ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 256
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide
9. oktoober 2008

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

II   Teatised

 

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

 

Komisjon

2008/C 256/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )

1

 

IV   Teave

 

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

 

Komisjon

2008/C 256/02

Euro vahetuskurss

4

 

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 256/03

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes ( 1 )

5

2008/C 256/04

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes ( 1 )

8

2008/C 256/05

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes ( 1 )

10

 

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

 

EFTA järelevalveamet

2008/C 256/06

Ettevõtjat Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd käsitleva teate avaldamine — Otsus mitte esitada vastuväiteid — EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

11

2008/C 256/07

Audiovisuaaltoodangut ja filme tootvaid äriühinguid toetavate abikavade pikendamine kuni 1. jaanuarini 2009 — EFTA järelevalveametil ei ole järgmise riigiabi meetme suhtes vastuväiteid

12

 

V   Teated

 

HALDUSMENETLUSED

 

Komisjon

2008/C 256/08

Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2009. aasta tööprogrammiga Inimesed

13

 

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

 

Komisjon

2008/C 256/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )

14

2008/C 256/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5338 — Barclays/Investcorp/N & W Global Vending) ( 1 )

15

2008/C 256/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5244 — ZF/Cherry) ( 1 )

16

 

2008/C 256/12

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

s3

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

9.10.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/1

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 256/01)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.7.2008

Abi nr

N 865/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Thüringen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH

Õiguslik alus

36. GA-Rahmenplan; Investitionszulagengestz 2007 (InvZulG 2007) sowie etwaige Nachfolgeregelung; Großbürgschaftsprogramm Neue Länder

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus, tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 36,69 miljonit EUR

Abi osatähtsus

15,13 %

Kestus

2008-2010

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

Finanzamt Fulda

Königstraße 2

D-36037 Fulda

Thüringer Finanzministerium

Ludwig-Erhardt-Ring 7

D-99099 Erfurt

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.8.2008

Abi nr

N 114/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Land Nordrhein-Westfalen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT)

Õiguslik alus

Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 120 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 720 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2008-31.12.2013

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-45145 Münster

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.8.2008

Abi nr

N 275/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Provincia autonoma di Bolzano

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Infrastrutture per il rifornimento dei veicoli a metano

Õiguslik alus

Legge provinciale n. 4 del 13.2.1997«Interventi della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige per il sostegno dell'economia»; Delibera della Giunta Provinciale di Bolzano n. 1318 del 21.4.2008

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3,2 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

9.1.2008-31.12.2011

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincia autonoma di Bolzano

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

9.10.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/4

Euro vahetuskurss (1)

8. oktoober 2008

(2008/C 256/02)

1 euro=

 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3731

JPY

Jaapani jeen

138,42

DKK

Taani kroon

7,4543

GBP

Inglise nael

0,78090

SEK

Rootsi kroon

9,6800

CHF

Šveitsi frank

1,5541

ISK

Islandi kroon

265,00

NOK

Norra kroon

8,3975

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,568

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,95

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

3,4545

RON

Rumeenia leu

3,8791

SKK

Slovakkia kroon

30,380

TRY

Türgi liir

1,9122

AUD

Austraalia dollar

2,0022

CAD

Kanada dollar

1,5105

HKD

Hong Kongi dollar

10,6617

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2480

SGD

Singapuri dollar

2,0123

KRW

Korea won

1 914,10

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,5625

CNY

Hiina jüaan

9,3606

HRK

Horvaatia kuna

7,1331

IDR

Indoneesia ruupia

13 279,25

MYR

Malaisia ringit

4,8028

PHP

Filipiini peeso

65,500

RUB

Vene rubla

35,7465

THB

Tai baht

47,193

BRL

Brasiilia reaal

3,3410

MXN

Mehhiko peeso

17,5345

(1)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

9.10.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/5

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 256/03)

Abi nr

XT 87/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

NV Indaver

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,88 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Kestus

31.12.2009

Eesmärk

Erikoolitus

Majandusharud

Jäätmekogumine, -töötlus ja -kõrvaldus; materjalide taaskasutusele võtmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel


Abi nr

XT 88/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

NV Ineos

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,94 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.10.2007

Kestus

30.9.2010

Eesmärk

Erikoolitus

Majandusharud

Kaevandamist abistavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel


Abi nr

XT 89/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

NV Janssen Pharmaceutica

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,99 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

6.11.2007

Kestus

31.10.2009

Eesmärk

Erikoolitus

Majandusharud

Põhifarmaatsiatoodete tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel


Abi nr

XT 90/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

NV JST Belgium

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,9 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

25.4.2007

Kestus

31.12.2009

Eesmärk

Erikoolitus

Majandusharud

Elektriliste kodumasinate hulgimüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel


Abi nr

XT 91/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

NV Kinepolis Group

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,65 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Kestus

31.12.2009

Eesmärk

Erikoolitus

Majandusharud

Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

9.10.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/8

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 256/04)

Abi nr

XR 3/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Severovýchod

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Regionální operační program NUTS II Severovýchod pro období 2007–2013

Õiguslik alus

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů.

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

772 303 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

17.12.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Velké náměstí 1

CZ-500 03 Hradec Králové

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.rada-severovychod.cz

Muu teave

—


Abi nr

XR 4/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Jihovýchod

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Regionální operační program NUTS 2 Jihovýchod

Õiguslik alus

Z. č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.

Z. č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

111 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

17.12.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

CZ-602 00 Brno

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.jihovychod.cz

Muu teave

—


Abi nr

XR 56/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardegna

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Pacchetti integrati di agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Õiguslik alus

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.

Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 27/19 del 13.5.2008«Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell'art. 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Approvazione definitiva delle direttive del PIA Industria, Artigianato e Servizi». Art. 6-9

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

9,6 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

25 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.4.2008

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio

Centro regionale di programmazione

Viale Mameli, 88

I-09100 Cagliari

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.regione.sardegna.it

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200805&giorno=13&p=1

Muu teave

—

9.10.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/10

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 256/05)

Abi nr

XE 35/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Świętokrzyskie

Abikava nimetus

Uchwała nr IX/10/07 Rady Miejskiej w Starachowicach z dnia 16 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia „Programu Pomocy Przedsiębiorcom Na Zatrudnienie”

Õiguslik alus

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust.1, art. 41 ust. 1 oraz art. 42 ustawy z dn. 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.), art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.)

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,16 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

23.10.2007

Kava kestus

30.6.2008

Abi eesmärk

Artikkel 4: uute töökohtade loomine

Majandusharud

Kõik EÜ majandusharud (1)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Prezydent Miasta Starachowice

ul. Radomska 45

PL-27-200 Starachowice

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

9.10.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/11

Ettevõtjat Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd käsitleva teate avaldamine — Otsus mitte esitada vastuväiteid

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

(2008/C 256/06)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4. juuni 2008

Juhtumi nr

60 482

EFTA riik

Island

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Väidetav riigiabi, mis on antud ettevõtjale Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd

Õiguslik alus

EMP lepingu artikli 61 lõige 1

Meetme liik

Tollimaksuvaba kaupluse pidamise litsents

Abi eesmärk

—

Abi vorm

—

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Sektorid

—

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, asub EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

9.10.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/12

Audiovisuaaltoodangut ja filme tootvaid äriühinguid toetavate abikavade pikendamine kuni 1. jaanuarini 2009

EFTA järelevalveametil ei ole järgmise riigiabi meetme suhtes vastuväiteid

(2008/C 256/07)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2. juuli 2008

Juhtumi nr

64 823

EFTA riik

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Audiovisuaaltoodangut ja filme tootvaid äriühinguid toetavate abikavade pikendamine kuni 1. jaanuarini 2009

Õiguslik alus

28. juuli 2005. aasta määrus audiovisuaaltoodangu toetamise kohta ja 18. septembri 2002. aasta määrus nr 1017 filme tootvate äriühingute toetamise kohta

Meetme liik

Toetused

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

Audiovisuaaltoodangu toetamise abikava aastane kogueelarve on ligikaudu 290 miljonit NOK.

Filme tootvaid äriühinguid toetava abikava puhul toimub vahendite jaotamine Norra filmifondile eraldatavate vahendite kaudu

Kestus

Kuni 1. jaanuarini 2009

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

9.10.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/13

Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2009. aasta tööprogrammiga „Inimesed”

(2008/C 256/08)

Teatatakse konkursikutsest seoses Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) 2009. aasta tööprogrammiga „Inimesed”.

Taotlusi oodatakse seoses järgmiste konkurssidega. Konkursside tähtajad ja eelarved esitatakse konkursikutsete tekstis, mis avaldatakse CORDISe veebilehel.

Eriprogramm „Inimesed”:

Konkursikutse nimetus

Konkursikutse tunnus

Taasintegreerumistoetused

FP7-PEOPLE-2009-RG

Kõnealune konkursikutse on seotud komisjoni 22. augusti 2008. aasta otsusega K(2008) 4483 vastu võetud 2009. aasta tööprogrammiga.

Konkursside eeskirjad, tööprogrammid ja taotluste esitamise juhised on kättesaadavad CORDISe veebilehel: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

9.10.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/14

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 256/09)

1.

1. oktoobril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carlson Companies Inc. (edaspidi „Carlson”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rezidor Hotel Group AB (edaspidi „Rezidor”, Rootsi) üle aktsiate ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Carlson: hotellide, reisibüroode ja restoranide haldamine;

—

Rezidor: hotellide haldamine ja juhtimine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

9.10.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/15

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5338 — Barclays/Investcorp/N & W Global Vending)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 256/10)

1.

26. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Barclays Private Equity SpA (edaspidi „Barclays”, Itaalia) ja Investcorp Investment Holdings Ltd (edaspidi „Investcorp”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja N & W Global Vending SpA (edaspidi „N & W Global Vending”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Barclays: üleilmne finantsteenuste osutaja;

—

Investcorp: rahvusvaheline finantsinstitutsioon, kes on muu hulgas ka vedelike kontrollseadmete osasid tootva ettevõtja Ceme omanik;

—

N & W Global Vending: müügiautomaatide tootmine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5338 — Barclays/Investcorp/N & W Global Vending):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

9.10.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/16

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5244 — ZF/Cherry)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 256/11)

1.

1. oktoobril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ZF Friedrichshafen AG (edaspidi „ZF”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cherry Corporation („Cherry”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ZF: jõuülekannete, rooliajamite ja kereosade tootmine ja müük;

—

Cherry: klahvistike, lülitite, sensorite ja elektrooniliste osade tootmine peamiselt autotööstuse jaoks.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5244 — ZF/Cherry):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

9.10.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/s3

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.