ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.255.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 255
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide
24. august 2012

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

IV   Teave

 

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

 

Euroopa Komisjon

2012/C 255/01

Euro vahetuskurss

1

 

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 255/02

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 19 lõikes 2 osutatud liikmesriikide välisministeeriumide poolt diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele väljastatud kaartide ajakohastatud näidised (ELT C 247, 13.10.2006, lk 85; ELT C 153, 6.7.2007, lk 15; ELT C 64, 19.3.2009, lk 18; ELT C 239, 6.10.2009, lk 7; ELT C 304, 10.11.2010, lk 6; ELT C 273, 16.9.2011, lk 11; ELT C 357, 7.12.2011, lk 3; ELT C 88, 24.3.2012, lk 12; ELT C 120, 25.4.2012, lk 4; ELT C 182, 22.6.2012, lk 10; ELT C 214, 20.7.2012, lk 4; ELT C 238, 8.8.2012, lk 5)

2

2012/C 255/03

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) artiklile 29 avaldatud nimekirjad

9

2012/C 255/04

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

22

2012/C 255/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

23

2012/C 255/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

24

2012/C 255/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

25

 

V   Teated

 

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

 

Euroopa Komisjon

2012/C 255/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) ( 1 )

26

2012/C 255/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) ( 1 )

27

2012/C 255/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) ( 1 )

28

2012/C 255/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) ( 1 )

29

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

24.8.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/1

Euro vahetuskurss (1)

23. august 2012

2012/C 255/01

1 euro =


 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2552

JPY

Jaapani jeen

98,68

DKK

Taani kroon

7,4481

GBP

Inglise nael

0,79110

SEK

Rootsi kroon

8,3087

CHF

Šveitsi frank

1,2010

ISK

Islandi kroon

 

NOK

Norra kroon

7,3410

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,903

HUF

Ungari forint

276,37

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

PLN

Poola zlott

4,0808

RON

Rumeenia leu

4,4930

TRY

Türgi liir

2,2520

AUD

Austraalia dollar

1,1981

CAD

Kanada dollar

1,2438

HKD

Hongkongi dollar

9,7365

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5372

SGD

Singapuri dollar

1,5641

KRW

Korea won

1 420,06

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,3950

CNY

Hiina jüaan

7,9760

HRK

Horvaatia kuna

7,4922

IDR

Indoneesia ruupia

11 904,63

MYR

Malaisia ringit

3,8865

PHP

Filipiini peeso

52,949

RUB

Vene rubla

39,8267

THB

Tai baht

39,187

BRL

Brasiilia reaal

2,5339

MXN

Mehhiko peeso

16,4610

INR

India ruupia

69,3560

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

24.8.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/2

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 19 lõikes 2 osutatud liikmesriikide välisministeeriumide poolt diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele väljastatud kaartide ajakohastatud näidised (ELT C 247, 13.10.2006, lk 85; ELT C 153, 6.7.2007, lk 15; ELT C 64, 19.3.2009, lk 18; ELT C 239, 6.10.2009, lk 7; ELT C 304, 10.11.2010, lk 6; ELT C 273, 16.9.2011, lk 11; ELT C 357, 7.12.2011, lk 3; ELT C 88, 24.3.2012, lk 12; ELT C 120, 25.4.2012, lk 4; ELT C 182, 22.6.2012, lk 10; ELT C 214, 20.7.2012, lk 4; ELT C 238, 8.8.2012, lk 5)

2012/C 255/02

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 19 lõikes 2 osutatud liikmesriikide välisministeeriumide poolt diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele väljastatud kaartide ajakohastatud näidise avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele on igakuiselt ajakohastatud teave siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

HISPAANIA

ELT C 247, 13.10.2006 avaldatud teabe asendamine

1.   Üldkirjeldus

—

Dokument kujutab endast standardi ISO 7810 (1995) kohast neljavärvitrükis plastkaarti.

—

Dokument vastab füüsilistelt omadustelt ID-1 formaadile (85,6 × 53,98 mm) ja on kiletatud.

—

Dokumendil on peene joonmustriga taust, mille värvus muutub vasakult paremale (foto poolele) liikudes järk-järgult heledamaks.

Image

—

Kasutatud on UV-valguses nähtavat sinist trükki (UV-valguses muutuvad nii kaardi esi- kui ka tagaküljel nähtavaks ministeeriumi nimi ja riigivapi kujutis).

—

Kaardi esiküljel paistab ministeeriumi nime ja logo sisaldava riba all kitsas roosa joon, millel on luubiga nähtav ministeeriumi nimi.

Image

—

Kaardi tagaküljel asub magnetriba kohal segipaisatud osadega turvaelement, mis sisaldab ministeeriumi nime.

Image

—

Kaardi tagaküljel on Hispaania mündikoja FNMT-RCM hologramm.

Image

—

Kaardil olev tekst on mustas kuumtrükis.

—

Esiküljele on kantud kasutaja „andmed” ja „allkiri”.

Image

—

Tagaküljele on kantud muud „andmed”, „ministeeriumi pitser ja protokolliülema allkiri”.

Image

Ministeerium saadab andmed Hispaania mündikojale.

Värvifoto trükitakse kõrge resolutsiooniga.

Image

Ministeerium saadab fotod Hispaania mündikojale elektroonilisel kujul standardses JPG-vormingus.

—

Kaart kaetakse läbipaistva kaitsekilega.

2.   Dokumendi vormid

DIPLOMAATILISE PERSONALI AKREDITEERIMISDOKUMENT

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas” (diplomaatilise esinduse akrediteerimisdokument) märkega „Personal diplomático” (diplomaatiline personal) (punane). Dokument antakse välja diplomaatiliste esinduste personali liikmetele, kes on Hispaanias akrediteeritud diplomaadi staatusega, samuti nende abikaasadele ja lastele.

SUURSAADIKU AKREDITEERIMISDOKUMENT

Image

Image

Kui tegu on akrediteeritud suursaadikuga, on dokumendi vasakusse alanurka lisatud märge „Embajador” või „Embajadora” (suursaadik).

KONSULAARAMETNIKU AKREDITEERIMISDOKUMENT

Image

Image

„Documento de acreditación consular” (konsulaaresinduse akrediteerimisdokument) märkega „Funcionario consular” (konsulaarametnik) (tumeroheline). Dokument antakse välja Hispaanias akrediteeritud konsulaarametnikele ja aukonsulitele, samuti nende abikaasadele ja lastele. Dokumendi vasakus alanurgas on märgitud, kas tegu on konsulaarametniku või aukonsuliga („honorario”).

AUKONSULI AKREDITEERIMISDOKUMENT

Image

Image

„Documento de acreditación consular” (konsulaaresinduse akrediteerimisdokument) märkega „Funcionario consular” (konsulaarametnik) (tumeroheline). Dokument antakse välja Hispaanias akrediteeritud konsulaarametnikele ja aukonsulitele, samuti nende abikaasadele ja lastele. Dokumendi vasakus alanurgas on märgitud, kas tegu on konsulaarametniku või aukonsuliga („honorario”).

TEENINDAVA PERSONALI AKREDITEERIMISDOKUMENT

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares” (diplomaatilise või konsulaaresinduse akrediteerimisdokument) märkega „Personal de servicio” (teenindav personal) (hall). Dokument antakse välja diplomaatiliste või konsulaaresinduste teenindavale personalile, diplomaatide või konsulaarametnike erateenistusse palgatud teenindavale personalile („criada particular”) ja rahvusvaheliste organisatsioonide teenindavale personalile, samuti nende abikaasadele ja lastele.

ERATEENISTUSSE PALGATUD TEENINDAVA PERSONALI AKREDITEERIMISDOKUMENT

Image

Image

ÜLALPEETAVA AKREDITEERIMISDOKUMENT

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares” (diplomaatilise või konsulaaresinduse akrediteerimisdokument) märkega „Familiar dependiente” (ülalpeetav) (beež). Dokument antakse välja akrediteeritud personali liikmete vanematele ja ülalpeetavatele lastele, kes on toitja akrediteerimise ajal vähemalt 23aastased.

RAHVUSVAHELISE ORGANISATSIOONI PERSONALI AKREDITEERIMISDOKUMENT

Image

Image

„Documento de acreditación de organizaciones internacionales” (rahvusvahelise organisatsiooni akrediteerimisdokument) (sinine). Dokument antakse välja rahvusvaheliste organisatsioonide ja Euroopa Liidu asutuste personali liikmetele, kes on Hispaanias akrediteeritud, samuti nende abikaasadele ja lastele.

HALDUS- JA TEHNILISE PERSONALI AKREDITEERIMISDOKUMENT

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas” (diplomaatilise esinduse akrediteerimisdokument) märkega „Personal administrativo y técnico” (haldus- või tehniline personal) (kollane). Dokument antakse välja diplomaatiliste esinduste personali liikmetele, kes on Hispaanias akrediteeritud haldus- või tehniliste töötajatena, samuti nende abikaasadele ja lastele.

KONSULAARTÖÖTAJA AKREDITEERIMISDOKUMENT

Image

Image

„Documento de acreditación consular” (konsulaaresinduse akrediteerimisdokument) märkega „Empleado consular” (konsulaartöötaja) (heleroheline). Dokument antakse välja Hispaanias akrediteeritud konsulaartöötajatele, samuti nende abikaasadele ja lastele.

24.8.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/9

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) artiklile 29 avaldatud nimekirjad

2012/C 255/03

(Käesolevad nimekirjad asendavad Euroopa Liidu Teatajas C 217, 15.9.2007, lk 6 avaldatud nimekirjad)

1.   NIMEKIRI

Impordi- ja ekspordilitsentse ning litsentside väljavõtteid väljaandvad asutused

Asutus

Vastutusala

1.

BELGIA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

Tel

+32 22872410

Faks

+32 22302567

+32 22302533

E-post:

birb@birb.be

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

2.

BULGAARIA

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

Tel

+359 28187530

+359 28187512

Faks

+359 29555239

+359 29555248

E-post:

export@dfz.bg

Kõik ekspordilitsentsid ja sertifikaadid

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

Tel

+359 298511545

Faks

+359 29808717

Kõik impordilitsentsid ja sertifikaadid

3.

TŠEHHI VABARIIK

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

Tel

+420 222871620

Faks

+420 296326111

E-post:

info@szif.cz

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

4.

TAANI

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

Tel

+45 33958000

Faks

+45 33958080

E-post:

mail@naturerhverv.dk

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

5.

SAKSAMAA

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

Tel

+49 2286845-0

Faks

+49 2286845-3444/3445/3446

E-post:

info@ble.de

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

6.

EESTI

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

Tel

+372 7371200

Faks

+372 7371201

E-post:

info@pria.ee

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

7.

KREEKA

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

10445 Athens

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

Tel

+30 2102124982

+30 2102124989

Faks

+30 2108217096

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

8.

HISPAANIA

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

Tel

+34 91349 37 80

Faks

+34 91349 38 06

E-post:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

9.

PRANTSUSMAA

1.

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

Tel

+33 173303080

Faks

+33 173303237

E-post:

certificats-dce@franceagrimer.fr

—

Kõik imprdilitsentsid, v.a seemned, ja kõik ekspordilitsentsid

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

Tel

+33 142337561

Faks

+33 142338830

E-post:

gnisimpex@gnis.fr

—

Määrusega (EÜ) nr 1234/2007 nõutud impordilitsentsid (seemned)

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

Tel

+33 141631973

Faks

+33 141631953

E-post:

odeadom@odeadom.fr

—

Määrusega (EÜ) nr 2014/2005 nõutud litsentsid (banaanid)

10.

IIRIMAA

1.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing Section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

Tel

+353 539163400

Faks

+353 539163447

E-post:

licences@agriculture.gov.ie

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

2.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

http://www.agriculture.gov.ie

Tel

+353 15058804 / 5058815

Faks

+353 16275994

E-post:

importlicences@agriculture.gov.ie

Küüslaugu (A- ja B-litsentsid) ja konserveeritud seente impordilitsentsid

11.

ITAALIA

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

Tel

+39 0659932175

Faks

+39 0659932730 / 2203

E-post:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

12.

KÜPROS

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

Tel

+357 22557777

Faks

+357 22557755

E-post:

commissioner@capo.gov.cy

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

13.

LÄTI

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

Tel

+371 67027542

Faks

+371 67027120

E-post:

lad@lad.gov.lv

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

14.

LEEDU

Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

Tel

+370 52526703

Faks

+370 52526945

E-post:

info@nma.lt

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

15.

LUKSEMBURG

1.

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

Tel

+352 4782370

Faks

+352 466138

E-post:

office.licences@mae.etat.lu

Kõik ekspordilitsentsid ja sertifikaadid

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

Tel

+352 290191-245

+352 290191-250

Faks

+352 484947

E-post:

douane@do.etat.lu

Kõik impordilitsentsid ja sertifikaadid

16.

UNGARI

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

Tel

+36 14585800

Faks

+36 14545832

E-post:

agrar@mkeh.gov.hu

Kõik impordilitsentsid ja sertifikaadid

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24

1095

http://www.mvh.gov.hu

Tel

+36 12194514

Faks

+36 12194511

E-post:

export@mvh.gov.hu

Kõik ekspordilitsentsid ja sertifikaadid

17.

MALTA

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

Tel

+356 25904204

Faks

+356 25904257

E-post:

payingagency.mrra@gov.mt

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

18.

MADALMAAD

1.

Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

Postbus 755

2700 AT Zoetermeer

http://www.prodzuivel.nl

Tel

+31 793681534

Fak:

+31 793681949

E-post:

mr@pz.agro.nl

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklitega 130 kuni 134 nõutud impordilitsentsid (piim ja piimatooted)

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklitega 161 nõutud ekspordilitsentsid (piim ja piimatooted), v.a CN-koodi ex 2309 alla kuuluvad tooted

2.

Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

Tel

+31 793687102

Faks

+31 793687181

E-post:

teaminfo@pve.nl

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklitega 130 ja 161 nõutud impordi- ja ekspordilitsentsid (veise- ja vasikaliha, munad, lamba- ja kitseliha, kodulinnuliha ja sealiha)

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklitega 54 ja 116 nõutud impordi- ja ekspordilitsentsid (albumiin)

3.

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

http://www.tuinbouw.nl

Tel

+31 793470707

Faks

+31 793470404

E-post:

info@tuinbouw.nl

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 161 nõutud ekspordilitsentsid (värske puu- ja köögivili ning töödeldud puu- ja köögiviljasaadused ning CN-koodi 2009 60 alla kuuluvad veinitooted, viinamarjamahl)

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 130 nõutud impordilitsentsid (värske puu- ja köögivili ning töödeldud puu- ja köögiviljasaadused, banaanid ning CN-koodide 0806 10 93 kuni 0806 10 97 ja 2009 60 alla kuuluvad veinitooted, viinamarjamahl)

4.

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

Postbus 29 739

2502 LS Den Haag

Tel

+31 703708708

Faks

+31 703708444

E-post:

hpa@hpa.agro.nl

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 130 nõutud impordilitsentsid (teravili, riis, suhkur ja isoglükoos, oliiviõlid ja lauaoliivid)

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 130 nõutud impordilitsentsid (veinitooted, v.a CN-koodide 0806 10 93 kuni 0806 10 97 ja 2009 60 alla kuuluvad veinitooted)

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 130 nõutud impordilitsentsid (seemned)

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 161 nõutud ekspordilitsentsid (vein)

—

Määrusega (EÜ) nr 578/2010 nõutud toetussertifikaadid (I lisas loetlemata tooted)

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 161 nõutud ekspordilitsentsid (CN-koodi ex 2309 alla kuuluvad piimatooted)

19.

AUSTRIA

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

Tel

+43 171100-2840

Faks

+43 171100-2725

E-post:

abteilung.38@lebensministerium.at

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 130 nõutud impordilitsentsid (vein ja etüülalkohol)

—

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 161 nõutud ekspordilitsentsid (vein ja etüülalkohol)

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

Tel

+43 133151-209

Faks

+43 133151-303

E-post:

lizenzen@ama.gv.at

Kõik muud impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

20.

POOLA

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

Tel

+48 226617590

Faks

+48 226617604

E-post:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

21.

PORTUGAL

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfândega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

Tel

+351 2188143/42

Faks

+351 218813986

E-post:

dsl@at.gov.pt

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

Tel

+351 296309100

Faks

+351 296288491

E-post:

draic@azores.gov.pt

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

3.

Madeira

Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

Tel

+351 291210000

Faks

+351 291225206

E-post:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

22.

SLOVEENIA

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

Tel

+386 15807792

Faks

+386 15807726

E-post:

aktrp@gov.si

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

23.

SLOVAKKIA

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

Tel

+421 9186121870

Faks:

+421 253412180

E-post:

licencie@apa.sk

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

24.

SOOME

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

Tel

+358 20772007

Faks

+358 207725539

E-post:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

25.

RUMEENIA

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

Tel

+40 212005033/35/12

Faks

+40 212005036

E-post:

comert.exterior@apia.org.ro

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

26.

ROOTSI

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

Tel

+46 36155000

Faks

+46 36190546

E-post:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid

27.

ÜHENDKUNINGRIIK

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

Tel

+44 1912265249

Faks

+44 1912265040

E-post:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Kõik impordi- ja ekspordilitsentsid ning sertifikaadid


2.   NIMEKIRI

Põllumajandustoodete eest eksporditollimakse koguvad ja toetusi maksvad asutused

Asutus

Vastutusala

1.

BELGIA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

Tel

+32 22872410

Faks

+32 22302533

E-post:

birb@birb.be

Kõik toetused

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

Federale Overheidsdienst Financien

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)

Koning Albert II-laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

Tel

+32 25765695

Faks

+32 25796679

E-post:

buek.da@minfin.fed.be

Kõik eksporditollimaksud

2.

BULGAARIA

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

Tel

+359 28187530

+359 28187512

Faks

+359 29555239

+359 29555248

E-post:

export@dfz.bg

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

3.

TŠEHHI VABARIIK

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

Tel

+420 222871620

Faks

+420 296326111

E-post:

info@szif.cz

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

4.

TAANI

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

Tel

+45 33958000

Faks

+45 33958080

E-post:

mail@naturerhverv.dk

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

5.

SAKSAMAA

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

Tel

+49 4023955

Faks

+49 4023957001

E-post:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Kõik eksporditollimaksud

Kõik toetused

6.

EESTI

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

Tel

+372 7371200

Faks

+372 7371201

E-post:

info@pria.ee

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

7.

KREEKA

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

Tel

+30 2102124982

+30 2102124989

Faks

+30 2108217096

E-post:

glu061@minagric.gr

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

8.

HISPAANIA

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

Tel

+34 913476050/51/52/53

Faks

+34 913476054

E-post:

depesmar@marm.es

Määrusega (EÜ) nr 104/2000 nõutud toetused (kalandustooted)

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

Tel

+34 913474600 / 913474800

Faks:

+34 913104618

E-post:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Kõik muud toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

9.

PRANTSUSMAA

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

Tel

+33 173303082

Faks

+33 173303237 / 173302319

E-post:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Kõik toetused

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Kõik eksporditollimaksud

10.

IIRIMAA

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

Tel

+353 539163400

Faks

+353 539163447

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

11.

ITAALIA

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

Tel

+39 0650246033

Faks

+39 0650244109

E-post:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

12.

KÜPROS

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

Tel

+357 22557777

Faks

+357 22557755

E-post:

commissioner@capo.gov.cy

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

13.

LÄTI

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel

+371 67027542

Faks

+371 67027120

E-post:

lad@lad.gov.lv

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

14.

LEEDU

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

Tel

+370 52526703

Faks

+370 52526945

E-post:

info@nma.lt

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

15.

LUKSEMBURG

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

Tel

+352 4782370

Faks

+352 466138

E-post:

office.licences@mae.etat.lu

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

16.

UNGARI

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

Tel

+36 14585800

Faks

+36 14585832

E-post:

agrar@mkeh.gov.hu

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

17.

MALTA

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

Tel

+356 25904204

Faks

+356 2594257

E-post:

payingagency.mrra@gov.mt

Kõik toetused

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

Tel

+356 25685232

Faks

+356 25685255

E-post:

malta.customs@gov.mt

Kõik eksporditollimaksud

18.

MADALMAAD

1. nimekirja punktis 18 nimetatud asutused (Productschappen)

Toetused neile toodetele, millele asutus annab välja litsentse ja sertifikaate

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

19.

AUSTRIA

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

Tel

+43 6626380

Faks

+43 1514335966045

E-post:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

20.

POOLA

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

Tel

+48 226617590

Faks

+48 226617604

E-post:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

21.

PORTUGAL

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

Tel

+351 217518500

Faks

+351 217518617

E-post:

ifap@ifap.pt

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

22.

SLOVEENIA

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.aktrp.gov.si

Tel

+386 15807770

Faks

+386 15807726

E-post:

aktrp@gov.si

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

23.

SLOVAKKIA

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

Tel

+421 918612187

Faks

+421 253412180

E-post:

nahrady@apa.sk

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

24.

SOOME

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

Tel

+358 20772007

Faks

+358 207725539

E-post:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

25.

RUMEENIA

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

Tel

+40 212005033/35/12

Faks

+40 212005036

E-post:

comert.exterior@apia.org.ro

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

26.

ROOTSI

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

Tel

+46 36155000

Faks

+46 36190546

E-post:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Kõik toetused

Tolliasutused

Kõik eksporditollimaksud

27.

ÜHENDKUNINGRIIK

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

Tel

+44 1912265249

Faks

+44 1912265040

E-post:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Kõik toetused

HM Revenue and Customs

Kõik eksporditollimaksud

24.8.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/22

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 255/04

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

28.7.2012

Kestus

28.7.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

ALF/3X14-

Liik

Limapead (Beryx spp.)

Piirkond

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS12DSS

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

24.8.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/23

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 255/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

28.7.2012

Kestus

28.7.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

GFB 89-

Liik

Niituimlutsud (Phycis spp.)

Piirkond

VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS13DSS

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

24.8.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/24

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 255/06

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

29.7.2012

Kestus

29.7.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

BFT/AE045WM

Liik

Harilik tuun (Thunnus thynnus)

Piirkond

Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS14TQ44

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

24.8.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/25

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 255/07

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

6.8.2012

Kestus

6.8.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

HAD/5BC6A.

Liik

Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)

Piirkond

Vb ja VIa püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS15TQ43

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

24.8.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/26

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6577 – Avnet/Magirus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 255/08

1.

17. augustil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Avnet, Inc („Avnet”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Magirus AG („Magirus”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Avnet: elektroonikaosade ja arvutitoodete müük ning tehnoloogiateenused;

—

Magirus: infotehnoloogia riist- ja tarkvara müük, integreeritud lahendused andmekeskustele ning seonduvad teenused, nagu konsulteerimine, koolitus, rakendusteenused ja sertifitseerimine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6577 – Avnet/Magirus):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

24.8.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/27

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 255/09

1.

16. augustil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Verbund AG (Austria) ja Siemens AG (Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Austria) üle kõnealuse uue ühisettevõtja aktsiate ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Verbund: on Austria elektrivarustusettevõtja, kelle põhitegevus on elektri tootmine ja ülekandmine ning elektrikaubandus;

—

Siemens: on ülemaailmne elektroonika ja elektrotehnika ettevõtja, rõhuasetusega neljale sektorile: energia, tervishoid, tööstus ja infrastruktuur & linnad (Energy, Healthcare, Industry ja Infrastructure & Cities);

—

E-Mobility Provider Austria: osutab elektritransporditeenuseid, nimelt elektrisõidukite käitamiseks vajalikke teenuseid, eelkõige seoses laadimise infrastruktuuri, taastuvatest allikatest toodetud elektrienergia ja teabeteenustega.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

24.8.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/28

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 255/10

1.

16. augustil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Euler Hermes, SA (Prantsusmaa) ja Mapfre, SA loovad ühisettevõtja ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Euler Hermes, SA: rahvusvaheline Prantsuse kontsern, mis tegeleb peamiselt krediidikindlustuse toodete müügiga;

—

Mapfre, SA: rahvusvaheline Hispaania kontsern, mis tegutseb kindlustuse ja edasikindlustuse valdkonnas;

—

ühisettevõtja: ühendab ettevõtjate Euler Hermes, SA ja Mapfre, SA del credere kindlustusalase tegevuse Argentinas, Tšiilis, Colombias, Mehhikos ja Hispaanias.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

24.8.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/29

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 255/11

1.

17. augustil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Alstom Transport SA („Alstom Transport”, Prantsusmaa) ja Fonds Stratégique d'Investissement („FSI”, Prantsusmaa), mille üle kontsernil Caisse des Dépôts (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli kontserni Lohr (Prantsusmaa) tegevuse üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Alstom Transport: raudteesektorile suunatud süsteemide, seadmete ja teenuste, eeskätt veeremid, signaalimine ja infrastruktuur, arendamine ja turustamine;

—

FSI: keskmise pikkusega tähtajaga osaluse omandamine ettevõtetes, soodustades kaasinvesteerimist;

—

Translohr: kummirehvidega trammide ehitamine ja turustamine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).