17.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 194/01

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	10.6.2010
Riikliku abi viitenumber	N 643/09
Liikmesriik	Itaalia
Piirkond	Friuli Venezia Giulia
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità
Õiguslik alus	a) la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; b) la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).
Meetme liik	Abiskeem
Eesmärk	Valdkondlik arendustegevus
Abi vorm	Otsene toetus
Eelarve	Kavandatud aastased kulutused: 2 miljonit EUR Kavandatud abi kogusumma: 12 miljonit EUR
Abi osatähtsus	30 %
Kestus	1.1.2010–31.12.2015
Majandusharud	Transport
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Regione Friuli Venezia Giulia
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	10.6.2010
Riikliku abi viitenumber	N 644/09
Liikmesriik	Itaalia
Piirkond	Friuli Venezia Giulia
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia
Õiguslik alus	a) la legge regionale 1/2003; b) il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004.
Meetme liik	Abiskeem
Eesmärk	Valdkondlik arendustegevus
Abi vorm	Otsene toetus
Eelarve	Kavandatud aastased kulutused: 2 miljonit EUR Kavandatud abi kogusumma: 12 miljonit EUR
Abi osatähtsus	30 %
Kestus	1.1.2010–31.12.2015
Majandusharud	Transport
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Regione Friuli Venezia Giulia
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	10.6.2010
Riikliku abi viitenumber	N 645/09
Liikmesriik	Itaalia
Piirkond	Friuli Venezia Giulia
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato
Õiguslik alus	Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»; il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale
Meetme liik	Abiskeem
Eesmärk	—
Abi vorm	Otsene toetus
Eelarve	Kavandatud aastased kulutused: 2 miljonit EUR Kavandatud abi kogusumma: 12 miljonit EUR
Abi osatähtsus	30 %
Kestus	1.1.2010–31.12.2015
Majandusharud	Transport
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Regione Friuli Venezia Giulia
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	10.6.2010
Riikliku abi viitenumber	N 171/10
Liikmesriik	Saksamaa
Piirkond	National
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements
Õiguslik alus	das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung.
Meetme liik	Abiskeem
Eesmärk	Uurimis-ja arendustegevus
Abi vorm	Otsene toetus
Eelarve	Kavandatud aastased kulutused: 3,35 miljonit EUR Kavandatud abi kogusumma: 20,1 miljonit EUR
Abi osatähtsus	80 %
Kestus	1.1.2010–31.12.2015
Majandusharud	Transport
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Invalidenstr. 44 10115 Berlin DEUTSCHLAND
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	10.6.2010
Riikliku abi viitenumber	N 207/10
Liikmesriik	Rootsi
Piirkond	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Ändringar i stödordning om garantier till banker
Õiguslik alus	Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.
Meetme liik	Abiskeem
Eesmärk	Tõsise häire kõrvaldamine majanduses
Abi vorm	Tagatis
Eelarve	Kavandatud abi kogusumma: 1 500 000 miljonit SEK
Abi osatähtsus	—
Kestus	1.7.2010–31.12.2010
Majandusharud	Finantsvahendus
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Riksgäldskontoret SE-103 74 Stockholm SVERIGE
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

17.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/5

---

Euro vahetuskurss (1)

16. juuli 2010

2010/C 194/02

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3000
JPY	Jaapani jeen	112,54
DKK	Taani kroon	7,4512
GBP	Inglise nael	0,84535
SEK	Rootsi kroon	9,4810
CHF	Šveitsi frank	1,3543
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	8,0530
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,428
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	280,85
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7091
PLN	Poola zlott	4,0914
RON	Rumeenia leu	4,2658
TRY	Türgi liir	1,9907
AUD	Austraalia dollar	1,4812
CAD	Kanada dollar	1,3586
HKD	Hongkongi dollar	10,1061
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,8146
SGD	Singapuri dollar	1,7893
KRW	Korea won	1 563,65
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	9,8064
CNY	Hiina jüaan	8,8075
HRK	Horvaatia kuna	7,2276
IDR	Indoneesia ruupia	11 757,68
MYR	Malaisia ringit	4,1672
PHP	Filipiini peeso	60,177
RUB	Vene rubla	39,4907
THB	Tai baht	41,893
BRL	Brasiilia reaal	2,2978
MXN	Mehhiko peeso	16,6634
INR	India ruupia	60,8140

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

17.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 194/03

Abi nr: XA 94/10

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: South West England

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Exmoor Moorland Landscape Partnership Scheme

Õiguslik alus:

Exmoor National Park Authority — National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Environment Act 1995

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

Kuupäev	Summa
Juuni 2010–mai 2011	386 739 GBP
Juuni 2011–mai 2012	444 494 GBP
Juuni 2012–mai 2013	486 057 GBP
Kogusumma	1 317 290 GBP

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15 on abi osatähtsus tehnilise abi meetme puhul 100 %.

Infrastruktuuriinvesteeringute puhul on abi ülemmäär kuni 100 %, kui toetust antakse tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks. Vajaduse korral vähendatakse toetuse ülemmäära määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 5 sätestatud määrade kohaselt.

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates 1. juunist 2010.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava rakendatakse alates 1. juunist 2010. Kava on avatud uutele taotlejatele kuni 31. märtsini 2013. Viimane makse tehakse hiljemalt 31. mail 2013.

Abi eesmärk: Taastutvustada inimestele Exmoor Moorlandi pärandmaastikku – soodustada olemasoleva ja uue sihtgrupi õppimist ja külastusi Exmoor Moorlandi, et õppida nautima selle pärandit. Mittepõllumajandusettevõtetele ja tegevustele antakse abi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1998/2006 vähese tähtsusega abi kohta või vastavalt rahvusliku kultuuripärandi fondi (National Heritage Memorial Fund) määrusele NN 11/02.

Taastada Exmoor Moorlandi elujõulisus – asjakohaste koolitusprogrammide kaudu julgustada inimesi panustama nõmme säilitamisesse ja edendamisesse. Abi makstakse kooskõlas artikliga 15 (tehnilise abi andmine põllumajandussektoris).

Korrastada Exmoor Moorlandi maastik – parandada Exmoor Moorlandi maastikku ja viia see paremasse olukorda. Abi makstakse vastavalt artiklile 5 (traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kava hõlmab põllumajandustooteid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Kava eest vastutav seadusjärgne asutus on:

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Kava läbiviimise eest vastutav organisatsioon on:

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Veebileht: http://www.exmoor-nationalpark.gov.uk/exmoor-moorland-landscape-partnership-scheme

Muu teave: Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja abi andmise eeskirjade kohta on kättesaadav eespool toodud linkidel.

Abi nr: XA 100/10

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Scotland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Fallen Stock Aid For Scottish Farmers

Õiguslik alus:

Section 4(3) of the Small Landholders Act 1911.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 250 000 GBP

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt artikli 16 punktile d makstakse toetust kuni 100 % ulatuses hukkunud kariloomade kõrvaldamiseks ning 75 % ulatuses selliste rümpade kõrvaldamise ja hävitamise kuludest.

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates 1. juunist 2010.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava rakendamisega alustatakse 1. juunil ja kava lõpetatakse 31. detsembril 2013.

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Veebileht: http://nfsco.co.uk/blogcategory/how-the-scheme-works/

Muu teave: Varem rahastas UK hukkunud loomade kõrvaldamist ja hävitamist kava X 168/07 all ja viimased maksed tehti National Fallen Stock Companyle 2008. aastal. Käesolev uus kava aitab Šotimaa farmeritel katta hukkunud kariloomade kõrvaldamise kulusid kuni 100 % ulatuses ja kuni 75 % ulatuses rümpade hävitamise kulusid.

Vastavalt käesoleva määruse artikli 16 lõigetele 2 ja 3 makstakse abiraha riiklikule surnud loomade kõrvaldamise ettevõttele, kes vähendab põllumajandusettevõtja poolt ettevõttele makstavat surnud kariloomade kõrvaldamise teenuse kasutamise tasu. Seepärast ei hõlma abikava rahalisi otsemakseid tootjatele.

---

17.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/8

---

Programm ESPON 2013 – Konkursikutse projektiettepanekute esitamiseks

2010/C 194/04

24. augustil 2010 kuulutatakse programmi ESPON 2013 raames välja konkursikutse kahe sihtotstarbelise analüüsi koostamiseks ja EPSON andmebaasi II etapi käivitamiseks. Taotluste esitamise tähtaeg on 19. oktoober 2010.

Üksikasjalikum teave avaldatakse pärast konkursikutse väljakuulutamist veebilehel http://www.espon.eu

---

17.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 194/05

1.

12. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja Martank B.V. („Martank”), mille üle Madalmaade ettevõtjal Vitol Holding B.V. („Vitol”) on valitsev mõju, ja Malaisia ettevõtja MTTI SDN. BHD. („MTTI”), mille üle Malaisia ettevõtjal Petroliam nasional Berhad („Petronas”) on Malaisia ettevõtja MISC Berhad („MISC”) kaudu kaudne valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava Madalmaade ettevõtja VTTI B.V. („VTTI”) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Vitol: muu hulgas nafta- ja gaasikaubandus ning nafta ja gaasi otsimine ja tootmine; — MISC: laevade ning avamerel ujuvate rajatiste omamine ja käitamine, laevade ümberehitus ja mehaanika ning ehitustööd; — Petronas: kõikvõimalikud tegevused nafta- ja gaasisektoris.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---