ISSN 1725-5171 doi:10.3000/17255171.C_2011.244.est |
||
Euroopa Liidu Teataja |
C 244 |
|
Eestikeelne väljaanne |
Teave ja teatised |
54. köide |
Teatis nr |
Sisukord |
Lehekülg |
|
II Teatised |
|
|
EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
|
|
Euroopa Komisjon |
|
2011/C 244/01 |
||
2011/C 244/02 |
ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 ) |
|
2011/C 244/03 |
Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) ( 1 ) |
|
2011/C 244/04 |
Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) ( 1 ) |
|
|
IV Teave |
|
|
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
|
|
Euroopa Komisjon |
|
2011/C 244/05 |
||
|
V Teated |
|
|
KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
|
|
Euroopa Komisjon |
|
2011/C 244/06 |
Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 ) |
|
2011/C 244/07 |
Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 ) |
|
2011/C 244/08 |
Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 ) |
|
|
||
2011/C 244/09 |
||
|
|
|
(1) EMPs kohaldatav tekst |
ET |
|
II Teatised
EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
Euroopa Komisjon
23.8.2011 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 244/1 |
Komisjoni teatis määruse (EÜ) nr 620/2009 raames päritolusertifikaadi väljaandmiseks volitatud asutuse kohta
2011/C 244/01
Nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 617/2009, mis avaldati 15. juulil 2009. aastal Euroopa Liidu Teatajas L 182, avati kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvoot.
Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklis 7 on täpsustatud, et kõnealuse kvoodi alusel imporditavate toodete vabasse ringlusse lubamiseks on vaja esitada autentsussertifikaat.
Kõnealuse määruse kohaseid autentsussertifikaate välja andma on volitatud järgmine asutus:
Dirección General de Servicios Ganaderos |
División Industria Animal |
Constituyente 1476, Piso 2 |
Montevideo |
URUGUAY |
Tel +598 24126369 |
Faks +598 24126304 |
E-post: digesega@mgap.gub.uy |
Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |
23.8.2011 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 244/2 |
ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine
Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid
(EMPs kohaldatav tekst)
2011/C 244/02
Otsuse vastuvõtmise kuupäev |
13.7.2011 |
||||||||
Riikliku abi viitenumber |
SA.33134 (11/N) |
||||||||
Liikmesriik |
Rumeenia |
||||||||
Piirkond |
Toate regiunile |
||||||||
Nimetus (ja/või abisaaja nimi) |
Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi |
||||||||
Õiguslik alus |
|
||||||||
Meetme liik |
Abiskeem |
||||||||
Eesmärk |
Keskkonnakaitse |
||||||||
Abi vorm |
Rohelised sertifikaadid |
||||||||
Eelarve |
Kavandatud abi kogusumma: 80 713 mln RON |
||||||||
Abi osatähtsus |
100 % |
||||||||
Kestus |
Kuni 31.12.2016 |
||||||||
Majandusharud |
Elektri-, gaasi- ja veevarustus |
||||||||
Abi andva asutuse nimi ja aadress |
|
||||||||
Muu teave |
— |
Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm
Otsuse vastuvõtmise kuupäev |
27.6.2011 |
|||
Riikliku abi viitenumber |
SA.33154 (11/N) |
|||
Liikmesriik |
Kreeka |
|||
Piirkond |
— |
|||
Nimetus (ja/või abisaaja nimi) |
Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
|||
Õiguslik alus |
Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
|||
Meetme liik |
Abiskeem |
|||
Eesmärk |
Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
|||
Abi vorm |
Muud omakapitalile suunatud meetmed |
|||
Eelarve |
Kavandatud abi kogusumma: 10 000 mln EUR |
|||
Abi osatähtsus |
— |
|||
Kestus |
1.7.2011–31.12.2011 |
|||
Majandusharud |
Finantsvahendus |
|||
Abi andva asutuse nimi ja aadress |
|
|||
Muu teave |
— |
Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm
23.8.2011 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 244/4 |
Teatatud koondumise aktsepteering
(Toimik COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding)
(EMPs kohaldatav tekst)
2011/C 244/03
12. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:
— |
Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
— |
elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6306 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
23.8.2011 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 244/4 |
Teatatud koondumise aktsepteering
(Toimik COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products)
(EMPs kohaldatav tekst)
2011/C 244/04
8. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:
— |
Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
— |
elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6316 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
IV Teave
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
Euroopa Komisjon
23.8.2011 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 244/5 |
Euro vahetuskurss (1)
22. august 2011
2011/C 244/05
1 euro =
|
Valuuta |
Kurss |
USD |
USA dollar |
1,4413 |
JPY |
Jaapani jeen |
110,65 |
DKK |
Taani kroon |
7,4484 |
GBP |
Inglise nael |
0,87365 |
SEK |
Rootsi kroon |
9,1403 |
CHF |
Šveitsi frank |
1,1341 |
ISK |
Islandi kroon |
|
NOK |
Norra kroon |
7,8360 |
BGN |
Bulgaaria lev |
1,9558 |
CZK |
Tšehhi kroon |
24,493 |
HUF |
Ungari forint |
272,83 |
LTL |
Leedu litt |
3,4528 |
LVL |
Läti latt |
0,7095 |
PLN |
Poola zlott |
4,1830 |
RON |
Rumeenia leu |
4,2635 |
TRY |
Türgi liir |
2,5770 |
AUD |
Austraalia dollar |
1,3781 |
CAD |
Kanada dollar |
1,4194 |
HKD |
Hongkongi dollar |
11,2411 |
NZD |
Uus-Meremaa dollar |
1,7447 |
SGD |
Singapuri dollar |
1,7384 |
KRW |
Korea won |
1 556,56 |
ZAR |
Lõuna-Aafrika rand |
10,3722 |
CNY |
Hiina jüaan |
9,2232 |
HRK |
Horvaatia kuna |
7,4848 |
IDR |
Indoneesia ruupia |
12 315,00 |
MYR |
Malaisia ringit |
4,2778 |
PHP |
Filipiini peeso |
61,191 |
RUB |
Vene rubla |
41,9225 |
THB |
Tai baht |
43,008 |
BRL |
Brasiilia reaal |
2,2996 |
MXN |
Mehhiko peeso |
17,6415 |
INR |
India ruupia |
65,8170 |
(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.
V Teated
KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
Euroopa Komisjon
23.8.2011 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 244/6 |
Eelteatis koondumise kohta
(Juhtum COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)
Võimalik lihtsustatud korras menetlemine
(EMPs kohaldatav tekst)
2011/C 244/06
1. |
17. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CIE Management IX Limited (edaspidi „CIE”, Guernsey), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal BC Partners Holdings Limited (edaspidi „BC Partners Holdings”, Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB (edaspidi „COM HEM”, Rootsi) üle väärtpaberite ostu teel. |
2. |
Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
|
3. |
Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
4. |
Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6353 – CIE/COM HEM):
|
(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).
(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).
23.8.2011 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 244/7 |
Eelteatis koondumise kohta
(Juhtum COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)
Võimalik lihtsustatud korras menetlemine
(EMPs kohaldatav tekst)
2011/C 244/07
1. |
17. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) omandab koos ettevõtjaga Macquarie Group (Austraalia) ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Copenhagen Airports A/S (Taani) üle aktsiate või osade ostu teel. |
2. |
Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
|
3. |
Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
4. |
Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports):
|
(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).
(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).
23.8.2011 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 244/8 |
Eelteatis koondumise kohta
(Juhtum COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)
Võimalik lihtsustatud korras menetlemine
(EMPs kohaldatav tekst)
2011/C 244/08
1. |
17. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) omandab koos ettevõtjatega Macquarie Group (Austraalia) ja La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/ De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (edaspidi „SFPI/FPIM”, Belgia) ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja The Brussels Airport Company (Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
2. |
Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
|
3. |
Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
4. |
Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company):
|
(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).
(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).
23.8.2011 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 244/s3 |
TEADE
23. augustil 2011 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 244 A „Ühtne köögiviljakultuuride sordileht – 29. tervikväljaande 5. lisa”.
Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett täita korrektselt, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/…), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.
Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).
Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu