volitused; õigus- ja täitevosakonna direktori kehtivad volitused.

4.	Kohustaks kostjat ja menetlusse astunud kolmandaid isikuid kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

—

hagejad Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS (koos edaspidi „DB Schenker”) on osa rahvusvahelisest ekspedeerimis- ja logistikakontsernist DB Schenker, mis kuulub ettevõtjale Deutsche Bahn AG. Schenker North AB korraldab koos tütarettevõtjatega Schenker Privpak AS ja Schenker Privpak AB kontserni veoteenuseid maal, merel ja raudteel Norras, Rootsis ja Taanis.

—

14. juulil 2010 võttis EFTA järelevalveamet vastu otsuse juhtumis nr 34250 (Norway Post/Privpak), leides, et Norway Post oli kuritarvitanud oma valitsevat seisundit ettevõtjate poolt tarbijatele postipakkide kättetoimetamise turul ajavahemikus 2000–2006. EFTA kohus kiitis otsuse heaks kohtuasjas E-15/10: Posten Norge AS vs. EFTA järelevalveamet. Hagejad on esitanud kahjunõude Norway Posti vastu rikkumisega tekitatud kahjude hüvitamiseks ja soovivad läbi vaadata, kuidas kostja uurimis- ja haldusmenetlust läbi viis. 3. augustil 2010 esitasid hagejad taotluse juurdepääsuks toimiku nr 34250 dokumentidele EFTA järelevalveameti 27. juuni 2008. aasta otsuse nr 407/08/COL alusel, millega kehtestatakse eeskirjad dokumentidele juurdepääsu kohta.

—

8. märtsil 2012 esitasid hagejad järelevalve- ja kohtulepingu artikli 37 lõike 2 kohase menetluseelse teatise, mille aluseks oli kostja suutmatus teha lõplikku otsust nende 3. augustil 2010 esitatud juurdepääsutaotluse kohta. Eraldi juhtumis nr E-7/12 väidavad hagejad, et kostja ei ole teinud otsust nende juurdepääsutaotluse osas pärast seadusjärgse menetlusele eelnenud perioodi lõppu ega ole muul seadusjärgsel viisil käsitlenud nende juurdepääsutaotlust, põhjustades sellega kahjusid;

—

käesolevas juhtumis väidavad hagejad, et nad esitasid 12. märtsil 2012 ja 11. aprillil 2012 kostajale kaks täiendavat juurdepääsutaotlust, et tutvuda oma juhtumi kogusisuga, mis on registreeritud EFTA järelevalveameti toimikuna nr 68736, samuti sisemenetluste/-juhistega, millest lähtuvalt haldab kostja toimikuid ja avaliku juurdepääsu taotlusi;

—

18. mail 2012, 23. mail 2012 ja 2. juulil 2012 teavitas kostja hagejaid otsustest seoses nende esimese juurdepääsutaotlusega 3. augustil 2010, teise juurdepääsutaotlusega 12. märtsil 2012 ja kolmanda juurdepääsutaotlusega 11 aprillil 2012. Käesoleva hagiga taotlevad hagejad nimetatud otsuste tühistamist kas täielikult või osaliselt.

Hageja väidab, et EFTA järelevalveamet on:

—	seoses esimese otsusega 18. mail 2012 rikkunud dokumentidele juurdepääsu käsitlevate eeskirjade artikli 2 lõiget 1 ning järelevalve- ja kohtulepingu artiklit 16;

—	seoses teise otsusega 23. mail 2012 kuritarvitanud oma volitusi, rikkunud dokumentidele juurdepääsu käsitlevate eeskirjade artikli 2 lõiget 1 ning järelevalve- ja kohtulepingu artiklit 16 ning

—	seoses kolmanda otsusega 2. juulil 2012 rikkunud dokumentidele juurdepääsu käsitlevate eeskirjade artikli 2 lõiget 1 ning järelevalve- ja kohtulepingu artiklit 16.

18.10.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 314/12

Teade, milles käsitletakse Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid ning dumpinguvastase uurimise osalist taasalustamist Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide impordi suhtes

2012/C 314/10

8. mai 2012. aasta otsusega kohtuasjas T-158/10 tunnistas Euroopa Liidu Üldkohus (edaspidi „üldkohus”) kehtetuks nõukogu 19. jaanuari 2010. aasta rakendusmääruse (EL) nr 54/2010, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide impordi suhtes (1) (edaspidi „lõplik dumpinguvastane määrus” või „vaidlustatud määrus”) selles osas, mis puudutab äriühingut The Dow Chemical Company (edaspidi „Dow Chemical” või „asjaomane äriühing”).

8. mai 2012. aasta kohtuotsusest tulenevalt ei kohaldata äriühingu Dow Chemical toodetud etanoolamiinide impordi suhtes Euroopa Liitu enam määrusega (EL) nr 54/2010 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid.

1. Teave tolliasutustele

Seega tuleb tagasi maksta Ameerika Ühendriikidest pärit ja asjaomase äriühingu (TARICi lisakood A115) toodetud etanoolamiinide (mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 2922 11 00 (monoetanoolamiin) (TARICi kood 2922110010), ex 2922 12 00 (dietanoolamiin) (TARICi kood 2922120010) ja 2922 13 10 (trietanoolamiin)) impordi suhtes Euroopa Liitu määruse (EL) nr 54/2010 kohaselt tasutud lõplik dumpinguvastane tollimaks või seda vähendada. Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda liikmesriikide tolliasutustelt vastavalt kohaldatavale tolliseadustikule.

2. Dumpinguvastase uurimise osaline taasalustamine

8. mai 2012. aasta otsusega tunnistas üldkohus määruse (EL) nr 54/2010 kehtetuks. Üldkohus leidis, et nõukogu oli teinud kaks hindamisviga: i) kui ta järeldas, et dumping jätkus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, ning kui ta tuletas selle pinnalt dumpingu jätkumise tõenäosuse esinemise ning ii) määrates Ameerika Ühendriikides etanoolamiinide kasutamata tootmisvõimsuseks 60 000 tonni.

Kohtutes on tunnustatud asjaolu, (2) et kohtuasjade puhul, mille menetlus koosneb mitmest haldustoimingust, ei tähenda ühe toimingu tühistamine kogu menetluse tühistamist. Dumpinguvastane menetlus on üks näide sellisest mitmeetapilisest menetlusest. Järelikult ei tähenda lõpliku dumpinguvastase määruse mõne osa tühistamine kogu kõnealuse määruse vastuvõtmisele eelnenud menetluse tühistamist. Teisalt peavad Euroopa Liidu institutsioonid vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 266 täitma üldkohtu 8. mai 2012. aasta otsust. Järelikult on liidu institutsioonidel sel viisil kohtuotsust täites võimalus parandada vaidlustatud määruse neid aspekte, mis viisid määruse kehtetuks tunnistamiseni, jättes samal ajal muutmata vaidlustamata osad, mida kohtuotsus ei mõjuta (3). Tuleb märkida, et vaidlustatud määruse muud järeldused, mida ei vaidlustatud selleks ettenähtud tähtaja jooksul ja mida seega kohtu poolt arvesse ei võetud ning mis ei viinud vaidlustatud määruse tühistamiseni, jäävad jõusse.

Seepärast otsustas komisjon nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (4) (asendatud nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (5)) (edaspidi „algmäärus”) kohaselt algatatud dumpinguvastase uurimise Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide impordi suhtes taasalustada. Taasalustamine piirdub üldkohtu eespool nimetatud järelduse rakendamisega.

3. Menetlus

Jõudnud pärast nõuandekomiteega konsulteerimist järeldusele, et dumpinguvastase uurimise osaline taasalustamine on õigustatud, taasalustab komisjon käesolevaga osaliselt algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatega (6) algatatud Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide importi käsitleva dumpinguvastase uurimise.

Taasalustamine piirdub eespool nimetatud kohtuotsuse rakendamisega selles osas, mis puudutab dumpingu jätkumise või kordumise kindlakstegemist läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ja etanoolamiinide kasutamata tootmisvõimsust Ameerika Ühendriikides.

Kõikidel huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad teatavaks teha, esitada teavet ja tõendusmaterjali. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendusmaterjali punkti 4 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 4 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

4. Tähtajad

a) Huvitatud isikutele endast teatamiseks ja teabe esitamiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja asjaomase teabe 20 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas asjaomane isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

b) Kuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 20-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

5. Kirjalikud esildised ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitavad konfidentsiaalsena, tuleb tähistada märkusega „Limited” (7) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6. Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud vale või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning algmääruse artikli 18 kohaselt võib kasutada olemasolevaid andmeid. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse olemaolevaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

7. Isikuandmete töötlemine

Juhitakse tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud mis tahes isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

8. Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning kirjalike ja/või suuliste pöördumiste menetlemine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehtedel (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

(1) ELT L 17, 22.1.2010, lk 1.

(2) Kohtuasi T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) versus nõukogu [1998] EKL II-3939.

(3) Kohtuasi C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) versus nõukogu [2000] EKL I-08147.

(4) EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(5) ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(6) ELT C 270, 25.10.2008, lk 26.

(7) See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. Algmääruse artikli 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt on see konfidentsiaalne dokument.

(8) EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

18.10.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 314/14

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 314/11

10. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Terex Corporation („Terex”, Ameerika Ühendriigid) ja avatud aktsiaselts GAZ („GAZ”, Venemaa Föderatsioon), mis kuulub Venemaa eraisiku Oleg DERIPASKA kontrolli all olevasse kontserni Basic Element Group („Basic Element”, Venemaa Föderatsioon), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Construction Equipment Corporation B.V. („JV”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Terex: masinate ja tööstustoodete tootmine erinevatele tööstusharudele, sealhulgas ehitus, infrastruktuur, kaevandamine, tootmine, mäetööstus, laevandus, transport, rafineerimine, energeetika ja kommunaalsektor;

—

Basic Element: tegutseb eri sektorites, nagu energeetika, tootmine, finantsteenused, ehitus, lennundus ja põllumajandus ning kontserni GAZ kaudu väikeste ja keskmise suurusega tarbesõidukite tootmise, raskeveokite, busside, autode, ehitus- ja teedeehitusseadmete, jõuseadmete ja autoosade tootmise valdkonnas Venemaal;

—	JV: ehitusseadmete tootmine Venemaal ning nende turustamine Venemaal ja muudes SRÜ riikides.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

18.10.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 314/15

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 314/12

9. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Procter & Gamble (Ameerika Ühendriigid) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli ettevõtja Teva Pharmaceuticals Industries Ltd. (Iisrael) käsimüügiravimite tegevusharu varade ańnetamise teel uuele loodavale üksusele.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Procter & Gamble: kodukeemia, ilu-ja tervisetoodete, heaolutoodete, imikuhooldus- ning kosmeetikatoodete tootmine, müük ja turundus;

—	Teva Pharmaceutical Industries Ltd: odavate geneeriliste ravimite, innovaatiliste ja eriravimite ning ravimite toimeainete tootmine, müük ja turundus;

—	Teva Pharmaceuticalsi käsimüügiravimite tegevusharu: Teva käsimüügiravimite tegevusharu, mille Procter & Gamble algselt Tevalt 2011. aastal ostis (vt COMP/M 6280), ja Teva käsimüügiravimite tegevusharu, mis omandati 2011. aastal ettevõtja Cephalon Inc. omandamise teel (vt COMP/M 6258).

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

		ISSN 1977-0898 doi:10.3000/19770898.C_2012.314.est
Euroopa Liidu Teataja		C 314

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	55. köide 18. oktoober 2012

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2012/C 314/01	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) ( 1 )	1

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2012/C 314/02	Euro vahetuskurss	2

	EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE
	EFTA järelevalveamet
2012/C 314/03	Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses	3

2012/C 314/04	EFTA järelevalveameti teatis riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse kolme EFTA riigi suhtes alates 1. juunist 2012(Avaldatud vastavalt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklile 10)	4

2012/C 314/05	Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ nimetatud künnised, mida on muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 1251/2011, esitatuna EFTA riikide vääringutes	5

	V Teated
	HALDUSMENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2012/C 314/06	Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2013. aasta tööprogrammiga Inimesed	6

	Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)
2012/C 314/07	Teade avaliku konkursi korraldamise kohta	7

	KOHTUMENETLUSED
	EFTA kohus
2012/C 314/08	Ettevõtja Schenker DB 9. juulil 2012 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-7/12)	8

2012/C 314/09	Ettevõtja DB Schenker 15. juulil 2012 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-8/12)	10

	ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2012/C 314/10	Teade, milles käsitletakse Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid ning dumpinguvastase uurimise osalist taasalustamist Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide impordi suhtes	12

	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2012/C 314/11	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	14

2012/C 314/12	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) ( 1 )	15

	Künnised Norra kroonides	Künnised Šveitsi frankides	Künnised Islandi kroonides
Künnised eurodes
130 000	1 042 319	176 310	21 540 485
200 000	1 603 568	271 246	33 139 208
400 000	3 207 136	542 492	66 278 416
5 000 000	40 089 200	6 781 150	828 480 200

Konkursikutse nimetus	Konkursikutse tunnus
Taasintegreerumistoetused	FP7-PEOPLE-2013-CIG


	(1) EMPs kohaldatav tekst