ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.341.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 341
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide
22. november 2011

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

II   Teatised

 

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

 

Euroopa Komisjon

2011/C 341/01

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

1

2011/C 341/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) ( 1 )

2

2011/C 341/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts) ( 1 )

2

2011/C 341/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV) ( 1 )

3

 

IV   Teave

 

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

 

Euroopa Komisjon

2011/C 341/05

Euro vahetuskurss

4

 

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

 

Euroopa Komisjon

2011/C 341/06

Likvideerimismenetlus – Malta finantsteenuste ameti (Malta Financial Services Authority) nimel esitatud teade likvideerija määramise kohta ettevõtte likvideerimismenetluse jaoks (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

5

 

V   Teated

 

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

 

Euroopa Komisjon

2011/C 341/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) ( 1 )

6

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

22.11.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/1

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2011/C 341/01

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Lehekülg 348

Alamrubriigi „8529 90 65 Elektronlülitused” ja rubriigi „8531 Elektrilised heli- ja visuaalsignalisatsiooniseadmed (näiteks kellad, sireenid, näitpaneelid, häire- või tuletõrjesignalisatsiooniseadmed), v.a rubriikide 8512 ja 8530 seadmed” vahele lisatakse järgmine tekst:

„8529 90 92   Alamrubriikide 8525 80 11 ja 8525 80 19 telekaameratele ning rubriikide 8527 ja 8528 seadmetele

Sellesse alamrubriiki kuuluvad nn LCD-moodulid, mis koosnevad kahe klaas- või plastlehe või -plaadi vahel paiknevast õhekelmetransistori (TFT) vedelkristallikihist, ilma puuteekraani omadusteta ning mida kasutatakse rubriiki 8528 kuuluvate monitoride ja/või televisiooni vastuvõtuseadmete valmistamisel.

Moodulitel on üks või mitu trüki- või integraallülitust juhtelektroonikaga üksnes pikseli adresseerimiseks. Neil puudub elektroonika videotöötluseks (näiteks videomuundur või mastaabimuundur).

Moodulitel võib olla tagantvalgustusplokk ja/või inverterid.

Sellesse alamrubriiki ei kuulu vedelkristallseadmed, mis koosnevad kahe klaas- või plastlehe või -plaadi vahel paiknevast vedelkristallikihist, kas elektriühendustega või ilma (st toite andmiseks), ühes tükis või spetsiaalsesse kujusse lõigatuna (alamrubriik 9013 80 20).”

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

(2)  ELT C 137, 6.5.2011, lk 1.

22.11.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/2

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6281 – Microsoft/Skype)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 341/02

7. oktoobril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6281 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

22.11.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/2

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 341/03

7. novembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6343 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

22.11.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/3

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 341/04

15. novembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6289 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

22.11.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/4

Euro vahetuskurss (1)

21. november 2011

2011/C 341/05

1 euro =


 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3458

JPY

Jaapani jeen

103,44

DKK

Taani kroon

7,4426

GBP

Inglise nael

0,86000

SEK

Rootsi kroon

9,1795

CHF

Šveitsi frank

1,2375

ISK

Islandi kroon

 

NOK

Norra kroon

7,8405

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,598

HUF

Ungari forint

307,07

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7038

PLN

Poola zlott

4,4469

RON

Rumeenia leu

4,3628

TRY

Türgi liir

2,4812

AUD

Austraalia dollar

1,3614

CAD

Kanada dollar

1,3937

HKD

Hongkongi dollar

10,4824

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7945

SGD

Singapuri dollar

1,7526

KRW

Korea won

1 539,58

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,1652

CNY

Hiina jüaan

8,5613

HRK

Horvaatia kuna

7,4925

IDR

Indoneesia ruupia

12 143,28

MYR

Malaisia ringit

4,2869

PHP

Filipiini peeso

58,407

RUB

Vene rubla

41,8596

THB

Tai baht

41,989

BRL

Brasiilia reaal

2,4257

MXN

Mehhiko peeso

18,7268

INR

India ruupia

70,3920

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

Euroopa Komisjon

22.11.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/5

Likvideerimismenetlus

Malta finantsteenuste ameti (Malta Financial Services Authority) nimel esitatud teade likvideerija määramise kohta ettevõtte likvideerimismenetluse jaoks

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

2011/C 341/06

Kindlustusselts

European Insurance Group Ltd

Office 1, Verdala Business Centre

Level 2, TG Complex

Brewery Street

Mriehel Birkirkara

BKR 3000

MALTA

Otsuse jõustumise kuupäev ja otsuse sisu

Malta finantsteenuste amet (edaspidi „MFSA”) tühistas 12. juulil 2010. aastal kindlustusseltsi European Insurance Group Ltd. tegevusloa. Kindlustusselts kaebas ameti tehtud otsuse edasi.

MFSA määras jõustumisega 6. augustist 2010 sertifitseeritud audiitorettevõtte Deloitte, Certified Public Accountants, of Deloitte Place Mriehel Bypass Mriehel BKR 3000 Malta kindlustusseltsi varasid haldama ning selle majandustegevust kontrollima. MFSA määras jõustumisega 29. septembrist 2011 likvideerija ettevõtte likvideerimismenetluse jaoks.

Pädevad asutused

Malta Financial Services Authority (Malta finantsteenuste amet)

Notabile Road

Attard

BKR 3000

MALTA

Järelevalveasutus

Malta Financial Services Authority (Malta finantsteenuste amet)

Notabile Road

Attard

BKR 3000

MALTA

Määratud likvideerija

Hr Brian Tonna, Nexia BT vannutatud audiitor

Ground Floor, Tower Business Centre

Tower Street

Swatar

BKR 3013

MALTA

Kohaldatav õigus

 

Kindlustustegevuse seadus (Malta seadustekogu 403. peatükk)

 

Kindlustustegevuse (kindlustusseltside saneerimine ja likvideerimine) määrused (2004. aasta juriidiline teatis 208).

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

22.11.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/6

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 341/07

1.

16. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja SHV Holdings N.V. („SHV”) tütarettevõtja NPM Capital N.V. („NPM”, Madalmaad) ja Lion Capital LLP („Lion”, Ühendkuningriik) omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”, Madalmaad) üle, millel on valitsev mõju varem ettevõtjale NPM kuulunud ettevõtja Buitenfood B.V. („Buitenfood”, Madalmaad) üle, ning varem ettevõtjale Lion kuulunud ettevõtja Ad van Geloven Holding B.V. („AvG”, Madalmaad) üle.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

NPM: investeerimine erinevates tööstusvaldkondades tegutsevatesse börsivälistesse ettevõtetesse;

—

SHV: vedelgaasiga kauplemine ja selle jaotamine, kauplemine toidu- ja tarbekaupadega, börsivälise kapitali investeeringud, nafta ja gaasi tootmine ning nende leiukohtade uurimine, rasketõstukiteenused ja taastuvenergia;

—

Lion: investeerimine peamiselt kaubamärgiga tarbekaupade tootmise ja/või müügi valdkonnas tegutsevatesse börsivälistesse ettevõtetesse;

—

Buitenfood: külmutatud suupistete tootmine ja müük jaemüügikauplustele ning toitlustusasutustele; jaemüüja kaubamärgiga külmutatud suupistete tootmine toitlustussektori jae- ja hulgimüüjatele;

—

AvG: külmutatud suupistete tootmine ja müük jaemüügikauplustele ning toitlustusasutustele; jaemüüja kaubamärgiga külmutatud suupistete tootmine toitlustussektori jae- ja hulgimüüjatele;

—

ühisettevõtja: külmutatud suupistete tootmine ja müük peamiselt Madalmaades ja Belgias.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).