11.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 328/01

7. novembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6387 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

11.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/2

---

Euro vahetuskurss (1)

10. november 2011

2011/C 328/02

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3616
JPY	Jaapani jeen	105,66
DKK	Taani kroon	7,4420
GBP	Inglise nael	0,85335
SEK	Rootsi kroon	9,0643
CHF	Šveitsi frank	1,2315
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	7,7420
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,496
HUF	Ungari forint	310,67
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7014
PLN	Poola zlott	4,3825
RON	Rumeenia leu	4,3500
TRY	Türgi liir	2,4303
AUD	Austraalia dollar	1,3389
CAD	Kanada dollar	1,3892
HKD	Hongkongi dollar	10,5976
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,7455
SGD	Singapuri dollar	1,7546
KRW	Korea won	1 540,29
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	10,9409
CNY	Hiina jüaan	8,6430
HRK	Horvaatia kuna	7,4800
IDR	Indoneesia ruupia	12 213,11
MYR	Malaisia ringit	4,2911
PHP	Filipiini peeso	58,989
RUB	Vene rubla	41,5000
THB	Tai baht	41,937
BRL	Brasiilia reaal	2,3974
MXN	Mehhiko peeso	18,4543
INR	India ruupia	68,1140

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

11.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/3

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 328/03

Abi nr: SA.33814 (11/XA)

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Moselle

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agroenvironnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés en Moselle.

Õiguslik alus: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,20 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 60 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 7. novembrist 2011–30. juunini 2014

Abi eesmärk: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 5)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/rehabilitation_agroenvironnementale_zones_massif_vosgien.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.33815 (11/XA)

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Moselle

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

Õiguslik alus: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2011).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,18 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 7. novembrist 2011–30. juunini 2014

Abi eesmärk: tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aides_promotion_faveur_agriculture.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.33816 (11/XA)

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Moselle

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Diagnostics-conseils pour optimiser les investissements matériels ou réduire les coûts de mécanisation (assistance technique) en Moselle.

Õiguslik alus: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,03 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 80 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 7. novembrist 2011–30. juunini 2014

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Diagnostic_pour_optimiser_les_investissements_materiels_mecanisation.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.33817 (11/XA)

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Moselle

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Développement des filières atypiques, démarches qualité, volets «investissements» et «assistance technique», en Moselle.

Õiguslik alus: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,30 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 80 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 7. novembrist 2011–30. juunini 2014

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4), tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_filieres_atypiques.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.33820 (11/XA)

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Hessen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

„Richtlinien über Gewährung von Beihilfen“ (Beihilferichtlinien) der Hessischen Tierseuchenkasse

Õiguslik alus: Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland,

Hessisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 2,25 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. novembrist 2011–30. juunini 2014

Abi eesmärk: Loomahaigused (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Hessische Tierseuchenkasse

Mainzer Straße 17

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://hessischetierseuchenkasse.de/PDF/BeihAkt.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.33825 (11/XA)

Liikmesriik: Bulgaaria

Piirkond: Bulgaria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

„Помощ за насърчаване производството и използването на висококачествени семена“

Õiguslik alus:

чл. 12, ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания на схема за държавна помощ приети от УС на ДФ „Земеделие“

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 1,41 BGN (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 8. novembrist 2011–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Veebileht: http://dfz.bg/assets/2666/shema_semena_18.10.2011.doc

Muu teave: —

---

11.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/7

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 328/04

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg	28.9.2011
Kestus	28.9.2011–31.12.2011
Liikmesriik	Hispaania
Kalavaru või kalavarude rühm	GFB/567-
Liik	Lima-niituimluts (Phycis blennoides)
Piirkond	V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Kalalaevade tüüp/tüübid	—
Viitenumber	1080631

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

11.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 328/05

1.

28. oktoobril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Unipapel SA („Unipapel”, Hispaania) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DS Smith PLC („DS Smith”, Ühendkuningriik) valitseva mõju all oleva ettevõtja Spicers tegevuse üle Mandri-Euroopas („Spicers CE”) aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Unipapel: tegeleb kontoritarvete, sealhulgas kõikide kontoritööks vajatavate tarbe- ja kestvuskaupade tootmise ja traditsioonilise hulgimüügiga. Ettevõtja tegeleb ka IT-toodete (peamiselt printimiseks vajalike tarbekaupade) hulgiturustusega; — Spicers CE: tegeleb kontoritarvete traditsioonilise hulgimüügiga.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

11.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 328/06

1.

4. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ENI SpA („ENI”, Itaalia) omandab aktsiate või osade ostu teel ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nuon Belgium N.V. („Nuon Belgium”, Belgia) üle, kellel on täielik kontroll ettevõtjate Nuon Wind Belgium N.V. („Nuon Wind Belgium”, Belgia) ja Nuon Power Generation Walloon N.V. („Nuon Power Generation Walloon”, Belgia) üle, mis mõlemad kuuluvad praegu kokkuvõttes ettevõtjale Vattenfall AB (Rootsi).

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — ENI: ENI Groupi, üleilmse nafta- ja gaasi otsimise, tootmise, transpordi, töötlemise ja turustamisega, elektrienergia tootmise ja müügi, naftakeemiatoodete ja naftamaardlateenuste müügi ning ehitus- ja inseneriteenustega tegeleva Itaalia integreeritud energiakontserni emaettevõtja; — Nuon Belgium: Belgia gaasi- ja elektrienergia jaemüüja ning Nuon Wind Belgiumi, kellele kuulub Belgias kolme turbiiniga tuulepark, emaettevõtja; — Nuon Power Generation Walloon: kombineeritud tsükliga gaasiturbiinidega elektri tootmisprojekti arendamiseks Belgias Valloonias asutatud ettevõtja.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

11.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 328/07

1.

4. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja DONG Energy A/S (edaspidi „DONG”, Taani) omandab oma täielikus omanduses oleva tütarettevõtja DONG Energy Sales UK Limited kaudu ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Shell Gas Direct Limited (edaspidi „Shell Gas”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — DONG: integreeritud energeetikakontsern, kes tegeleb nafta- ja gaasiuuringute ja tootmise, elektrienergia tootmise ja jaotamise, maagaasi ja elektri hulgi- ja jaemüügiga Taanis ja Põhja-Euroopas; — Shell Gas: gaasi tarnimine mitte-kodutarbijatest äritarbijatele Ühendkuningriigis.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

11.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 328/11

---

Riigiabi – Ühendkuningriik – Riigiabi SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) Täitematerjalidele kohaldatava maksu vähendamine Põhja-Iirimaal (ex N 2/04) – Kutse märkuste esitamiseks ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohaselt, parandus

( Euroopa Liidu Teataja C 245, 24. august 2011 )

2011/C 328/08

Leheküljel 10

asendatakse

järgmisega:

---