ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.105.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 105
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide
5. aprill 2011

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

II   Teatised

 

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

 

Euroopa Komisjon

2011/C 105/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )

1

2011/C 105/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )

3

 

IV   Teave

 

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

 

Euroopa Komisjon

2011/C 105/03

Euro vahetuskurss

6

 

V   Teated

 

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

 

Euroopa Komisjon

2011/C 105/04

Teatis

7

2011/C 105/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) ( 1 )

8

2011/C 105/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )

9

2011/C 105/07

Teatis

10

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

5.4.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 105/1

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 105/01

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 633/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Śląskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Õiguslik alus

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 16,7 miljonit PLN

Abi osatähtsus

5,3 %

Kestus

Kuni 2011

Majandusharud

Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

5.4.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 105/3

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 105/02

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.8.2010

Riikliku abi viitenumber

N 699/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Murcia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Õiguslik alus

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 55 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 55 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2010

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 95/10

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Pays de la Loire

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine

Õiguslik alus

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Üldise majandushuvi teenused

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,55 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 237/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sovello AG

Õiguslik alus

„Investitionszulagengesetz 2007“(Law on investment premiums 2007),„Investitionszulagengesetz 2010“(Law on investment premiums 2010)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, tööhõive, innovatsioon

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 15,525 miljonit EUR

Abi osatähtsus

10,66 %

Kestus

11.2007–12.2010

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.2.2011

Riikliku abi viitenumber

N 329/10

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Ústecký kraj

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Õiguslik alus

Usnesení vlády České republiky k návrhu„Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 85,359 miljonit CZK

Kavandatud abi kogusumma: 512,154 miljonit CZK

Abi osatähtsus

60 % abikõlblikest kuludest, kuid 30 % transpordikuludest

Kestus

Kuni 31.12.2016

Majandusharud

Siseveetransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

5.4.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 105/6

Euro vahetuskurss (1)

4. aprill 2011

2011/C 105/03

1 euro =


 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4240

JPY

Jaapani jeen

119,56

DKK

Taani kroon

7,4567

GBP

Inglise nael

0,88095

SEK

Rootsi kroon

8,9880

CHF

Šveitsi frank

1,3130

ISK

Islandi kroon

 

NOK

Norra kroon

7,8205

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,466

HUF

Ungari forint

265,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,0325

RON

Rumeenia leu

4,1308

TRY

Türgi liir

2,1848

AUD

Austraalia dollar

1,3722

CAD

Kanada dollar

1,3719

HKD

Hongkongi dollar

11,0742

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8524

SGD

Singapuri dollar

1,7945

KRW

Korea won

1 549,81

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5451

CNY

Hiina jüaan

9,3094

HRK

Horvaatia kuna

7,3723

IDR

Indoneesia ruupia

12 343,23

MYR

Malaisia ringit

4,3083

PHP

Filipiini peeso

61,723

RUB

Vene rubla

40,2445

THB

Tai baht

43,033

BRL

Brasiilia reaal

2,2995

MXN

Mehhiko peeso

16,8495

INR

India ruupia

63,4930

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

5.4.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 105/7

Teatis

2011/C 105/04

Tšehhi Vabariik esitab kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ taotluse avaldada Euroopa Liidu Teatajas tellija Basgas Energia Czech s.r.o taotlus nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise piirkonna kehtestamiseks.

Tšehhi Vabariigi keskkonnaministeerium on saanud tellijalt Basgas Energia Czech s.r.o. taotluse nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise piirkonna „Berounka” kehtestamiseks. Kõnealune taotlus esitati kooskõlas õigusaktiga nr 62/1988 (muudetud) geoloogiliste tööde kohta. Taotluses käsitletakse korrapäratu hulknurga kujulist 92,62 km2 suurust maa-ala Kesk-Tšehhi maakonnas. Kõnealune piirkond on ligikaudselt piiritletud joonega, mis ühendab järgmisi linnu ja külasid: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř ja Ořech.

Tellija taotleb kõnealuse piirkonna uurimiseks viieaastast luba algusega vastava otsuse jõustumise kuupäevast.

Eespool nimetatud piirkonnas nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise piirkonna kehtestamist käsitlevaid konkureerivaid taotlusi võib esitada Tšehhi Vabariigi keskkonnaministeeriumi geoloogilise ja mullakeskkonna kaitse osakonnale 90 päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Kontaktaadress: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Česká Republika.

5.4.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 105/8

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 105/05

1.

25. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Arkema SA („Arkema”, Prantsusmaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Total SA („Total”, Prantsusmaa) valguskõvastuvate pinnakatete äritegevuse ja teatud seotud tegevuste („Total's resin division”) üle aktsiate või osade ja varade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Arkema: keemiatoodete, sealhulgas vinüültoodete, tööstuskemikaalide ja lõpp-produktide toimimist parandavate toodete tootmine, turustamine ja müük;

—

Total's resin division: vaikude tootmine, turustamine ja müük peamiselt Euroopas, Ameerika Ühendriikides ja Aasias.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

5.4.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 105/9

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 105/06

1.

28. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt: i) ettevõtjate Grupo Santander (Hispaania) ning The Carlyle Group (Ameerika Ühendriigid) ühiskontrolli all olevasse kontserni Orizonia Group kuuluv ettevõtja Viajes Iberia SA (edaspidi „Viajes Iberia”, Hispaania) ning kontserni BCD Travel Group kuuluv ettevõtja BCD Travel Business Spain SL (edaspidi „BCD Spain”, Hispaania), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BCD Travel Viajes Iberia (Hispaania) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel; ning ii) Viajes Iberia omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BCD Spain üle varade üleandmise teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Viajes Iberia: reisibürooteenused nii puhkuse- kui ka ärireisijatele peamiselt Hispaanias;

—

Orizonia Group: reisikorraldaja ja tellimuslendude hulgimüüja. Lisaks sellele pakub peamiselt Hispaanias reisibüroo- ja hotellimajutusteenuseid;

—

BCD Spain: ärireiside korraldamine Hispaanias;

—

BCD Travel Group: ärireiside korraldamine üleilmselt;

—

BCD Travel Viajes Iberia hakkab pakkuma ärireiside korraldamise teenust Hispaanias.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

5.4.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 105/10

Teatis

2011/C 105/07

Tšehhi Vabariik esitab kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ taotluse avaldada Euroopa Liidu Teatajas tellija Cuadrilla Morava s.r.o. taotlus nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise piirkonna kehtestamiseks.

Tšehhi Vabariigi keskkonnaministeerium on saanud tellijalt Cuadrilla Morava s.r.o. taotluse nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise piirkonna „Meziříčí” kehtestamiseks. Kõnealune taotlus esitati kooskõlas õigusaktiga nr 62/1988 (muudetud) geoloogiliste tööde kohta. Taotluses käsitletakse korrapäratu hulknurga kujulist 945,7 km2 suurust maa-ala Kirde-Tšehhimaal. Kõnealune piirkond on ligikaudselt piiritletud joonega, mis ühendab järgmisi asustatud punkte: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá ja Nový Jičín.

Tellija taotleb kõnealuse piirkonna uurimiseks nelja-aastast luba algusega vastava otsuse jõustumise kuupäevast. Eespool nimetatud piirkonnas nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise piirkonna kehtestamist käsitlevaid konkureerivaid taotlusi võib esitada Tšehhi Vabariigi keskkonnaministeeriumi geoloogilise ja mullakeskkonna kaitse osakonnale 90 päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Kontaktaadress: Martin Holý, geoloogilise ja mullakeskkonna kaitse osakonna direktor, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Czech Republic.