6.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 231/1

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 231/01

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.7.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32059 (10/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009

Õiguslik alus

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Halvad ilmastikuolud, loodusõnnetused või erakorralised sündmused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 25 EUR (miljonites)

Aastaeelarve: 13 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

α)

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

β)

ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.7.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32976 (11/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen-Anhalt

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft

Januar 2011

Õiguslik alus

1.	Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991

2.	Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

3.	Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetused või erakorralised sündmused

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Üldeelarve: 0,80 EUR (miljonites)

Aastaeelarve: 0,80 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 30.6.2012

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

6.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 231/3

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 231/02

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.5.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32159 (10/N)

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP

Õiguslik alus

Arrêté royal du 11 janvier 2010

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, ekspordikrediit

Abi vorm

Kindlustus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 300 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Finantsvahendus, ekspordikrediidikindlustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Service Public Fédéral Finances

État belge

Rue de la Loi/Wetstraat 12

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32737

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Sterea Ellada

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort

Õiguslik alus

Directive 2004/18/EC

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 29,52 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’

Mesogion Av 56

115 27 Athens

GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

6.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 231/5

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 231/03

29. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6168 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

6.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 231/6

Euro vahetuskurss (1)

5. august 2011

2011/C 231/04

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,4155
JPY	Jaapani jeen	111,25
DKK	Taani kroon	7,4489
GBP	Inglise nael	0,86905
SEK	Rootsi kroon	9,2070
CHF	Šveitsi frank	1,0847
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	7,7840
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	24,248
HUF	Ungari forint	274,10
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7095
PLN	Poola zlott	4,0455
RON	Rumeenia leu	4,2418
TRY	Türgi liir	2,4556
AUD	Austraalia dollar	1,3538
CAD	Kanada dollar	1,3899
HKD	Hongkongi dollar	11,0505
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6900
SGD	Singapuri dollar	1,7271
KRW	Korea won	1 517,34
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	9,8154
CNY	Hiina jüaan	9,1164
HRK	Horvaatia kuna	7,4470
IDR	Indoneesia ruupia	12 141,66
MYR	Malaisia ringit	4,2699
PHP	Filipiini peeso	60,398
RUB	Vene rubla	40,0645
THB	Tai baht	42,295
BRL	Brasiilia reaal	2,2469
MXN	Mehhiko peeso	17,0327
INR	India ruupia	63,3370

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

6.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 231/7

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 231/05

Abi nr: SA.33427 (11/XA)

Liikmesriik: Poola

Piirkond:

Poland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Õiguslik alus:

Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 200 PLN (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 90 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 30. juuli 2011–31. juuli 2013

Abi eesmärk: Ebasoodsad ilmastikutingimused (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Zgodnie z listą w załączniku

Veebileht: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Muu teave: —

6.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 231/10

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 231/07

1. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja UPM-Kymmene Corporation („UPM”, Soome) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Myllykoski Paper Oy („Myllykoski Paper”, Soome) üle aktsiate või osade ostu teel. Teatatud tehingu tulemusena omandab UPM 35 % osaluse ettevõtjas Myllykoski Paper, mis praegu kuulub kontsernile M-real Corporation (M-real). UPM omandab ülejäänud 65 % ettevõtja Myllykoski Paper aktsiatest pärast kontserni Myllykoski Corporation („Myllykoski”) omandamist 1. augustil 2011.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	UPM-Kymmene Corporation: pabertoodete arendamine, tootmine ja turustamine. Ettevõtja toodab ka tselluloosi, elektrienergiat, saematerjali ja puitpaneele;

—	Myllykosky Paper Oy: pabertoodete tootmine.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

6.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 231/11

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 231/08

1. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Ameerika Ühendriigid) ja Abertis Infraestructuras SA („Abertis”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC („Autopistas”, Puerto Rico) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute haldamine;

—	Abertis: liikuvus- ja telekommunikatsiooni infrastruktuuri teenuste osutamine;

—	Autopistas Puerto Rico: tasuliste teede kontsessioonide haldamine ja käitamine Puerto Ricos.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

		ISSN 1725-5171 doi:10.3000/17255171.C_2011.231.est
Euroopa Liidu Teataja		C 231

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	54. köide 6. august 2011

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2011/C 231/01	ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	1

2011/C 231/02	ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 2 )	3

2011/C 231/03	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV) ( 2 )	5

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2011/C 231/04	Euro vahetuskurss	6

	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2011/C 231/05	Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001	7

2011/C 231/06	Prantsuse Vabariigi seadus organisatsiooni Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA) (Riiklik kutsealadevaheline tehniline liit tubakasektoris) raames sõlmitud kutsealadevahelise kokkuleppe lisaklausli reguleerimisala laiendamise kohta	8

	V Teated
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2011/C 231/07	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 2 )	10

2011/C 231/08	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 2 )	11


	(1) EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid
	(2) EMPs kohaldatav tekst