3.4.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 99/1

KOMISJONI ARVAMUS,

30. märts 2012,

Prantsusmaal asuva väga vähese aktiivsusega jäätmete hoidla CSTFA juurdeehitusest tulenevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

2012/C 99/01

Alljärgnev hindamine tehti Euratomi asutamislepingu alusel ning sellega ei piirata muid Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel tehtavaid lisahindamisi ega viimasena nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi.

Euroopa Komisjon sai 17. oktoobril 2011 Prantsusmaa valitsuselt Euratomi asutamislepingu artikli 37 kohaselt üldandmed Prantsusmaal asuva väga vähese aktiivsusega jäätmete hoidla CSTFA juurdeehitusest tulenevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

CSTFA juurdeehituseks on kaks uut hoonet väga vähese aktiivsusega radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks: sortimis- ja ladustamishoone.

Nende andmete põhjal ja pärast konsulteerimist eksperdirühmaga koostas komisjon järgmise arvamuse.

1.	Vahemaa hoidlast lähima liikmesriigi (Belgia) piirini on 138 km.

CSTFA sortimis- ja ladustamishoone jaoks ei ole vaja spetsiaalset heiteluba. Gaasilisi ja vedelaid radioaktiivseid heiteid ei teki. Tavapärastes töötingimustes eraldub neist hoonetest loomuliku difusiooni käigus siiski radioaktiivseid gaase, mis aga ei ohusta oluliselt teiste liikmesriikide elanike tervist.

3.	Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda sattumise korral ei ole teiste liikmesriikide elanikeni tõenäoliselt jõudva saaste tase selline, mis ohustaks nende tervist.

Kokkuvõttes leiab komisjon, et Prantsusmaal asuva väga vähese aktiivsusega jäätmete hoidla CSTFA juurdeehitusest tulenevate mis tahes kujul radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega ka üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tervise seisukohast märkimisväärset vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist teises liikmesriigis.

Brüssel, 30. märts 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

3.4.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 99/3

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 99/02

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.1.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.32562 (11/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)]

Õiguslik alus

Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Üldise majandushuvi teenused

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 52 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2011–2012

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών)

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.34034 (11/N)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Extension of the Portuguese guarantee scheme

Õiguslik alus

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 29 920 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 30.6.2012

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.34064 (11/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme

Õiguslik alus

Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’

Meetme liik

Üksikabi heakskiidetud kava raames

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Rekapitaliseerimine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 000 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

Nikis 5-7

101 65 Athens

GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34077 (11/N)

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations)

Õiguslik alus

Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 300 000 mln HUF

Abi osatähtsus

—

Kestus

8.3.2012–30.6.2012

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

3.4.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 99/7

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2012/C 99/03

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33627 (11/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misura 224 — Indennità Natura 2000

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 227/2001.

Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).

Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.

DPR 8 settembre 1997, n. 357.

DPR 12 marzo 2003, n. 120.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.

Decreto 2 agosto 2010.

Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).

Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).

Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.

Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 8,94 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

3.4.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 99/9

Euro vahetuskurss (1)

2. aprill 2012

2012/C 99/04

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3319
JPY	Jaapani jeen	109,95
DKK	Taani kroon	7,4407
GBP	Inglise nael	0,83105
SEK	Rootsi kroon	8,8052
CHF	Šveitsi frank	1,2044
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	7,5505
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	24,773
HUF	Ungari forint	295,00
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7009
PLN	Poola zlott	4,1445
RON	Rumeenia leu	4,3823
TRY	Türgi liir	2,3760
AUD	Austraalia dollar	1,2841
CAD	Kanada dollar	1,3300
HKD	Hongkongi dollar	10,3429
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6251
SGD	Singapuri dollar	1,6711
KRW	Korea won	1 501,86
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	10,2050
CNY	Hiina jüaan	8,3836
HRK	Horvaatia kuna	7,4953
IDR	Indoneesia ruupia	12 174,94
MYR	Malaisia ringit	4,0683
PHP	Filipiini peeso	56,979
RUB	Vene rubla	39,2200
THB	Tai baht	41,082
BRL	Brasiilia reaal	2,4340
MXN	Mehhiko peeso	17,0243
INR	India ruupia	67,7620

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

3.4.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 99/10

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6543 – Ahold/Flevo)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 99/05

23. märtsil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja Koninklijke Ahold N.V., mis on kontserni Ahold Group („Ahold”) emaettevõtja, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja bol.com N.V. („bol.com”) valdusettevõtja Flevo Deelnemingen III B.V. („Flevo”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Ahold: toidu- ja tarbekaupade, ilu- ja tervisetoodete, veini ja likööri jaemüük ja müük internetis;

—	Flevo (bol.com): raamatute, e-raamatute, DVD-de, muusika, arvutimängude, mänguasjade, elektrooniliste tarbekaupade, arvutite ja tarkvara jaemüük internetis Madalmaades ja Belgias.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6543 – Ahold/Flevo):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

3.4.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 99/11

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 99/06

26. märtsil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Scholz Austria GmbH („Scholz Austria”, Austria), mille üle ettevõtjatel Scholz AG ja Voestalpine AG on valitsev mõju, ja Asamer Familienholding GmbH („Asamer”, Austria) omandavad kaudse ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja RPE Recyclingpark Eisenerz („RPE”, Austria) üle aktsiate või osade ostu teel. Praegu on ettevõtjal Asamer ettevõtja RPE üle täielik valitsev mõju.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Scholz Austria: tegutseb ringlussevõetavate toodete, nagu terase, vanametalli, tööstusjäätmete ja muude materjalide ringlussevõtu ja nendega kauplemise valdkonnas;

—	Asamer: tegutseb killustiku, kivimite, betooni, tsemendi, ringlussevõtu, innovatsiooni ja turismi valdkonnas;

—	RPE: käitab erinevat liiki jäätmete jaoks mõeldud mehhaanilist jäätmekäitlusettevõtet.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

3.4.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 99/12

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 99/07

26. märtsil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad TowerBrook Capital Partners (UK) LLP („TowerBrook”, Ühendkuningriik), York Capital Global Management Advisors, LLC („York”, Ameerika Ühendriigid) ja AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC, mis on ettevõtja Apollo Management L.P. („Apollo”, Ameerika Ühendriigid) tütarettevõtja valitsetav investeerimisfond, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Monier Holdings S.C.A. ja Monier Holdings GP SA („Monier”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	TowerBrook: investeerimine börsivälistesse ettevõtetesse;

—	York: investeerimisfondide valitsemine;

—	Apollo: portfelliinvesteeringud;

—	Monier: katusekivide, katusekomponentide ning korstna- ja ventilatsioonisüsteemide tootja ja tarnija.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

3.4.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 99/14

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 99/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„”(DONGSHAN BAI LU SUN)

EÜ nr: CN-PGI-0005-0624-16.07.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1. Nimetus:

„” (Dongshan Bai Lu Sun)

2. Liikmesriik või kolmas riik:

Hiina

3. Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1. Toote liik:

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2. Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

„Dongshan Bai Lu Sun” on konserveeritud spargel. Spargel on kasvatatud Funjiani provintsi Zhangzhou linna Dongshani saarel traditsioonilisi tootmisviise kasutades. Konservspargel on kooritud ja keedetud.

Välimus

Spargli jäme vars on ümmarguse tipu ning tiheda soomusega. Spargli pikkus on 10–17 cm. Rohelise varretipu pikkus on kuni 1 cm. Spargel on meeldiva hõrgu maitsega. Konservspargli värvus on lumivalge. Konservvedelik on ühtlase värvusega.

Füüsikalised ja keemilised näitajad

Varre läbimõõt on 0,4–2,6 cm, toorkiusisaldus ≤ 1,0 % ja lahustuvate suhkrute sisaldus ≥ 4,70 %. Lahus: 0,03 % sidrunhappesisaldusega soolvesi.

Pakendi spetsifikatsioonid

Toode on pakendatud klaaspudelitesse või plekkpurkidesse. Pakendi põhispetsifikatsioonid on järgmised.

Klaaspurgid

Klaaspurgi suurus	Spargli pikkus
212 ml	7 cm
212 ml	11 cm
370 ml	16 cm
370 ml	17 cm
580 ml	16 cm
580 ml	17 cm
314 ml	10 cm
1 700 ml	17 cm
720 ml	17 cm

Plekkpurgid

Plekkpurgi suurus	Spargli pikkus
200 g	10 cm
250 g	13 cm
430 g	11 cm
800 g	16 cm
2 500 g	15 cm
2 950 g	17 cm

3.3. Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Gi jnlim, Thielim sortide värsked sparglid.

3.4. Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5. Valmistamise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kõik tootmise erietapid peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6. Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Toode peab olema pakendatud klaas- või plekkpurkidesse. Spargli värskuse tagamiseks peab töötlemine ja konservimine toimuma 12 tunni jooksul pärast saagikoristust.

3.7. Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4. Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

„Dongshan Bai Lu Sun” spargli tootmispiirkond hõlmab Funjiani provintsi Dongshani saare asulaid Kangmei, Chencheng, Qianlou, Xipu, Zhangtang, Xingchen ja Tongling.

5. Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1. Geograafilise piirkonna eripära:

Merest ümbritsetud Dongshani maakond asub 23° 34′ ja 23° 47′ põhjalaiuse ning 117° 18′ ja 117° 35′ idapikkuse vahelisel alal. Saarel valitseb soojade talvede ja jahedate suvedega Lõuna-Aasia mereline troopiline kliima. Saarel asuv maakond on Funjiani provintsi kõige lõunapoolsemas tipus. Maakonna üldpindala on 248 km2, millest põllumaad on 70 000 mu (1 mu ≈ 0,07 ha). Maakonnas on 213 000 elanikku, kellest 137 000 tegutsevad põllumajanduses. Maakonnas on seitse asulat, 61 külavalitsust ning 16 residentide komiteed. Selle maakonna peamine põllumajanduslik tegevus on seotud valge spargli kasvatusega. Dongshani saar on rikas põllumajandusvarade poolest. Haritava maa pinnas on peamiselt liivmuld, milles on rikkalikud hõbedase mereliiva, meremuda ja põhjaveevarud. Need tingimused on sparglikasvatuseks väga soodsad.

5.2. Toote eripära:

„Dongshan Bai Lu Sun” spargli kvaliteet on väga kõrge. Toitainerikas spargel on meeldiva välimuse, hõrgu lõhna ja värske maitsega. Konservspargel on armastatud toiduaine nii kodu- kui ka välismaiste tarbijate hulgas.

Toote ainulaadsus põhineb värske spargli omadustel, mis on tingitud Dongshani maakonna geograafilistest ja loodulikest tingimustest ning inimteguritest.

Värsket sparglit kasvatatakse Dongshani erilises keskkonnas. Spargli jäme vars on ümmarguse tipu ning tiheda soomusega. Rohelise varretipu pikkus on kuni 1 cm. Spargel on meeldiva hõrgu maitsega. Maitsva konservspargli vars on lumivalget värvi. Konservvedelik on ühtlase värvusega. Konservspargel on pika säilivusajaga.

5.3. Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

1. Temperatuuri ja kvaliteedi vaheline seos

Sparglit kasvatatakse soojade talvede ja jahedate suvedega Lõuna-Aasia merelise troopilise kliima tingimustes. Aasta keskmine temperatuur on 20,8 °C. Kõige soojem on juulis-augustis, kui keskmine temperatuur on 27 °C; kõige külmem on veebruaris, kui keskmine temperatuur on 12,8 °C. Sellises kliimas kasvab suure saagikuse ja hea kvaliteediga spargel jõudsasti.

2. Pinnase ja kvaliteedi vaheline seos

Dongshani maakonna pinnas koosneb peamiselt kergest hea õhuliikuvusega liivmullast, mis soodustab sparglijuurte kasvu. Sellises mullas kasvavad tugevad juured ning rohked lehed kasvavad kiiresti. See tähendab, et koguneb rohkem fotosünteesivad organeid, millest kasvavad varred saavad energiat.

3. Vee ja kvaliteedi vaheline seos

Dongshani maakond asub saarel, kus keskmine sademete hulk on 1 095 mm aastas, mis on aastaaegade lõikes ebaühtlaselt jaotunud. „Dongshan Bai Lu Sun” spargli kastmisvee allikad on sügaval. Kastmisvesi on hea kvaliteediga ja saastevaba. Hea kvaliteediga veest on tingitud spargli hea maitse.

4. Päikesevalguse ja kvaliteedi vaheline seos

Rohke päikesepaistega Dongshani maakonnas on päikesevalgust keskmiselt 2 386,8 tundi aastas. Eriti ohtralt paistab päike sügisel ja talvel. Rohke päikesevalgus soodustab fotosünteesi spargli varres ja lehtedes. Mida rohkem fotosünteesi, seda rohkem on toitaineid suure saagikuse ja hea kvaliteediga „Dongshan Bai Lu Sun” sparglivarte kasvuks.

5. Õhukeskkonna ja kvaliteedi vaheline seos

Merelise kliima ja värske õhuga Dongshani maakond asub mere keskel samanimelisel saarel. Kuna saarel on vaid mõned tööstusettevõtted ja rasketööstus puudub, on sealne õhk saastevaba. Zhangzhou linna keskkonnateaduste instituudi tehtud kontrollimisel ilmnes, et vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja fluori sisaldus õhus on väga väike.

Dongshani maakond on elujõulise keskkonnaga piirkond. „Ida-Hiina mere oaasiks” nimetatava saare pindalast on 34,1 % metsaga kaetud. Dongshani maakonnas 1998. aastal tehtud Hiina ökoloogilis-põllumajanduslike saaremaakondade kontrolli esimese seeria tulemused olid edukad. Kontrollitud keskkonnatingimused aitavad kaasa „Dongshan Bai Lu Sun” spargli kõrgele kvaliteedile.

6. Tootmismeetodi ja kvaliteedi vaheline seos

1. Liivapõhine maheviljelus

Dongshani maakonnas on rikkalikud mereliivavarud. Hõbevalget värvi ja väga peeneteralist liiva kasutatakse valge spargli muldamiseks. Seepärast on sirge sparglivarre välispind lumivalge ja habras. Soomused asuvad varrel tihedalt.

2. Orgaaniline väetis meremuda

Peamiselt kasutatakse orgaanilisi väetisi. Dongshani maakonnas on rohked meremudavarud. Meremuda on sparglikasvatuse jaoks külluslik orgaaniline väetis, mis samuti soodustab „Dongshan Bai Lu Sun” kõrge kvaliteedi kujunemist.

3. Saagikoristus ja emataime-meetodil kasvatatud kultuur (mother stalk culture)

Dongshani maakonnas kasvatatakse valget sparglit emataime-meetodil. Selle meetodi abil tasakaalustatakse spargli kasvamise ja toitainete kogumise vastandumist looduslike varude kasutamise abil. Selle meetodi kasutamise tulemus on suur saagikus, tootlikkus ning hea kvaliteet.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

(1) ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

3.4.2012

Euroopa Liidu Teataja

C 99/18

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 99/10

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„SALE MARINO DI TRAPANI”

EÜ nr: IT-PGI-0005-0892-09.09.2011

KGT ( X ) KPN ( )

1. Nimetus:

„Sale Marino di Trapani”

2. Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3. Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1. Toote liik:

Klass 1.8.

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

3.2. Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kaitstud geograafiline tähis „Sale Marino di Trapani” tähistab meresoola, mis on ekstraheeritud määratletud geograafilises piirkonnas asuvates Trapani, Paceco ja Marsala soolatiikidest (vt punkt 4).

Soola „Sale Marino di Trapani” keemilised näitajad on esitatud alljärgnevas tabelis.

Omadus või element	Mõõtühikud	„Sale Marino di Trapani”
Lahustumatu jääk	%	< 0,2
Jääkniiskus	%	< 8
Naatriumkloriid (kuivaines)	%	> 97,0
Magneesium	%	< 0,70
Kaalium	%	< 0,30
Kaltsium	%	< 0,40
Sulfaadid	%	< 1,5
Raud	mg/mg (ppm)	< 20
Plii	mg/kg (ppm)	< 1,5
Tsink	mg/kg (ppm)	< 1
Vask	mg/kg (ppm)	< 1
Kroom	mg/kg (ppm)	< 0,15
Elavhõbe	mg/kg (ppm)	< 0,05
Kaadmium	mg/kg (ppm)	< 0,15
Arseen	mg/kg (ppm)	< 0,1
Jood	mg/kg (ppm)	> 0,70

Analüütilised määramised tuleb teha vastavalt koodeksis Codex Standard Alimentarius STAN 150-1985 sätestatud meetoditele.

Toode „Sale Marino di Trapani” peab olema järgmiste keemilis-füüsikaliste omadustega:

värvus: valge;

püsivad kristallid;

terade suurus erinev;

puuduvad lisa-, pleegitus-, säilitus- ja/või paakumisvastased ained.

3.3. Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4. Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5. Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Soola „Sale Marino di Trapani” kõik tootmisetapid alates soola tootmisest soolatiikides kuni soola kogumise ja töötlemiseni peavad toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas.

Töötlemine peab hõlmama ühte või mitut järgmistest etappidest:

—	soola vastuvoolu pesemine sama tootmispiirkonna tiikide soolveest;

—	tsentrifuugimine;

—	jahvatamine kohalike veskites (traditsioonilised tuuleveskid) veskikivil või roostevabast terasest trummelveskites;

—	kuivatamine keevkihiga ahjudes temperatuuril < 250 °C;

—	mehaaniline sõelumine soola tera kindlaksmääratud suurusvahemike järgi selekteerimiseks.

3.6. Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7. Erieeskirjad märgistamise kohta:

Soola „Sale Marino di Trapani” turustatakse ühekordselt kasutatava garantiipitseriga toiduainete hoidmiseks ettenähtud materjalist pakendis, mille kaal võib olla: 1 000 kg, 25 kg, 10 kg, 5 kg, 2 kg, 1 kg, 750 g, 500 g, 250 g, 120 g, 100 g.

Lisaks ühenduse logole peab pakendil ja pakil olema selgelt ja loetavalt märgitud trükitähtedega nimetus „IGP — Sale Marino di Trapani”, mis värvi poolest on selgelt eristatav märgisest ja märgisel esitatud muudest andmetest.

4. Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud geograafilise tähisega toote „Sale Marino di Trapani” tootmise geograafiline piirkond hõlmab Trapani, Paceco ja Marsala omavalitsusüksusi (Trapani provints). Veelgi täpsemalt hõlmab geograafiline piirkond soolakodasid, mis asuvad piki rannikut kulgeva nn soolatee ääres – lõunas on piiriks Marsala, põhjas Trapani ja läänes Vahemeri (sh Marsala laguuni saared: Isola Grande, Mothia ja Santa Maria) ning idas riigimaantee 115 (SS 115).

5. Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1. Geograafilise piirkonna eripära:

„Sale Marino di Trapani” sool ekstraheeritakse Trapani, Paceco ja Marsala soolatiikidest, kus soolatootmise aluseks on Egeuse mere saarte kaitseala erakordselt puhta merevee varud, mida leidub kogu rannikul asuvas tootmispiirkonnas. Ranniku madal, mõnel juhul isegi keskmisest merepinnast veidi madalamal asuv maapind ja pinnase erakordselt vettpidav tekstuur on sobivad meresoola tootmiseks määratletud tootmispiirkonnas, kuna tootmisüksuste rajamine on tulemuslik ja majanduslikult tasuv. Napi mageveevaru ja tugeva merehoovusega tootmispiirkonna geograafilisest asendist on tingitud soola muutumatu tase ning värske merevee rohke juurdevool.

5.2. Toote eripära:

„Sale Marino di Trapani” on ilma lisa-, pleegitus-, säilitus- või paakumisvastaste aineteta täiesti looduslik sool, mida Itaalia ja ELi töötlevad tööstused hindavad kõrgelt selle puhtuse pärast.

„Sale Marino di Trapani” on nii majandus- kui tarbimisnäitajate poolest pikaajalise hea mainega Itaalias ja rahvusvaheliselt. Soola „Sale Marino di Trapani” tootmise ja kogumise pikaajalist traditsiooni kinnitab ajalooline teave selle kohta, et 3 000 aastat tagasi oli sool ehk nn valge kuld foiniiklaste jaoks oluline kaubaartikkel. Esimene tegelik tõend Trapani soolatiikide kohta on Araabia geograafi Al-Abu 'Abd Allah Muhammadi (rohkem tuntud kui Idrisi või Edrisi) 1154. aastal normannide ja Sitsiilia kuninga Roger II jaoks koostatud raamatus „Horisondi taha ihaleja reisid”, milles on kirjeldatud Trapani linnavärava juures asunud soolatiike. Sajandeid Trapani visiitkaardiks olnud soolatiigid tegid linna tuntuks kogu Euroopas – tänu tugeva päikesepaiste, pidevate tuulte ja harvade vihmade poolest soodsale kliimale oli see piirkond looduslikult sobiv paik soola tootmiseks.

Statistika- ja kaubandusandmetest nähtub soola „Sale Marino di Trapani” hea maine 16.–17. sajandil. Pärast Küprose vallutamist türklaste poolt 1572. aastal valisid Veneetsia vabariik ja Milaano hertsogiriik just Trapani oma eelistatud soolaturuks, kuigi Berletta ja Valona turud asusid lähemal.

Soola „Sale Marino di Trapani” maine on püsinud kuni tänapäevani ning loodusparkide Riserva Naturale Orientata Isole dello Stagnone ja Riserva Naturale Orientata delle Saline di Trapani e Paceco rajamine on seda isegi soodustanud. Pärast loodusparkide rajamist on nõudlus soola „Sale Marino di Trapani” järele märgatavalt suurenenud mitte üksnes selle juba kaubanduslikult saavutatud olulise tootekvaliteedi, vaid ka selle piirkonna kui kaitstud ja keskkonnaalase järelevalve all oleva paiga kuvandi tõttu. Ei ole sugugi juhuslik, et sellised arukad ja valivad toiduainetetööstused nagu singitootja Emilia, piimatoodete tootja Ragusa ning muud Sitsiilia ja Campania konservitööstused on otsustanud kasutada soola „Sale Marino di Trapani” oma tootmisprotsessis. Põhjuseks on eelkõige soola puhtus, mida 1900. aastate alguses hinnati eelkõige Põhja-Euroopa kalakonservitööstuses.

Seda mainet on kinnitatud (eriti rahvusvahelisel tasandil) 1910. aastal Buenos Aireses toimunud üritusel Exposición Internacional de Medicina e Higiene tootele omistatud kuldmedaliga.

Piirkonna vastu tuntakse suurt huvi ka nn soolatee tõttu – see on tootmispiirkonda järgiv rannikutee, mis piirneb põhjas Trapani linna ja lõunas Marsala linnaga ning läbib Paceco omavalitsusüksuse. 1995. aastal esitati kõnealune tee Euroopa Liidu poolt toetatud Euroopa turismi ja keskkonna-alase auhinna nominendiks.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Ministeerium algatas riikliku vastuväitemenetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Sale Marino di Trapani” spetsifikaadi tunnustamise ettepaneku ametlikus teatajas Official Gazette of the Italian Republic nr 163, 15. juuli 2011.

Toote spetsifikaadi täielik tekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllu-, toidu- ja metsamajandusministeeriumi veebisaidil (http://www.politicheagricole.it), klõpsates „Qualità e sicurezza” („Kvaliteet ja toiduohutus”; ekraanil üleval paremas nurgas) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

(1) ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

		ISSN 1977-0898 doi:10.3000/19770898.C_2012.099.est
Euroopa Liidu Teataja		C 99

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	55. köide 3. aprill 2012

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused
	ARVAMUSED
	Euroopa Komisjon
2012/C 099/01	Komisjoni arvamus, 30. märts 2012, Prantsusmaal asuva väga vähese aktiivsusega jäätmete hoidla CSTFA juurdeehitusest tulenevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37	1

	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2012/C 099/02	ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	3

2012/C 099/03	ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 2 )	7

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2012/C 099/04	Euro vahetuskurss	9

	V Teated
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2012/C 099/05	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6543 – Ahold/Flevo) ( 1 )	10

2012/C 099/06	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	11

2012/C 099/07	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	12

2012/C 099/08	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) ( 1 )	13

	MUUD AKTID
	Euroopa Komisjon
2012/C 099/09	Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine	14

2012/C 099/10	Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine	18


	(1) EMPs kohaldatav tekst
	(2) EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid