Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6287 – Bain Capital/Oaktree/International Market Centers JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/C 243/01)

16. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/C 243/02)

17. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6207 – GESTAMP/TKMF)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/C 243/03)

18. juulil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

Euro vahetuskurss (1)

19. august 2011

(2011/C 243/04)

1 euro =

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

KOMISJONI OTSUS,

19. august 2011,

Euroopa Liidu institutsioonide puhkepäevade kohta aastal 2013

(2011/C 243/05)

PUHKEPÄEVAD AASTAL 2013

Luksemburg: samad päevad kui Brüsselis

Uus tööaasta algab esmaspäeval, 3. jaanuaril 2014.

Neljapäev, 2. jaanuar, loetakse 2014. aasta puhkepäevade hulka, olenemata kõnealuse aasta puhkepäevade kalendrist.

Komisjonil on õigus muuta otsuseid vastavalt vajadusele.

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

19. august 2011,

millega võetakse vastu tööprogramm sigade kirurgilise kastreerimise alternatiive käsitlevate liidu meetmete rahastamiseks

(2011/C 243/06)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eriti selle artiklit 75,

võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artiklit 90,

võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (3) eriti selle artikleid 19, 20, 22 ja 23,

ning arvestades järgmist:

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Võetakse vastu tööprogramm, mis käsitleb liidu tegevust sigade kirurgilise kastreerimise osas lisas esitatu kohaselt (edaspidi „tööprogramm”).

Artikkel 2

Tööprogrammi toetuse ülempiiriks seatakse 1 330 000 eurot ja seda rahastatakse Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve järgmisest eelarvereast:

Need assigneeringud võivad hõlmata hilinenud makse eest tasumisele kuuluvat viivist.

Artikkel 3

Tööprogrammiga seotud meetmete toetuse summa kumulatiivseid muudatusi, mis ei ületa 10 % käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud toetuse summa ülempiirist, ei käsitata oluliste muudatustena määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 90 lõike 4 tähenduses, tingimusel et need muudatused ei mõjuta märkimisväärselt ettevalmistava tegevuse olemust ja eesmärke.

Artikkel 4

Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.

Käesolev otsus hõlmab hilinenud makse eest tasumisele kuuluva viivise maksmist määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 83 ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 106 lõike 5 kohaselt.

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(3)  ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.

(4)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.

(5)  ELT L 47, 18.2.2009, lk 5.

(6)  EFSA Journal (2004) 91, 1–18.

(7)  http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/farm/initiatives_en.htm

KOMISJONI OTSUS,

19. august 2011,

millega luuakse Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi komitee

(2011/0000/)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi komitee

Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi komitee, edaspidi „komitee”, asutatakse 1. märtsil 2012.

Artikkel 2

Ülesanded

1.   Komitee ülesanded on järgmised:

2.   Komiteed teavitatakse korrapäraselt asjaomastest arengusuundadest ja meetmetest.

3.   Komitee peab arvamused esitama komisjoni kehtestatud ajavahemiku jooksul.

Artikkel 3

Konsulteerimine

1.   Komisjon võib komiteega konsulteerida kõikides Euroopa teadusruumi ja innovatiivse liidu teostamisega seotud küsimustes.

2.   Komitee esimees võib vajaduse korral soovitada komisjonil komiteega konkreetses küsimuses konsulteerida.

Artikkel 4

Koosseis ja ametisse nimetamine

1.   Komitee koosneb 11 liikmest.

2.   Komitee esimehe ja liikmed nimetab ametisse komisjon. Komitee liikmed valitakse ja nimetatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

3.   Sobivaks peetud liikmekandidaadid, keda ametisse ei nimetatud, võidakse kanda reservnimekirja, mida komisjon võib kasutada asendusliikmete ametisse nimetamiseks.

4.   Komisjon nimetab liikmed ametisse isikuliselt; liikmed nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.

5.   Liikmed teavitavad komisjoni aegsasti mis tahes huvide konfliktist, mis võib kahjustada nende erapooletust.

6.   Liikmed nimetatakse ametisse neljaks aastaks ning nad jäävad ametisse kuni ametiaja lõpuni või nende asendamiseni lõike 7 kohaselt.

7.   Liikmed võib kuni nende ametiaja lõpuni asendada järgmistel juhtudel:

8.   Komitee liikmete nimekiri avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja muude sarnaste üksuste registris (edaspidi „register”) ning teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi veebisaidil. Liikmete nimede kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse määrusest (EÜ) nr 45/2001.

Artikkel 5

Auliikmed

Komisjoni talitused võivad nimetada nende liikmete seast, kelle ametiaeg on lõppenud, komitee hääleõiguseta auliikmed. Auliikmetel on samasugune staatus nagu vaatlejatel. Auliikmed nimetatakse osutatud teenete alusel. Auliikmed nimetatakse ametisse kuni neljaks aastaks.

Artikkel 6

Tegevus

1.   Komitee valib lihthäälteenamusega oma liikmete hulgast kaks aseesimeest, kes moodustavad koos ametisse nimetatud esimehega komitee büroo.

2.   Büroo korraldab koostöös komisjoniga komitee tööd.

3.   Komitee võib komisjoni nõusolekul moodustada allrühmi, kes uurivad konkreetseid küsimusi komitee antud volituste alusel. Allrühmad saadetakse pärast ülesannete täitmist laiali.

4.   Kui komisjon peab vajalikuks või kasulikuks, võib ta kutsuda komitee töös või arutlustes või allrühma töös osalema päevakorraküsimustes pädevaid eksperte või vaatlejaid.

5.   Komitee liikmed ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad peavad järgima aluslepingute ja nende rakenduseeskirjade kohaseid ametisaladuse hoidmise sätteid, samuti komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (9) lisa kohaseid turvaeeskirju seoses Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmisega. Juhul kui nad kõnealuseid kohustusi ei täida, võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.

6.   Komitee ja selle allrühmad kohtuvad harilikult komisjoni tööruumides vastavalt komitee kehtestatud korrale ja ajakavale. Komisjon tagab sekretariaadi töö.

7.   Komisjon võib anda komitee tööks vajalikku teavet ja eksperdiabi, et see saaks tegutseda erapooletult ja sõltumatult. Eksperdiabi antakse asjaomase tööprogrammiga ettenähtud toetuste või riigihangete kaudu.

8.   Komisjoni esindajad osalevad komitee ja selle allrühmade koosolekutel.

9.   Komitee kinnitab oma töökorra komisjoni esitatud eelnõu põhjal.

10.   Komisjon avaldab asjakohase teabe komitee tegevuse kohta kas registris või registrist sellekohasele veebisaidile suunava lingi abil.

Artikkel 7

Tasud ja koosolekukulud

1.   Komitee liikmetele makstakse ülesannete täitmise ja komitee täiskoguistungitel osalemise eest tööle vastavat tasu, mille suurus on kooskõlas liikmesriikides sarnaste sätete kohaselt tegutsevate sarnaste üksuste liikmetele makstava tasuga. Tasude suurus ja asjaomased rakenduseeskirjad on sätestatud käesoleva otsuse lisas.

2.   Vaatlejad ja auliikmed ei saa osutatud teenuste eest tasu.

3.   Seoses muude komitee tööks vajalike kohtumistega lisaks täiskoguistungitele, sealhulgas artikliga 6 ettenähtud kohtumised, hüvitab komisjon oma eelneva heakskiidu alusel liikmetele ja kutsutud ekspertidele komitee tegevusega seotud reisikulud ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.

Artikkel 8

Kehtivuse lõpp

Käesolev otsus kehtib 29. veebruarini 2016.

(1)  KOM(2007) 161 (lõplik), 4.4.2007.

(2)  ELT L 40, 14.2.2008, lk 7.

(3)  KOM(2010) 2020 (lõplik), 3.3.2010.

(4)  KOM(2010) 546 (lõplik), 6.10.2010.

(5)  ELT L 412, 30.12.2006, lk 1.

(6)  ELT L 400, 30.12.2006, lk 60, parandatud ELT L 54, 22.2.2007, lk 21.

(7)  EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.

(8)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(9)  Komisjoni otsus 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, 29. november 2001, millega muudetakse komisjoni kodukorda (EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1).

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus,

19. juuli 2011,

eeskirjade kohta, mis käsitlevad ligipääsu dokumentidele

(2011/C 243/08)

KÕRGE ESINDAJA,

võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine (2010/427/EL), eriti selle artikli 11 lõiget 1,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisala

1.   Igal liidu kodanikul ja füüsilisel või juriidilisel isikul, kelle elukoht või registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1049/2001 (1) (edaspidi „määrus”) sätestatud põhimõtete, tingimuste ja piirangutega ning käesolevate eeskirjadega sätestatud korras õigus pääseda juurde Euroopa välisteenistuse dokumentidele. Juurdepääsuõigus hõlmab Euroopa välisteenistuse valduses olevaid dokumente, nimelt dokumente, mis on välisteenistuse poolt koostatud või välisteenistusele saadetud ja mis on välisteenistuse valduses.

2.   Vastavalt määruse artikli 2 lõikele 2 võib iga füüsiline või juriidiline isik, kelle elukoht või registrijärgne asukoht ei ole mõnes liikmesriigis, kooskõlas samade põhimõtete, tingimuste ja piirangutega, kasutada samadel tingimustel õigust pääseda juurde Euroopa välisteenistuse dokumentidele, välja arvatud õigust esitada kaebus Euroopa Ombudsmanile.

Artikkel 2

Taotluse esitamine

1.   Taotlus pääseda juurde Euroopa välisteenistuse dokumendile tuleb saata dokumentidele juurdepääsu koordinaatorile postiga aadressil: Access to Documents Coordinator, CHAR 15/11, European External Action Service, Rue de la Loi 170, Brussels 1046, Belgium, või e-postiga, kasutades Euroopa välisteenistuse veebisaidil olevat vormi, või faksiga numbril: +32 22979893.

2.   Kohe pärast taotluse registreerimist saadetakse taotlejale teade selle kättesaamise kohta (välja arvatud juhul, kui taotlusele saab põhimõtteliselt sama aja jooksul vastata).

Artikkel 3

Tähtajad

1.   Euroopa välisteenistus vastab esialgsele või kordustaotlusele 15 tööpäeva jooksul alates taotluse registreerimise hetkest.

2.   Kui taotlus on ebatäpne, nagu on osutatud määruse artikli 6 lõikes 2, palub Euroopa välisteenistus taotlejal esitada täiendavat teavet selleks, et oleks võimalik teha kindlaks, millist dokumenti taotletakse; vastamise tähtaeg algab hetkest, mil Euroopa välisteenistus on selle teabe kätte saanud.

3.   Erandjuhtudel, mis on sätestatud määruse artikli 7 lõikes 3 või artikli 8 lõikes 2, võib tähtaega pikendada viieteistkümne tööpäeva võrra, eriti:

Taotlejat tuleb sellisest tähtaja pikendamisest ja selle põhjustest teavitada.

Artikkel 4

Taotluste käsitlemine

1.   Esialgsete taotluste vastuseid käsitleb dokumentidele juurdepääsu koordinaator.

2.   Kordustaotluste osas teeb dokumentidele juurdepääsu koordinaatori soovituse põhjal otsuse tegevjuht.

Artikkel 5

Eitav vastus

Igas juurdepääsutaotluse vastuses, mis on kas või osaliselt negatiivne, on esitatud keeldumise põhjused, mis põhinevad määruses loetletud eranditel, ning taotlejat tuleb teavitada õigusest esitada korduvtaotlus (juhul, kui tegu on vastusega esialgsele taotlusele) või tema käsutuses olevatest meetmetest (juhul, kui tegu on vastusega korduvtaotlusele).

Artikkel 6

Euroopa välisteenistuse valduses olevad kolmandate isikute dokumendid

1.   Kui Euroopa välisteenistus saab taotluse dokumendi kohta, mis on tema valduses, kuid mis on pärit kolmandalt isikult, tuleb kolmanda isikuga konsulteerida, kui määruses loetletud erandite põhjal ei ole just selge, kas dokumenti võib või ei või avalikustada.

2.   Juurdepääs antakse ilma kolmanda isikuga konsulteerimata, kui dokument on juba autori poolt või määruse või samalaadsete sätete alusel avaldatud.

3.   Igal juhul tuleb kolmanda isikuga konsulteerida, kui dokument on hõlmatud määruse artikliga 9 või kui dokument on pärit liikmesriigilt ja liikmesriik on soovinud, et Euroopa välisteenistus seda ilma määruse artikli 4 lõike 5 kohase eelneva nõusolekuta ei avalikustaks. Nimetatud soovi peab liikmesriik esitama kirjalikult.

4.   Kolmanda isikuga konsulteeritakse kirjalikult (sealhulgas e-posti teel) ja talle antakse vastamiseks mõistlik tähtaeg, võttes arvesse Euroopa välisteenistuse vastamise tähtaegu, mis on sätestatud käesoleva otsuse artiklis 3. Kolmas isik esitab oma arvamuse kirjalikult (sealhulgas e-posti teel).

5.   Kui kolmandalt isikult tähtaja jooksul vastust ei saada või kui kolmandat isikut või tema asukohta ei ole võimalik kindlaks teha, siis teeb Euroopa välisteenistus taotlust käsitleva otsuse kooskõlas määruses loetletud eranditega, võttes välisteenistuse käsutuses oleva teabe põhjal arvesse kolmanda isiku õigustatud huvi.

6.   Kui Euroopa välisteenistus kavatseb lubada dokumendile juurdepääsu kolmanda isiku soovidest hoolimata, teavitab ta kolmandat isikut oma kavatsusest dokument määruses sätestatud tähtaja jooksul avaldada, samuti kolmanda isiku käsutuses olevatest meetmetest avaldamise takistamiseks.

Artikkel 7

Konsulteerimine Euroopa välisteenistusega

1.   Taotlused Euroopa välisteenistusega konsulteerimiseks, mille esitab liikmesriik või mõni teine liidu institutsioon või asutus, kes on saanud taotluse pääseda juurde teatavale dokumendile, mis on tema valduses, kuid pärineb Euroopa välisteenistuselt, tuleb saata dokumentidele juurdepääsu koordinaatorile postiga aadressil: Access to Documents Coordinator, CHAR 15/11, European External Action Service, Rue de la Loi 170, Brussels 1046, Belgium, või e-postiga aadressil: EEAS-ACCESS-TO-DOCUMENTS@eeas.europa.eu, või faksiga numbril: +32 22979893.

2.   Euroopa välisteenistus vastab viivitamata, võttes arvesse vastamise tähtaegu, ja hiljemalt viie tööpäeva jooksul.

Artikkel 8

Salastatud dokumendid

1.   Kui juurdepääsutaotlus on seotud dokumendiga, mis on hõlmatud määruse artikliga 9 või mõne muu Euroopa välisteenistuse julgeolekueeskirjade alusel salajaseks tunnistatud dokumendiga, käsitlevad dokumenti need ametnikud, kellel on õigus sellise dokumendiga tutvuda.

2.   Salajastele dokumentidele juurdepääsust keeldumise või osalise keeldumise kohta esitatakse määruse artiklis 4 loetletud erandite alusel põhjendused. Kui juurdepääsust taotletud dokumentidele ei ole võimalik nende erandite põhjal keelduda, tagab taotlust käsitlenud ametnik, et nende dokumentide salastatus kustutatakse enne dokumentide taotlejale saatmist.

Artikkel 9

Juurdepääsutingimused

1.   Dokument, millele juurdepääs antakse, saadetakse posti, faksi või e-posti teel. Kui taotletud dokumendid on mahukad või raskesti käsitletavad, võib taotleja kutsuda dokumentidega tutvuma sinna, kus dokumente hoitakse. Selline tutvumine on tasuta.

2.   Kui dokument on avaldatud, võib vastus koosneda viitest avaldamisele, sealhulgas veebiaadressist, millelt dokumendi leida võib.

3.   Kui dokumendi maht ületab 20 lehekülge, võib dokumendi taotlejalt nõuda lehe eest 0,10 eurot, millele lisanduvad saatmiskulud. Tasu muude andmekandjate kasutamise korral määratakse kindlaks igal üksikjuhul eraldi, kuid tasu ei tohi ületada mõistlikku summat.

Artikkel 10

Dokumentide register

1.   Euroopa välisteenistus säilitab dokumentide registri, nagu on sätestatud määruse artiklis 11, mis on kättesaadav Euroopa välisteenistuse veebisaidil.

2.   Kooskõlas määruse artikliga 9 kantakse nimetatud sättega hõlmatud dokumendid registrisse vaid autori nõusolekul.

Artikkel 11

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

(1)  EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-Vie)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/C 243/09)

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/C 243/10)

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6185 – Flabeg/Schott/SBPS/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/C 243/11)

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).