21.2.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 43/1

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

16. veebruar 2009,

Euroopa Liidu Nõukogule, Saksa keskpanga välisaudiitorite kohta

(EKP/2009/3)

(2009/C 43/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

(1)	Euroopa Keskpanga (EKP) ja riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

(2)	Seniste Deutsche Bundesbank (Saksa keskpanga) välisaudiitorite volitused lõpevad pärast 2008. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2009. majandusaastast.

(3)	Majandusaastateks 2009 kuni 2014 on Saksa keskpank valinud oma välisaudiitoriks Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft'i,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Saksa keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2009 kuni 2014 määrata Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft.

Frankfurt Maini ääres, 16. veebruar 2009

EKP president

Jean-Claude TRICHET

21.2.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 43/2

Komisjoni teatis, millega tunnistatakse ametlikult, et teatavad õigusaktid ühise kalanduspoliitika valdkonnas on vananenud

(2009/C 43/02)

Komisjoni otsused

Komisjoni otsus nr 92/448/EMÜ, 30. juuli 1992, millega antakse ühenduse abi Madeira ja Assooride kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programmi (Poseima) rakendamiseks vajalike teatavate erimeetmete võtmiseks

(EÜT L 248, 28.8.1992, lk 73).

Komisjoni otsus nr 92/449/EMÜ, 30. juuli 1992, millega antakse ühenduse abi Kanaari saarte kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programmi (Poseican) rakendamiseks vajalike teatavate erimeetmete võtmiseks

(EÜT L 248, 28.8.1992, lk 75).

Komisjoni otsus nr 94/929/EÜ, 22. detsember 1994, ühenduse struktuuriabiprogrammi vastuvõtmise kohta kalandus- ja akvakultuurisektoris ning kõnealuse sektori toodete töötlemise ja müümise kohta Saksamaal (eesmärk 5a väljaspool eesmärgi 1 alla kuuluvaid piirkondi — ajavahemik 1994–1999)

(EÜT L 364, 31.12.1994, lk 51).

Komisjoni otsus nr 2003/245/EÜ, 4. aprill 2003, komisjonile saabunud taotluste kohta suurendada IV mitmeaastase arendusprogrammi eesmärke parandamaks 12-meetrise kogupikkusega laevade ohutust, navigatsiooni, hügieenitingimusi, toodete kvaliteeti ja töötingimusi

(ELT L 90, 8.4.2003, lk 48).

Komisjoni määrused

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3713/90, 19. detsember 1990, nõukogu määrusega (EMÜ) nr 355/77 hõlmatud põllumajandus- ja kalandussaaduste ja -toodete töötlemis- ja turustamistingimuste parandamise projektidele Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu abi andmise otsuste rakenduseeskirjade kohta

(EÜT L 358, 21.12.1990, lk 29).

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 650/91, 18. märts 1991, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastule kalandus- ja akvakultuuritoodete töötlemis- ja turustustingimuste parandamiseks tehtavate investeeringute jaoks rakenduskavadena esitatavate abitaotluste kohta

(EÜT L 72, 19.3.1991, lk 20).

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2038/93, 27. juuli 1993, millega kehtestatakse alaliselt Kanaari saartel asuvaid peajalgsete tootjaid soodustava erimeetme kasutuselevõtmist käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1658/93 rakenduseeskirjad

(EÜT L 185, 28.7.1993, lk 7).

Komisjoni määrus (EÜ) nr 887/97, 16. mai 1997, millega kehtestatakse alaliselt Kanaari saartel asuvaid peajalgsete tootjaid soodustava erimeetme kasutuselevõtmist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 712/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad

(EÜT L 126, 17.5.1997, lk 9).

(Komisjoni määrus (EÜ) nr 2091/98, 30. september 1998, mis käsitleb ühenduse kalalaevastiku osadeks jagamist ja püügikoormust seoses mitmeaastaste arendusprogrammidega

(EÜT L 226, 1.10.1998, lk 36).)

21.2.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 43/4

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 43/03)

16. veebruaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5313 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

21.2.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 43/5

NÕUKOGU OTSUS,

19. veebruari 2009,

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametissenimetamise ja asendamise kohta

(2009/C 43/04)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta, eriti selle artiklit 4 (1),

võttes arvesse Hispaania valitsuse esitatud kandidaate

ning arvestades järgmist:

(1)	Nõukogu nimetas oma 18. septembri 2006. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2006 kuni 17. septembrini 2009.

(2)	Keskuse haldusnõukogu valitsuste esindajate kategoorias on vabanenud liikmekoht María José GARIJO EQUIZA tagasiastumise tõttu.

(3)	Kõnealuse keskuse haldusnõukogu Hispaania liige tuleks ametisse nimetada järelejäänud ametiajaks, mis lõpeb 17. septembril 2009,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga nimetatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 17. septembrini 2009 järgmine isik:

VALITSUSTE ESINDAJAD

HISPAANIA: Francisco Javier ALFAYA HURTADO

Brüssel, 19. veebruari 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

Martin ŘÍMAN

(1) EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1.

(2) ELT C 240, 5.10.2006, lk 1.

21.2.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 43/6

Euro vahetuskurss (1)

20. veebruar 2009

(2009/C 43/05)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,2591
JPY	Jaapani jeen	118,62
DKK	Taani kroon	7,4501
GBP	Inglise nael	0,88100
SEK	Rootsi kroon	11,0728
CHF	Šveitsi frank	1,4921
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	8,7495
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	28,810
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	304,45
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7063
PLN	Poola zlott	4,7495
RON	Rumeenia leu	4,2850
TRY	Türgi liir	2,1585
AUD	Austraalia dollar	1,9746
CAD	Kanada dollar	1,5911
HKD	Hong Kongi dollar	9,7631
NZD	Uus-Meremaa dollar	2,4957
SGD	Singapuri dollar	1,9359
KRW	Korea won	1 903,67
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	12,8400
CNY	Hiina jüaan	8,6087
HRK	Horvaatia kuna	7,4726
IDR	Indoneesia ruupia	15 235,11
MYR	Malaisia ringit	4,6291
PHP	Filipiini peeso	60,760
RUB	Vene rubla	45,5664
THB	Tai baht	44,994
BRL	Brasiilia reaal	2,9970
MXN	Mehhiko peeso	18,5969
INR	India ruupia	62,4830

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

21.2.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 43/7

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 43/06)

Abi nr	XR 40/07
Liikmesriik	Ühendkuningriik
Piirkond	Merseyside Sub Region
Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi	Merseyside Special Area and Key Site Investment Grant Scheme
Õiguslik alus	Local Government Act 2000 Section 2
Meetme liik	Abiskeem
Kavandatud aastased kulutused	2 miljonit GBP
Abi suurim osatähtsus	15 %
Abi suurim osatähtsus	Kooskõlas määruse artikliga 4
Rakendamise kuupäev	19.2.2007
Kestus	31.12.2013
Majandusharud	Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens
Interneti-aadress, millel abikava avaldati	http://www.investmerseyside.com/displaypage.asp?page_key=76
Muu teave	—

21.2.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 43/8

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 43/07)

11. veebruaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad E.D.F. International (Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Électricité de France SA (edaspidi „EDF”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, ning Energie Baden-Württemberg AG (edaspidi „EnBW”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja S.A (edaspidi „Kogeneracja”, Poola) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	EDF: elektrienergia tootmine, ülekandmine, jaotamine ja tarnimine;

—	EnBW: elektrienergia tootmine, ülekandmine, jaotamine ja tarnimine;

—	Kogeneracja: elektrienergia ja soojuse tootmine Poolas.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

21.2.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 43/9

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 43/08)

11. veebruaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad E.D.F. International (Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Électricité de France SA (edaspidi „EDF”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, ja Energie Baden-Württemberg AG (edaspidi „EnBW”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Elektrownia „Rybnik” S.A. (edaspidi „ERSA”, Poola) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	EDF: elektrienergia tootmine, ülekandmine, jaotamine ja tarnimine;

—	EnBW: elektrienergia tootmine, ülekandmine, jaotamine ja tarnimine;

—	ERSA: elektrienergia tootmine, töötlemine ja jaotamine Poolas.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

21.2.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 43/s3

TEADE

21. veebruaril 2009 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 43 A „Ühtne põllukultuuride sordileht — 27. tervikväljaande 1. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/…), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

		ISSN 1725-5171
Euroopa Liidu Teataja		C 43

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	52. köide 21. veebruar 2009

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused
	SOOVITUSED
	Euroopa Keskpank
2009/C 043/01	Euroopa Keskpanga soovitus, 16. veebruar 2009, Euroopa Liidu Nõukogule, Saksa keskpanga välisaudiitorite kohta (EKP/2009/3)	1

	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED
	Komisjon
2009/C 043/02	Komisjoni teatis, millega tunnistatakse ametlikult, et teatavad õigusaktid ühise kalanduspoliitika valdkonnas on vananenud	2

2009/C 043/03	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV) ( 1 )	4

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT
	Nõukogu
2009/C 043/04	Nõukogu otsus, 19. veebruari 2009, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametissenimetamise ja asendamise kohta	5

	Komisjon
2009/C 043/05	Euro vahetuskurss	6

	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2009/C 043/06	Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes ( 1 )	7

	V Teated
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Komisjon
2009/C 043/07	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	8

2009/C 043/08	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	9


2009/C 043/09	Teade	s3