10.11.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 268/1

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) (1) rakendamisega

(OIMLi koostatud tehnilisi normdokumente käsitlevate viidete ja olulistele nõuetele vastavate dokumendiosade loetelu avaldamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 1))

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 268/01

MI-002: gaasiarvestid

seoses järgmiste dokumentidega:

—

OIML R 137-1, 2006. aasta väljaanne

Mõõtevahendite direktiivis (MID) sätestatud olulised nõuded (I lisa ja lisa MI-002)

OIML R 137-1 (2006)

Märkused

I lisa

1.1

5.3.1

Kaetud

1.2

7.4.15 tabel 6, A.1

Kaetud

1.3

7.3.5

Kaetud

1.3.1

5.1, A.4.2.1, A4.2.2

Kaetud

1.3.2

a) M1

a) M2

7.4.13, A.5.1, A.5.2

Kaetud

a) M3

Ei kohaldata

7.4.13

Kaetud kuni 10 kg arvestite puhul

1.3.3

a) E1

7.4.15, A.6.1.1, A.6.1.2, A.6.2, A.6.3, A.6.4, A.7.3, A.7.4, A.7.5

Kaetud

a) E2

Ei kohaldata

a) E3

Ei kohaldata

7.4.15

Kaetud

1.3.4

7.4.15, A.7

Kaetud pinge kõikumise osas

1.4

1.4.1

5.3.1, 7.4, A.1

Kaetud klassi 0.5 puhul või kui lubatud piirvea väärtuseni jõutakse mõjurite rakendamise ajal

1.4.2

A.4.2.1, A.4.2.2

Kaetud

Ei kohaldata

7.4.4

Kaetud

6.1.3

Kaetud

7.4.9

Kaetud

3.1.1, 6.5

Kaetud

7.1

3.1.4, 4.3.1

Kaetud

7.2

Kaetud

7.3

7.4.11

Kaetud mehaaniliste arvestite puhul

7.4

Ei kohaldata

7.5

3.1.1, 3.1.4

Kaetud

7.6

6.2.1, 7.3.5, 7.4.16, 4.2.4.x

Kaetud, v.a katsemenetluse osas

8.1

6.3.1, 4.3.4.2

Kaetud

8.2

4.3.14.3.3

Kaetud

8.3

7.4.16, 4.2.4, 4.3.4.1

Kaetud

8.4

4.3.1, 7.4.1.16

Kaetud

8.5

6.1.1

Kaetud

9.1

4.2.1

Kaetud, v.a teabe osas lisaseadmete kohta

9.2

4.2.1

Kaetud

9.3

4.2

Kaetud andmesildil oleva teabe osas

9.4

Ei kohaldata

9.5

6.2.2, 6.1.1

Kaetud

9.6

Ei kohaldata

9.7

4.1

Kaetud

9.8

4.2

Kaetud

10.1

6.1.1

Kaetud

10.2

6.1.1

Kaetud

10.3

2.1.10, 6.3

Kaetud

10.4

Ei kohaldata

10.5

3.1.5

Kaetud

11.1

Ei kohaldata

11.2

Ei kohaldata

Kaetud

Lisa MI-002

Mõisted

2.1.1, 2.3.3, 2.3.2, 2.3.4, 2.4.4 & 7.4.11

Kaetud

7.3.5

Kaetud

1.1

5.2

Kaetud klassi 1.5 puhul kui Qmax/Qmin ≥ 150

Kaetud klassi 1.0 puhul kui Qmax/Qmin ≥ 20

1.2

Ei ole kaetud

1.3

5.1

Kaetud

1.4

5.1

Kaetud, v.a OIML R137-1 kolme temperatuurivahemiku osas

1.5

4.2.4

Kaetud

2.1

5.3.3

Kaetud, v.a sama märgiga vigade nõude osas lisa MI-002 punktis 2.1

2.2

5.3.4

Kaetud, kui valitud temperatuur jääb 15 °C ja 25 °C vahele

3.1

3.1.1

7.4.15

Kaetud

3.1.2

7.4.15

Kaetud

3.1.3

7.4.15, 2.2.10

Kaetud nõude esimese klausli osas

3.2

7.4.8

Kaetud

4.1

4.1.1

7.4.9

Kaetud

4.1.2

7.4.9

Kaetud

4.2

4.2.1

7.4.9

Ei ole kaetud

4.2.2

7.4.9

Ei ole kaetud

5.1

6.4.2

Ei ole kaetud

5.2

6.4.4

Kaetud ühe alternatiiviga

5.3

6.1.2

Ei ole kaetud

5.4

3.4, 7.4.5

Kaetud

5.5

6.2.1

Kaetud

5.6

3.2, 7.4.5

Kaetud

4.1

Kaetud, kui kasutatakse kg või m3

Märkus:

Veerus „Märkused” näidatakse vastavust OIML R 137-1 ja direktiivi 2004/22/EÜ asjaomase nõude vahel.

Märge „kaetud” tähendab järgmist:

—	OIML R 137-1 nõue ja direktiivi nõue on identsed või

—	OIML R 137-1 nõue on rangem kui direktiivi nõue või

—	kõik OIML R 137-1 nõuded vastavad direktiivi nõuetele (isegi kui direktiiviga on lubatud alternatiivid);

—	juhul, kui nõuded ei ole täielikus vastavuses, selgitatakse lühidalt, mis on kaetud.

Märge „ei ole kaetud” tähendab, et direktiivi nõue ja asjaomane OIML R 137-1 nõue ei ole vastavuses või see nõue ei sisaldu OIML R 137-1-s.

Märge „ei kohaldata” tähendab, et direktiivi I lisa nõuet ei kohaldata gaasiarvestite suhtes.

MI-002: leppekoguse mõõturid

seoses järgmiste dokumentidega:

—

OIML R 140, 2007. aasta väljaanne

Direktiiv 2004/22/EÜ

I lisa ja lisa MI-002 olulised nõuded

OIML R 140 (2007)

Märkused

I Lisa

1.1

T.2.6; T.3.4; 9.1.1

Kaetud

1.2

T.2.16; T.2.17.2; 9.1.2; A.1

Kaetud häirete osas

1.3

T.1.22; 7.1.3; A.2; A.4

Kaetud, kui tootja esitab kogu vajaliku teabe

1.3.1

7.1.3; A.4.1; A.4.2; T.1.22

Kaetud

1.3.2 a)

7.1.3; A.4.4

Kaetud vibratsioonide osas

Ei kohaldata

1.3.2 b)

7.1.3.1; A.4.4

Kaetud vibratsioonide osas

1.3.3 a)

7.1.3; 10.2.8; A.4; A.4.5.a; A.4.5.b; A.4.6; A.4.7; A.4.8; A.4.11; A.4.12; A.4.13

Kaetud

Ei kohaldata

1.3.3 b)

A.4

Kaetud, v.a lühiajaliste voolukatkestuste osas alalisvoolu puhul

1.3.4

6.4.9; A.4; A.4.9; A.4.10

Kaetud, v.a võrgusageduse kõikumise ja võrgusageduslike magnetväljade osas

1.4

1.4.1

A.1; A.4

Kaetud, kui kasutatakse modulaarset lähenemist

1.4.2

A.4.3

Kaetud

Ei kohaldata

Ei ole kaetud

8.2.1.3; 8.6.1.3

Kaetud

9.1.1; 9.1.2; 9.1.3

Kaetud

9.1.1; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.5; 9.3

Kaetud

7.1

7.6

Kaetud

7.2

7.3.4; 8.5; 8.6; 8.7

Kaetud

7.3

9.3.5; 9.3.6

Kaetud

7.4

Ei kohaldata

7.5

8.6.1.1; 8.6.1.2

Kaetud

7.6

9.3; 10.2.3

Kaetud, v.a katsemenetluse osas

8.1

7.1.1.1; 7.1.1.2; 7.3.2; 8.6.1.4; 8.6.1.5

Kaetud

8.2

7.6

Kaetud

8.3

7.6.2; 10.2.3

Kaetud, v.a mõõtevahendi tarkvara tunnusandmete esitamise osas

8.4

7.6.2

Kaetud

8.5

7.1.4.6; 8.7.2

Ei ole kaetud

9.1

7.5.1; 7.5.2; 7.1.1.2

Kaetud andmesildil oleva teabe osas

9.2

Ei kohaldata

9.3

7.5.1; 10.2.3; 10.2.8.2

Kaetud

9.4

Ei kohaldata

9.5

8.2.1.2; 7.1.4.1

Kaetud

9.6

Ei kohaldata

9.7

5.1

Kaetud

9.8

7.5.1

Kaetud

10.1

8.2.1.1

Kaetud

10.2

7.1.4.1; 7.1.4.3; 8.2.1.1

Kaetud

10.3

T.1.5; 8.3; 8.4

Kaetud

10.4

Ei kohaldata

10.5

Kaetud, kui leppekoguse mõõturil on oma näidik

11.1

Ei kohaldata

11.2

7.1.4.6; 8.7.2; 9.1.5

Kaetud

Lisa MI-002

Mõisted

1.1; 2; 6.3; 7.3; 8.5; 8.6

Kaetud

Gaasiarvesti

Leppekoguse mõõtur

Väikseim voolukulu

Suurim voolukulu

Üleminekuvoolukulu

Ülekoormuskulu

Baastingimused

T.1.9; T.1.12; 7.3.2.1; T.1.14; 7.3.1

Kaetud

7.1.2.1; 8.6.1.1; 9.3.6

Ei ole kaetud

1.1

Ei kohaldata

1.2

Ei ole kaetud

1.3

7.3; 7.5.1

Kaetud

1.4

7.1.3; A.4.1; A.4.2; T.1.22

Kaetud

1.5

7.1.3; A.4; A.4.9; A.4.10; T.1.22

Kaetud

2.1

Ei kohaldata

2.2

Ei kohaldata

3.1

3.1.1

T.2.17.2; T.2.17.4; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.4

Kaetud

3.1.2

9.1.1; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.5; 9.3.6

Kaetud

3.1.3

T.2.17.2

Kaetud

3.2

Ei kohaldata

4.1

4.1.1

Ei kohaldata

4.1.2

Ei kohaldata

4.2

4.2.1

Ei kohaldata

4.2.2

Ei kohaldata

5.1

9.2.1

Ei ole kaetud

5.2

9.2.2

Kaetud, kui aku tööiga on viis aastat

5.3

Ei kohaldata

5.4

Ei kohaldata

5.5

Ei kohaldata

5.6

Ei kohaldata

5.1

Kaetud, v.a juhul, kui massi väljendatakse tonnides

7.3.1; 10.2.2

Kaetud

6.3.3

Kaetud, kui ümbritseva õhu temperatuuri hoitakse võrdlustingimustel ± 3 °C piires ja v.a OIML R 140 klassi C puhul

9.1

9.3.6

Kaetud

9.2

7.1.4; 8.2; 8.7.1

Kaetud vaid parameetrite osas ja kui leppekoguse mõõturil on oma näidik

Märkus:

Veerus „Märkused” näidatakse vastavust OIML R 140 ja direktiivi 2004/22/EÜ asjaomase nõude vahel.

Märge „kaetud” tähendab järgmist:

—	OIML R 140 nõue ja direktiivi nõue on identsed või

—	OIML R 140 nõue on rangem kui direktiivi nõue või

—	kõik OIML R 140 nõuded vastavad direktiivi nõuetele (isegi kui direktiiviga on lubatud alternatiivid);

—	juhul, kui nõuded ei ole täielikus vastavuses, selgitatakse lühidalt, mis on kaetud.

Märge „ei ole kaetud” tähendab, et direktiivi nõue ja asjaomane OIML R 140 nõue ei ole vastavuses või see nõue ei sisaldu OIML R 140-s.

Märge „ei kohaldata” tähendab, et direktiivi I lisa nõuet ei kohaldata leppekoguse mõõturite suhtes.

MI-007: taksomeetrid

seoses järgmiste dokumentidega:

—

OIML R 21, 2007. aasta väljaanne

I lisa ja lisa MI-007 olulised nõuded

OIML R 21 (2007)

Märkused

I lisa

1.1

2.4.5.4; 2.5.5

Kaetud

1.2

A.5.4.5

Kaetud

1.3

3.5.2

Kaetud

1.3.1

3.5.1; 5.1.2

Kaetud

1.3.2 a)

M1:

Ei kohaldata

M2:

Ei kohaldata

M3:

A.5.4.4

Kaetud

1.3.2 b)

Kaetud

1.3.3 a)

Ei kohaldata

A.5.4.3; A.5.4.5; A.5.4.6; A.5.4.7

Kaetud, kui väljatugevus on 24 V/m

1.3.3 b)

A lisa

Kaetud

1.3.4

A lisa

Kaetud

1.4

1.4.1

A.5.1

Kaetud

1.4.2

5.1.2

Kaetud

7.5

Kaetud

5.2.6

Kaetud

4.1

Kaetud

3.3

Kaetud

7.1

4.2.1

Kaetud

7.2

4.1; 4.9.1

Kaetud

7.3

Ei kohaldata

7.4

Ei kohaldata

7.5

4.1

Kaetud

7.6

4.2.3; 4.11

Kaetud, kui katsemenetlus sisaldub kasutusjuhendis

8.1

5.2.3.2

Kaetud

8.2

4.2.5

Kaetud

8.3

4.11.2.

Kaetud

8.4

4.10

Kaetud

8.5

Ei kohaldata

9.1

4.12; 4.12.1

Kaetud

9.2

Ei kohaldata

9.3

Ei ole kaetud

9.4

Ei kohaldata

9.5

Ei kohaldata

9.6

Ei kohaldata

9.7

3.4; 4.9.1

Kaetud

9.8

4.12.2

Kaetud

10.1

4.9.1

Kaetud

10.2

4.9.1

Kaetud

10.3

4.9.2

Kaetud

10.4

4.9.1

Kaetud

10.5

Ei kohaldata

11.1

Ei kohaldata

11.2

Ei kohaldata

4.2.3

Kaetud

LISA MI-007

Mõisted

Taksomeeter

2.1.1

Kaetud

Hind

2.3.1.1

Kaetud

Üleminekukiirus

2.3.1.2

Kaetud

Tavaline arvutusrežiim S (tariifi ühekordne rakendamine)

2.3.1.3.1

Kaetud

Tavaline arvutusrežiim D (kahekordne tariifi rakendamine)

2.3.1.3.2

Kaetud

Tööseisund

2.3.3; 2.3.3.1; 2.3.3.2; 2.3.3.3

Kaetud

3.1

Kaetud

2.3.3.2; 2.3.3.3; 3.1

Kaetud

4.3

Kaetud

5.2.3; 4.2.2

Kaetud

4.2.3; 4.2.5

Kaetud

6.1

A.5.4.4

Kaetud

6.2

3.5.1; 3.5.2

Kaetud

3.2.1.1

Kaetud

8.1

Vt teavet I lisa punkti 1.3.3 kohta

Kaetud

8.2

5.1.3

Kaetud

5.2.5

Kaetud

3.1

Kaetud

4.5.3.b)

Kaetud

4.5.4

Kaetud

4.9.1

Kaetud

14.1

4.2.4

Kaetud

14.2

4.2.5

Kaetud, kui OIML R 21 (2007) punkt 4.2.5.i on kohustuslik

14.3

Vt teavet I lisa punkti 8.3 kohta

Kaetud

15.1

4.7

Kaetud

15.2

4.7

Kaetud

15.3

4.9.1

Kaetud

4.8

Kaetud

4.1; 4.14.1

Kaetud

5.2.4; 3.2.1.1

Kaetud

4.14.1; 4.2.1

Kaetud

4.2.1

Kaetud

3.3

Kaetud

3.7

Kaetud

3.4

Kaetud

Märkus:

Veerus „Märkused” näidatakse vastavust OIML R 21 ja direktiivi 2004/22/EÜ asjaomase nõude vahel.

Märge „kaetud” tähendab järgmist:

—	OIML R 21 nõue ja direktiivi nõue on identsed või

—	OIML R 21 nõue on rangem kui direktiivi nõue või

—	kõik OIML R 21 nõuded vastavad direktiivi nõuetele (isegi kui direktiiviga on lubatud alternatiivid);

—	juhul, kui nõuded ei ole täielikus vastavuses, selgitatakse lühidalt, mis on kaetud.

Märge „ei ole kaetud” tähendab, et direktiivi nõue ja asjaomane OIML R 21 nõue ei ole vastavuses või see nõue ei sisaldu OIML R 21-s.

Märge „ei kohaldata” tähendab, et direktiivi I lisa nõuet ei kohaldata taksomeetrite suhtes.

MI-008 II PEATÜKK: baarimõõdunõud

seoses järgmiste dokumentidega:

—

OIML R 138, 2007. aasta väljaanne

Mõõtevahendite direktiivis (MID) sätestatud olulised nõuded (I lisa ja lisa MI-008 II)

OIML R 138 (2007)

Märkused

I lisa

1.1

5.1

Kaetud

1.2

Ei kohaldata

1.3

Ei kohaldata

1.3.1

Ei kohaldata

1.3.2 a)

Ei kohaldata

1.3.2 b)

Ei kohaldata

1.3.3 a)

Ei kohaldata

1.3.3 b)

Ei kohaldata

1.3.4

Ei kohaldata

1.4

1.4.1

Ei kohaldata

1.4.2

Ei kohaldata

Ei ole kaetud

4.4

Kaetud

4.2

Kaetud

Ei ole kaetud

7.1

Ei ole kaetud

7.2

4.2

Kaetud

7.3

Ei kohaldata

7.4

Ei kohaldata

7.5

4.2

Kaetud

7.6

Ei kohaldata

8.1

Ei kohaldata

8.2

Ei kohaldata

8.3

Ei kohaldata

8.4

Ei kohaldata

8.5

Ei kohaldata

9.1

5.2.4; 5.2.1; 5.2.5

Kaetud, kui algtemperatuur on 20 °C

9.2

Ei kohaldata

9.3

Ei kohaldata

9.4

Ei kohaldata

9.5

Ei kohaldata

9.6

5.2.1

Kaetud

9.7

Kaetud, kui ühikud on SI-ühikud

9.8

5.2.1

Kaetud

10.1

Ei kohaldata

10.2

5.2.1

Kaetud

10.3

Ei kohaldata

10.4

Ei kohaldata

10.5

Ei kohaldata

11.1

Ei kohaldata

11.2

Ei kohaldata

Kaetud

Lisa MI-008, II peatükk

Mõisted

Baarimõõdunõu

2.2

Kaetud

Joonmõõt

2.9

Kaetud, kui mõõtmismärk on joon

Servamõõt

2.7

Kaetud

Ülekandemõõt

2.2

Kaetud

Võimsus

2.7; 2.5; 2.9; 4.6.1

Kaetud

1.1

5.2.5

Kaetud, kui algtemperatuur on 20 °C

1.2

4.5

Kaetud

5.1.1; 4.1.1

Kaetud

4.2

Kaetud

4.1

4.4

Kaetud

4.2

Ei ole kaetud

5.1

5.2.1

Kaetud

5.2

5.2.2

Kaetud, kui märgitud ei ole üle 3 koguse

5.3

4.2; 5.2.2

Kaetud

Märkus:

Veerus „Märkused” näidatakse vastavust OIML R 137-1 ja direktiivi 2004/22/EÜ asjaomase nõude vahel.

Märge „kaetud” tähendab järgmist:

—	OIML R 138 nõue ja direktiivi nõue on identsed või

—	OIML R 138 nõue on rangem kui direktiivi nõue või

—	kõik OIML R 138 nõuded vastavad direktiivi nõuetele (isegi kui direktiiviga on lubatud alternatiivid);

—	juhul, kui nõuded ei ole täielikus vastavuses, selgitatakse lühidalt, mis on kaetud.

Märge „ei ole kaetud” tähendab, et direktiivi nõue ja asjaomane OIML R 138 nõue ei ole vastavuses või see nõue ei sisaldu OIML R 138-s.

Märge „ei kohaldata” tähendab, et direktiivi I lisa nõuet ei kohaldata baarimõõdunõude suhtes.

(1) ELT L 135, 30.4.2004.

10.11.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 268/13

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2009/C 268/02

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 166/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Cataluña

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia de fincas particulares de explotaciones agrícolas.

Õiguslik alus

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Teatis käsitleb abikava, mille eesmärk on tõhustada niisutussüsteeme, et vähendada veetarbimist ja edendada kõnealuse ressursi ning muude põllumajanduslike sisendite (väetised, kütus) säästvat kasutamist.

Abi vorm

Eriti tõhusate niisutussüsteemidega seotud töödeks antud laenude intressi toetus

Eelarve

Kogusumma: 112 500 000 EUR

Abi osatähtsus

Vähem soodsates piirkondades maksimaalselt 50 % abikõlblikest kuludest, nagu on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1968/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i), ii) ja iii), ning muudel juhtudel maksimaalselt 40 %.

Kestus

2009–2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departement d'Agricultura, Alimentació i Desenvolupament Rural de la Generalitat de Catalunya

C/ Gran Via de las Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 173/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla y León

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas para el fomento de las explotaciones de ganado en régimen extensivo y mejora de los pastos comunales

Õiguslik alus

Orden AYG/535/2009, de 24 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para el fomento de las explotaciones de ganado en régimen extensivo y mejora de los pastos comunales.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Loomakasvatusettevõtetesse tehtavate investeeringute rahastamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastas: 4 500 000 EUR, kogueelarve: 22 500 000 EUR

Abi osatähtsus

Maksimaalselt 40 %

Kestus

2009–2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección General de Producción Agropecuaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 182/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla y León

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bases reguladoras de la concesión de las ayudas a la reconversión de determinadas especies frutícolas.

Õiguslik alus

Orden AYG/536/2009 de 23 de febrero de 2009, por la que se establecen las Bases reguladoras de la concesión de las ayudas a la reconversión de determinadas especies frutícolas en la Comunidad de Castilla y León.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Teatis on seotud puuviljatootmise toetamist käsitleva abikavaga. Abikava hõlmab kõnealuses sektoris tegutsevatele põllumajandustootjatele ja tootjaorganisatsioonidele antavat investeerimisabi teatavate puuviljaliikide tootmise ümberkorraldamiseks.

Abi vorm

Uute puuviljaliikide ja -sortide väljajuurimis- ja istutustööde rahastamine

Eelarve

Kogusumma: 1 700 000 EUR

Abi osatähtsus

Muutuv (maksimaalselt 60 %, 50 % või 40 % sõltuvalt abisaajatest ja tegevuskohast)

Kestus

2009–2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Conserjería de Agricultura y Ganadería del Gobierno de Castilla-León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 195/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Canarias

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario producido por el incendio en la Gomera iniciados el 26 de abril de 2008.

Õiguslik alus

Decreto 89/2008, de 29 de abril, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para repara los daños producidos por los incendios acaecidos en La Gomera.

Orden de 21 de Mayo de 2008, por la que se regulan las ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario previstas en el Decreto 89/2008, de 29 de abril, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para repara los daños producidos por los incendios acaecidos en La Gomera.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Teatises käsitletakse abikava, mille eesmärk on hüvitada põllumajandusettevõtetele, nende infrastruktuurile ja toodangule 26. aprillil 2008 La Gomera saarel toimunud tulekahju tekitatud kahju.

Abi vorm

Uute põllumajandusettevõtete rajamisega seonduvate tööde, tootmisvahendite ja abiseadmete hankimise ning uute tehnoloogiate kasutuselevõtu rahastamine.

Eelarve

Kogusumma: 460 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2009

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Conserjería de Agricultura, Ganadería, Pesa y Alimentación del Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá, 8, Edifícios de servicios Múltiples II, planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 259/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lombardia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Servizi ambientali erogati dai Consorzi forestali.

Õiguslik alus

Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6.8.2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000».

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastased maksimaalsed kulud: 2 miljonit EUR

Maksimaalne kogusumma: 12 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2009–2014

Majandusharud

Metsandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

10.11.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 268/17

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 268/03

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	26.11.2008
Riikliku abi viitenumber	NN 70/06
Liikmesriik	Soome
Piirkond	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Elokuvia ja muuta audiovisuaalista tuotantoa ja jakelua koskeva tuki
Õiguslik alus	Laki elokuvataiteen edistämisestä 21.1.2000/28 Asetus elokuvataiteen edistämisestä 4.2.2000/121
Meetme liik	Abiskeem
Eesmärk	Kultuuri edendamine
Abi vorm	Otsene toetus
Eelarve	Kavandatud aastased kulutused: 20 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 116 miljonit EUR
Abi osatähtsus	50 %
Kestus	kuni 31.12.2013
Majandusharud	Meedia
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Suomen elokuvasäätiö
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

10.11.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 268/18

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 268/04

13. oktoobril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5519 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

10.11.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 268/19

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2009/C 268/05

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Lehekülgedel 352 ja 353 kustutatakse CN-koodide 8528 41 00, 8528 49 10, 8528 49 35 kuni 8528 49 99, 8528 51 00 kuni 8528 59 90, 8528 51 00 ja 8528 59 10 kuni 8528 59 90 selgitavad märkused.

(1) EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

(2) ELT C 133, 30.5.2008, lk 1.

10.11.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 268/20

Euro vahetuskurss (1)

9. november 2009

2009/C 268/06

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,4984
JPY	Jaapani jeen	134,81
DKK	Taani kroon	7,4413
GBP	Inglise nael	0,89365
SEK	Rootsi kroon	10,3005
CHF	Šveitsi frank	1,5103
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	8,4195
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,578
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	272,74
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7087
PLN	Poola zlott	4,2180
RON	Rumeenia leu	4,2975
TRY	Türgi liir	2,2110
AUD	Austraalia dollar	1,6141
CAD	Kanada dollar	1,5923
HKD	Hongkongi dollar	11,6118
NZD	Uus-Meremaa dollar	2,0271
SGD	Singapuri dollar	2,0774
KRW	Korea won	1 739,26
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	11,1147
CNY	Hiina jüaan	10,2292
HRK	Horvaatia kuna	7,2690
IDR	Indoneesia ruupia	14 100,10
MYR	Malaisia ringit	5,0650
PHP	Filipiini peeso	70,271
RUB	Vene rubla	43,0865
THB	Tai baht	49,916
BRL	Brasiilia reaal	2,5570
MXN	Mehhiko peeso	20,0628
INR	India ruupia	69,5960

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

10.11.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 268/21

Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise veini ja piiritusjookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe (1) III lisa punkti b lisatavad Kanada veini geograafilised tähised

2009/C 268/07

Ontario

British Columbia

BC Gulf Islands

Vinemount Ridge

Lincoln Lakeshore

Creek Shores

Twenty Mile Bench

Short Hills Bench

Beamsville Bench

Niagara Escarpment

Four Mile Creek

Niagara Lakeshore

Niagara River

St. David's Bench

Niagara-on-the-Lake

Kaubamärki, mille kasutus vastab ühele olukorrale, millele on osutatud Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise veini ja piiritusjookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe artikli 11 lõikes 2, võib kõnealuste geograafiliste tähiste kaitsest olenemata jätkuvalt kasutada või uuendada, kui selle kaubamärgi registreerimise taotlus on esitatud või kui kaubamärk on registreeritud või asjaomaste õigusaktidega ette nähtud juhtudel ühenduse territooriumil kasutuses juurdunud enne käesoleva dokumendi avaldamise kuupäeva, tingimusel, et kaubamärgi tühistamiseks või kehtetuks tunnistamiseks ei ole ühtegi põhjust, nagu on määratletud 21. detsembri 1988. aasta esimeses nõukogu direktiivis 89/104/EMÜ kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (2) või nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määruses (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta (3).

Sellistel juhtudel lubatakse geograafilist tähist kasutada koos asjakohaste kaubamärkidega.

(1) ELT L 35, 6.2.2004, lk 1.

(2) EÜT L 40, 11.2.1989, lk 1.

(3) EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1.

10.11.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 268/22

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist 2010–31. märtsini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul

2009/C 268/08

Komisjoni määrustega (EÜ) nr 536/2007 (1) (EÜ) nr ja 539/2007 (2) on avatud tariifikvoodid kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini importimiseks. 2009. aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2009 hõlmavad kvootide järjekorranumbritega 09.4169, 09.4015 ja 09.4402 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (3) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2010) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

(1) ELT L 128, 16.5.2007, lk 6.

(2) ELT L 128, 16.5.2007, lk 19.

(3) ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

LISA

Kvoodi järjekorranumber	Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2010 kindlaksmääratud kogusele (kilogrammides)
09.4169	8 257 500
09.4015	67 500 000
09.4402	3 382 568

10.11.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 268/23

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist 2010 kuni 31. märtsini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel sealihasektori toodete puhul

2009/C 268/09

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 442/2009 (1) on avatud tariifikvoodid sealihasektori toodete importimiseks. 2009. aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2009 hõlmavad kvootide järjekorranumbritega 09.4038, 09.4170 ja 09.4204 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2010) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

(1) ELT L 129, 28.5.2009, lk 13.

(2) ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

LISA

Kvoodi järjekorranumber	Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2010 kindlaksmääratud kogusele (kilogrammides)
09.4038	8 309 530
09.4170	2 256 000
09.4204	2 312 000

10.11.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 268/24

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5642 – SGGF/Trakya/SGGE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 268/10

30. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Saint Gobain Glass France (SGGF, Prantsusmaa), mille üle on ettevõtjal Compagnie de Saint Gobain (Saint Gobain, Prantsusmaa) valitsev mõju, ja ettevõtja Trakya Cam Sanayii A.S. (Trakya, Türgi), mille üle on ettevõtjal Turkiye Sis eve Cam Fabrikalari A.S. (Sisecam, Türgi) valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Saint Gobain Glass Egypt (SGGE, Egiptus) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Saint Gobain: klaasi, keraamika, plastiku ja ehitusmaterjalide tootmine ja müük,

—	Sisecam: klaasi, klaastoodete, klaaspakendite ja kemikaalide tootmine ja müük,

—	SGGE: ehituses ja autotööstuses kasutatava klaasi tootmine ja müük.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5642 – SGGF/Trakya/SGGE):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

		ISSN 1725-5171 doi:10.3000/17255171.C_2009.268.est
Euroopa Liidu Teataja		C 268

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	52. köide 10. november 2009

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED
	Komisjon
2009/C 268/01	Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) rakendamisega (OIMLi koostatud tehnilisi normdokumente käsitlevate viidete ja olulistele nõuetele vastavate dokumendiosade loetelu avaldamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 1)) ( 1 )	1

2009/C 268/02	Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid	13

2009/C 268/03	Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	17

2009/C 268/04	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets) ( 1 )	18

2009/C 268/05	Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused	19

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT
	Komisjon
2009/C 268/06	Euro vahetuskurss	20

2009/C 268/07	Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise veini ja piiritusjookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe III lisa punkti b lisatavad Kanada veini geograafilised tähised	21

2009/C 268/08	Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist 2010–31. märtsini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul	22

2009/C 268/09	Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist 2010 kuni 31. märtsini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel sealihasektori toodete puhul	23

	V Teated
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Komisjon
2009/C 268/10	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5642 – SGGF/Trakya/SGGE) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	24