12.7.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 206/1

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 206/01

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.31726 (N 449/10)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus

Õiguslik alus

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Maksuvabastused direktiivi 2003/96/EÜ alusel

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat

Eelarve

Üldeelarve: 156 EUR (miljonites)

Aastaeelarve: 52 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

82,24 %

Kestus

1.1.2011–31.12.2013

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Verohallinto

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32678 (11/N)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Latvia

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā”

Õiguslik alus

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, starditoetus noortele põllumajandustootjatele, töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Üldeelarve: 250 LVL (miljonites)

Aastaeelarve: 50 LVL (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

8.6.2011–30.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.5.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32682 (11/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Õiguslik alus

Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 2,28 EUR (miljonites)

Aastaeelarve: 1,14 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

55 %

Kestus

Kuni 30.6.2013

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Margarita Arboix Arzo

C/ Alfonso XII, 62

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

12.7.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 206/4

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 206/02

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	7.6.2011
Riikliku abi viitenumber	SA.32686 (11/N)
Liikmesriik	Itaalia
Piirkond	Veneto	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010
Õiguslik alus	OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010. Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010». Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»
Meetme liik	Abikava	—
Eesmärk	Loodusõnnetused või erakorralised sündmused
Abi vorm	Otsetoetus
Eelarve	Üldeelarve: 15 EUR (miljonites)
Abi osatähtsus	100 %
Kestus	Kuni 31.12.2013
Majandusharud	Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32792 (11/N)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Latvia

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana

Õiguslik alus

Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai”

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 40,35 LVL (miljonites)

Aastaeelarve: 7 LVL (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

8.6.2011–30.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

12.7.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 206/6

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 206/03

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.6.2011

Riikliku abi viitenumber

N 367/10

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs

Õiguslik alus

—	Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999

—	Articles L 621-1 et s. du code rural

—	Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

—	Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 10 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kodulinnukasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol-Taguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.6.2011

Riikliku abi viitenumber

N 383/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bayern

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

612-40304-BY/00

Õiguslik alus

Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 6 EUR (miljonites)

Aastaeelarve: 2 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

90 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern Anschriften siehe folgende Internetadresse:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

12.7.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 206/8

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 206/04

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 653/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Śląskie, Lubelskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego

Õiguslik alus

Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 400 mln PLN

Kavandatud abi kogusumma: 400 mln PLN

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

Kuni 31.12.2010

Majandusharud

All- ja pealmaakaevandamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	1.6.2011
Riikliku abi viitenumber	SA.32990 (11/N)
Liikmesriik	Hispaania
Piirkond	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain
Õiguslik alus	Royal Decree-law 07/2008, October 13
Meetme liik	Abiskeem
Eesmärk	Tõsise häire kõrvaldamine majanduses
Abi vorm	Tagatis
Eelarve	Kavandatud abi kogusumma: 164 000 mln EUR
Abi osatähtsus	—
Kestus	1.7.2011–31.12.2011
Majandusharud	Finantsvahendus
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Kingdom of Spain
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

12.7.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 206/10

Euro vahetuskurss (1)

11. juuli 2011

2011/C 206/05

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,4056
JPY	Jaapani jeen	113,16
DKK	Taani kroon	7,4584
GBP	Inglise nael	0,88070
SEK	Rootsi kroon	9,1720
CHF	Šveitsi frank	1,1715
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	7,7440
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	24,180
HUF	Ungari forint	266,14
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7091
PLN	Poola zlott	3,9813
RON	Rumeenia leu	4,2298
TRY	Türgi liir	2,3104
AUD	Austraalia dollar	1,3168
CAD	Kanada dollar	1,3627
HKD	Hongkongi dollar	10,9425
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6877
SGD	Singapuri dollar	1,7210
KRW	Korea won	1 486,46
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	9,5804
CNY	Hiina jüaan	9,0903
HRK	Horvaatia kuna	7,3955
IDR	Indoneesia ruupia	12 001,35
MYR	Malaisia ringit	4,2343
PHP	Filipiini peeso	60,445
RUB	Vene rubla	39,6550
THB	Tai baht	42,618
BRL	Brasiilia reaal	2,2256
MXN	Mehhiko peeso	16,4793
INR	India ruupia	62,5010

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

12.7.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 206/11

KOMITEEDE TÖÖKORRA STANDARDEESKIRJAD

[KOMITEE NIMI] KOMITEE TÖÖKORD

2011/C 206/06

[KOMITEE NIMI] KOMITEE,

võttes arvesse [põhiõigusakti täielik pealkiri], (1) eriti selle artiklit … [artikkel, millega komitee on asutatud],

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrust (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes, (2) ja eriti selle artikli 9 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni avaldatud töökorra standardeeskirju (3),

[võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine (2010/427/EL),] (4)

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE TÖÖKORRA:

Artikkel 1

Koosoleku kokkukutsumine

1. Komitee koosoleku kutsub kokku komitee eesistuja kas omal algatusel või komitee liikmete lihthäälteenamusel põhineval taotlusel.

2. Määruse (EL) nr 182/2011 artikli 3 lõikes 5 nimetatud juhul, kui kirjalik menetlus lõpetatakse ilma tulemust saavutamata, kutsub eesistuja mõistliku aja jooksul kokku komitee koosoleku.

3. Kokku võib kutsuda ka komitee ühiskoosolekuid teiste komiteedega, et arutada komiteede vastavates vastutusalades tekkivaid küsimusi (5).

Artikkel 2

Päevakord

1. Komitee eesistuja koostab päevakorra ja esitab selle komiteele.

2. Päevakorras tehakse vahet järgmiste punktide vahel:

a)	komisjonile vastuvõtmiseks mõeldud rakendusaktide eelnõud, mille kohta komiteelt soovitakse arvamust … [põhiõigusakti] artikli … lõikes … sätestatud [nõuande-/kontrolli] menetluse kohaselt (6);

b)	muud komiteele esitatavad küsimused teabe saamiseks või arvamuste vahetuseks kas eesistuja omal algatusel või komitee liikme kirjalikul taotlusel [või vastavalt … [põhiõigusakti]…. artikli … lõike … erisätetele].

Artikkel 3

Komitee liikmetele esitatavad dokumendid

1. Vastavalt määruse (EL) nr 182/2011 artikli 3 lõike 3 teisele lõigule esitab eesistuja komitee liikmetele koosolekukutse, päevakorra kavandi ja rakendusakti eelnõu, mille kohta komitee arvamust küsitakse, võttes arvesse asja kiireloomulisust ja keerukust aegsasti enne koosolekut ja hiljemalt 14 kalendripäeva enne koosoleku kuupäeva (7). Muud koosolekuga seotud dokumendid, eelkõige need, mis on lisatud rakendusakti eelnõule, tuleb võimaluse korral esitada sama tähtaja jooksul.

Kõik dokumendid esitatakse vastavalt artikli 12 lõikele 2.

2. Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib eesistuja kas omal algatusel või mõne komitee liikme taotlusel lühendada lõikes 1 osutatud dokumentide esitamise tähtaega. Tähtaeg ei ole alla viie kalendripäeva, välja arvatud äärmiselt kiireloomuliste juhtumite korral (8).

Artikkel 4

Komitee arvamus

1. Komitee esitab oma arvamuse rakendusakti eelnõu kohta vastavalt määruse (EL) nr 182/2011 artikli 3 lõike 3 teisele lõigule eesistuja määratud tähtaja jooksul.

2. Kui nõuandemenetluse käigus tekib vajadus hääletada, otsustatakse hääletuse tulemus vastavalt määruse (EL) nr 182/2011 artikli 4 lõikele 1 komitee liikmete lihthäälteenamusega.

Kui komitee arvamust on vaja kontrollimenetluse raames, otsustatakse hääletuse tulemus vastavalt määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõikele 1 kvalifitseeritud häälteenamusega.

3. Kui ühelgi komitee liikmel ei ole vastuväiteid, võib eesistuja otsustada ilma ametliku hääletamiseta, et komitee on andnud positiivse arvamuse rakendusakti eelnõu kohta konsensusega.

4. Komitee liikmetega nõu pidades võib eesistuja omal algatusel või apellatsioonikomitee liikme taotlusel lükata hääletamise edasi koosoleku lõppu või mõnele järgmisele koosolekule.

5. Vastavalt määruse (EL) nr 182/2011 artikli 3 lõike 4 teisele lõigule püüab eesistuja leida lahenduse, millel on komitees võimalikult suur toetus. Enne hääletamist teavitab eesistuja komiteed sellest, millisel viisil on arutelusid ja eeskätt apellatsioonikomitees suurt toetust leidnud muudatusettepanekuid arvesse võetud.

Artikkel 5

Esindus

1. Iga liikmesriiki käsitletakse komitee ühe liikmena. Komitee iga liige määrab oma delegatsiooni koosseisu ja teatab selle eesistujale. Eesistuja loal võivad delegatsioonid kaasa võtta eksperte, kes ei kuulu delegatsiooni koosseisu.

2. Mõistliku aja jooksul, kuid mitte hiljem kui viis kalendripäeva enne komitee koosoleku kuupäeva, tuleb eesistujale edastada järgmine teave:

a)	iga delegatsiooni koosseis, välja arvatud juhul, kui see koosseis on eesistujale juba teada;

b)	delegatsioonidega kaasa tulevate ekspertide nimed ja ametikohad ning põhjused, miks nende kohalolek on vajalik.

Kui eesistuja ei vaidlusta eksperdi osalemist enne komitee koosolekut, siis loetakse lõigus 1 osutatud luba antuks.

3. Euroopa Komisjon hüvitab sõidukulud selleks otstarbeks ettenähtud eelarvevahenditest vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele.

4. Liikmesriigi delegatsioon võib esindada maksimaalselt veel ühte liikmesriiki. Esindatav liikmesriik teavitab eesistujat enne koosolekut või hiljemalt enne hääletamist.

Artikkel 6

Töörühmad

1. Komitee võib eriküsimuste uurimiseks luua töörühmi. Töörühma eesistujaks on komisjoni esindaja.

2. Töörühmad annavad aru komiteele ja selle eest vastutavad töörühmade eesistujad.

Artikkel 7

Kolmandad isikud ja eksperdid

1. [Täpsustada kolmas riik või kõnealune organisatsioon] esindajad kutsutakse komitee koosolekutest osa võtma kooskõlas [täpsustada õigusakt, näiteks Euroopa Liidu sõlmitud leping, assotsiatsiooninõukogu otsus või muu põhiakt, millega sätestatakse vaatlejate juuresolek].

2. Kandidaatriikide esindajaid kutsutakse komitee koosolekutel osalema alates ühinemislepingu allakirjutamist.

3. Komitee liikme taotlusel või omal algatusel võib eesistuja kutsuda konkreetsete küsimuste arutamiseks koosolekule kolmandate isikute esindajaid või muid eksperte. Komitee võib liikmete lihthäälteenamusega olla nende koosolekul osalemise vastu.

4. Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud kolmandate isikute esindajad ja eksperdid ei viibi komitee hääletamisel ega võta sellest osa.

Artikkel 8

Kirjalik menetlus

1. Eesistuja võib vastavalt määruse (EL) nr 182/2011 artikli 3 lõikele 5 saada komitee arvamuse kirjaliku menetluse raames (9). Eelkõige võib eesistuja kasutada kirjalikku menetlust komitee arvamuse saamiseks juhtudel, kui rakendusakti eelnõu on komitee koosolekul juba arutatud.

2. Eesistuja teavitab komitee liikmeid kirjaliku menetluse tulemustest viivitamata ja mitte hiljem kui 14 kalendripäeva pärast tähtaega.

Artikkel 9

Sekretariaaditeenused

Euroopa Komisjon tagab komiteele ja vajaduse korral vastavalt artikli 6 lõikele 1 loodud töörühmadele sekretariaaditeenused.

Artikkel 10

Koosoleku protokoll ja protokolli kokkuvõte

1. Vastavalt määruse (EL) nr 182/2011 artikli 3 lõikele 6 vastutab eesistuja iga koosoleku protokollimise eest. Komitee liikmetel on õigus nõuda oma arvamuse ülesmärkimist protokollis. Eesistuja saadab protokolli komitee liikmetele viivitamata ja mitte hiljem kui üks kuu pärast koosolekut.

Komitee liikmed saadavad oma võimalikud märkused protokolli kavandi kohta eesistujale kirjalikult. Lahkarvamuste korral arutab küsimust komitee. Lahkarvamuse püsides esitatakse asjaomased märkused protokolli lisana.

2. Vastavalt määruse (EL) nr 182/2011 artiklile 10 vastutab eesistuja protokolli kokkuvõtte koostamise eest, milles kirjeldatakse lühidalt kõiki päevakorrapunkte ja hääletamise tulemusi kõigi komiteele esitatud rakendusaktide eelnõude kohta. Protokolli kokkuvõttes ei mainita komitee aruteludel esitatud liikmete individuaalseid arvamusi.

Artikkel 11

Osavõtjate nimekiri ja huvide konfliktid

1. Komitee eesistuja koostab igal koosolekul osavõtjate nimekirja, märkides sellesse ametiasutused ja organisatsioonid, mille koosseisu liikmesriikide poolt neid esindama määratud isikud kuuluvad.

2. Iga koosoleku alguses teavitavad kõik liikmesriikide määratud isikud, samuti eksperdid, kellel eesistuja on lubanud, vastavalt artikli 5 lõikele 1 ja artikli 7 lõikele 3, koosolekul osaleda ning kolmandate isikute esindajad, kes on kutsutud koosolekule vastavalt artiklile 7, eesistujat võimalikest huvide konfliktidest (10) seoses konkreetse päevakorrapunktiga.

Huvide konflikti tekkimise korral peab asjaomane isik eesistuja nõudmisel asjakohaste päevakorrapunktide arutamise ajaks koosolekult lahkuma.

Artikkel 12

Kirjavahetus

1. Komiteele saadetavad kirjad esitatakse Euroopa Komisjonile märkega suunata need komitee eesistujale.

2. Kirjad komitee liikmetele saadetakse liikmesriikide alalistele esindustele, eelistatavalt elektroonilises vormis. Kui alaline esindus teatab komisjonile konkreetse keskse elektronpostiaadressi kirjavahetuseks komiteede töö teemadel, kasutatakse kirjavahetuseks seda aadressi. Peale selle võib kirju saata otse isikutele, kelle liikmesriigid on määranud neid komitees esindama.

Artikkel 13

Juurdepääs dokumentidele ja konfidentsiaalsus

1. Juurdepääsuõigus komitee dokumentidele antakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1049/2001 (11). Vastavalt otsusega 2001/937/EÜ, ESTÜ, Euratom (12) muudetud töökorrale otsustab nimetatud dokumentidele juurdepääsuõiguse andmise komisjon. Kui taotlus on adresseeritud liikmesriigile, kohaldab asjaomane liikmesriik määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklit 5.

2. Komitee arutelud on konfidentsiaalsed.

3. Komitee liikmetele, ekspertidele ja kolmandate isikute esindajatele esitatud dokumendid on konfidentsiaalsed, (13) välja arvatud juhul, kui kõnealustele dokumentidele on antud juurdepääsuõigus vastavalt lõikele 1 või on komisjon need muul viisil avalikustanud.

4. Komitee liikmed, eksperdid ja kolmandate isikute esindajad on kohustatud täitma käesolevas artiklis sätestatud konfidentsiaalsusnõuet. Eesistuja tagab, et eksperdid ja kolmandate isikute esindajad on teadlikud neile esitatavatest konfidentsiaalsusnõuetest.

Artikkel 14

Isikuandmete kaitse

Komitee ja selle töörühmad töötlevad isikuandmeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001, (14) eesistuja vastutusel, kes toimib vastutava töötlejana nimetatud määruse artikli 2 punkti d tähenduses.

(1) ELT L …, …, lk ….

(2) ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.

(3) ELT C …, …, lk ….

(4)

NB!	Kõnealust viidet võib kasutada ainult nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuses (millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine (2010/427/EL)) kindlaksmääratud välistegevuse vahendite erikomiteede kodukorra puhul.

(5)

NB!	Konkreetse komitee töökorras võib olla täpsustatud, millistes valdkondades ja/või milliste teiste komiteedega võib ühiskoosolekuid kokku kutsuda.

(6)

NB!	Kui komiteed kutsutakse esitama oma arvamus mitme komiteemenetluse alusel, tuleb seda punkti korrata asjaomase komitee töökorras koos asjakohaste viidetega põhiõigusaktidele.

(7)

NB!

Teatavates valdkondades, mis nõuavad regulaarselt kiireid meetmeid, või kui põhiõigusakt sisaldab kohustuslikke tähtaegu meetmete võtmiseks, võidakse asjaomase komitee töökorras ette näha lühem tähtaeg. Selliseid juhtumeid saab lugeda „nõuetekohaselt põhjendatud juhtudeks” määruse (EL) nr 182/2011 artikli 3 lõike 3 teise lõigu tähenduses.

(8)

NB!

Konkreetse komitee töökorras võib olla sätestatud, et see kehtib eelkõige juhtudel, kui on ohus keskkond, rahva-, looma- või taimetervis või Euroopa Liidu finantshuvid ELi toimimise lepingu artikli 325 tähenduses, humanitaarkriiside korral või selleks, et hoida ära märkimisväärseid turuhäireid põllumajandusvaldkonnas.

(9)

NB!

Teatavates valdkondades, mis nõuavad regulaarselt kiireid meetmeid, või kui põhiõigusakt sisaldab kohustuslikke tähtaegu meetmete võtmiseks, võib asjaomase komitee töökorras olla sätestatud, et komitee arvamus saadakse reeglina kirjaliku menetluse raames. Selliseid juhtumeid saab lugeda „nõuetekohaselt põhjendatud juhtudeks” määruse (EL) nr 182/2011 artikli 3 lõike 5 esimese lõigu tähenduses.

(10) Huvide konflikti konkreetne määratlus on esitatud näiteks nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1) artikli 52 lõikes 2.

(11) EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.

(12) EÜT L 345, 29.12.2001, lk 94.

(13) ELi toimimise lepingu artiklis 339 on sätestatud, et „[l]iidu institutsioonide liikmed, komiteede liikmed ja liidu ametnikud ning muud teenistujad ei tohi isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist avalikustada ametisaladuse pidamise kohustuse alla kuuluvat informatsiooni, iseäranis informatsiooni, mis puudutab ettevõtjaid, nende ärisuhteid või nende kulutuste komponente”.

(14) EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

12.7.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 206/15

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 206/08

Abi nr: SA.33215 (11/XA)

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Adaptación de las casetas destinadas a la recepción de cadáveres de animales.

Õiguslik alus:

Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,11 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. juulist 2011–31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=81bbe313-443c-441f-8831-f31e4ad50d26&groupId=16

Muu teave: —

Abi nr: SA.33248 (11/XA)

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Õiguslik alus:

Resolución de … 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,03 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. juulist 2011–1. novembrini 2011

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8b308875-b392-4f07-89dd-59f7294b1c98&groupId=16

Muu teave: —

Abi nr: SA.33249 (11/XA)

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Õiguslik alus:

Resolución de … 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,11 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. juulist 2011–1. novembrini 2011

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=4aa5c8a7-f0fa-4e5f-aa5b-e125b2a812ae&groupId=16

Muu teave: —

12.7.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 206/19

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 206/11

5. juulil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM”, Taani) ja Bolloré SA (Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Douala International Terminal (Kamerun) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	APMM: konteinervedu liinilaevadega, terminaliteenused, sisemaatransport, logistika, pukseerimisteenused sadamates, tankerid, nafta ja gaasi otsimine ja tootmine ning jaemüük ja õhutransport;

—	Bolloré SA: transpordi- ja logistikateenused, plastkilede, piletiterminalide, patareide ja elektrisõidukite tootmine, kütuse turustamine, kommunikatsioon ja meedia, sealhulgas reklaam, ning istanduste turustamine;

—	Douala International Terminal: konteiner- ning ro-ro-tüüpi terminali käitamine Douala sadamas Kamerunis.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

		ISSN 1725-5171 doi:10.3000/17255171.C_2011.206.est
Euroopa Liidu Teataja		C 206

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	54. köide 12. juuli 2011

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2011/C 206/01	ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	1

2011/C 206/02	ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	4

2011/C 206/03	ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	6

2011/C 206/04	ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 2 )	8

	V Teated
	HALDUSMENETLUSED
	Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)
2011/C 206/09	Teade avalike konkursside korraldamise kohta	17

	ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2011/C 206/10	Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta	18

	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2011/C 206/11	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 2 )	19

—	:	Tšehhi keelest või tšehhi keelde (CS) tõlkivad tõlgid	:	EPSO/AD/222/11 (palgaastmed AD 5 ja AD 7)
—	:	Läti keelest või läti keelde (LV) tõlkivad tõlgid	:	EPSO/AD/223/11 (palgaastmed AD 5 ja AD 7)
—	:	Malta keelest või malta keelde (MT) tõlkivad tõlgid	:	EPSO/AD/224/11 (palgaastmed AD 5 ja AD 7)
—	:	Rootsi keelde (SV) tõlkivad tõlgid	:	EPSO/AD/225/11 (palgaastmed AD 5 ja AD 7)
—	:	Hispaania keelde (ES) tõlkivad tõlgid	:	EPSO/AD/226/11 (palgaaste AD 7)

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2011/C 206/05	Euro vahetuskurss	10

2011/C 206/06	Komiteede töökorra standardeeskirjad – [Komitee nimi] komitee töökord	11

	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2011/C 206/07	Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001	14

2011/C 206/08	Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001	15


	(1) EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid
	(2) EMPs kohaldatav tekst