ISSN 1725-5171 |
||
Euroopa Liidu Teataja |
C 126 |
|
![]() |
||
Eestikeelne väljaanne |
Teave ja teatised |
51. köide |
Teatis nr |
Sisukord |
Lehekülg |
|
II Teatised |
|
|
EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
|
|
Komisjon |
|
2008/C 126/01 |
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 ) |
|
|
IV Teave |
|
|
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
|
|
Komisjon |
|
2008/C 126/02 |
||
2008/C 126/03 |
||
2008/C 126/04 |
||
|
TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
|
2008/C 126/05 |
||
2008/C 126/06 |
||
|
V Teated |
|
|
KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
|
|
Komisjon |
|
2008/C 126/07 |
Riigiabi — Ühendkuningriik — Riigiabi C 16/08 (ex NN 35/07 ja NN 105/05) — Subsiidiumid meretranspordiettevõtjatele CalMac ja NorthLink mereveoteenuste osutamiseks Šotimaal — Kutse märkuste esitamiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 ( 1 ) |
|
2008/C 126/08 |
Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5112 — Rewe/Plus Discount) ( 1 ) |
|
|
|
|
(1) EMPs kohaldatav tekst |
ET |
|
II Teatised
EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED
Komisjon
23.5.2008 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 126/1 |
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine
Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid
(EMPs kohaldatav tekst)
(2008/C 126/01)
Otsuse vastuvõtmise kuupäev |
7.4.2008 |
|||
Abi nr |
N 580/07 |
|||
Liikmesriik |
Saksamaa |
|||
Piirkond |
Rheinland-Pfalz |
|||
Nimetus (ja/või abisaaja nimi) |
Innovationsfonds Rheinland-Pfalz |
|||
Õiguslik alus |
§ 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz; Fondsrichtlinie |
|||
Meetme liik |
Abiskeem |
|||
Eesmärk |
Riskikapital, Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng |
|||
Abi vorm |
Kapitalisüstid |
|||
Eelarve |
Kavandatud abi kogusumma: 20 milj EUR |
|||
Abi osatähtsus |
— |
|||
Kestus |
Kuni 31.12.2013 |
|||
Majandusharud |
Kõik sektorid |
|||
Abi andva asutuse nimi ja aadress |
|
|||
Muu teave |
— |
Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Otsuse vastuvõtmise kuupäev |
1.4.2008 |
|||
Abi nr |
N 615/07 |
|||
Liikmesriik |
Saksamaa |
|||
Piirkond |
Mecklenburg-Vorpommern |
|||
Nimetus (ja/või abisaaja nimi) |
Richtlinie zur Förderung technologieorientierter Netzwerke |
|||
Õiguslik alus |
Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern (LHO-MV); Operationelles Programm des Europäischen Sozialfonds in Mecklenburg-Vorpommern für die Strukturfondsperiode 2007 bis 2013; Richtlinie zur Förderung von technologieorientierten Netzwerken. Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus |
|||
Meetme liik |
Abiskeem |
|||
Eesmärk |
Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng, Innovatsioon |
|||
Abi vorm |
Otsene toetus |
|||
Eelarve |
Kavandatud aastased kulutused: 0,86 milj EUR Kavandatud abi kogusumma: 6 milj EUR |
|||
Abi osatähtsus |
50 % |
|||
Kestus |
Kuni 31.12.2013 |
|||
Majandusharud |
Kõik sektorid |
|||
Abi andva asutuse nimi ja aadress |
|
|||
Muu teave |
— |
Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Otsuse vastuvõtmise kuupäev |
7.4.2008 |
||||
Abi nr |
N 667/07 |
||||
Liikmesriik |
Saksamaa |
||||
Piirkond |
Mecklenburg-Vorpommern |
||||
Nimetus (ja/või abisaaja nimi) |
Richtlinie zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
||||
Õiguslik alus |
§ 44 Landeshaushaltsordnung Mecklenburg-Vorpommern; dazugehörige Verwaltungsvorschriften; Operationelles Programm EFRE Mecklenburg-Vorpommern 2007-2013; Operationelles Programm des ESF 2007-2013 Mecklenburg-Vorpommern; Richtlinie zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation. Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern — V220-630-08 |
||||
Meetme liik |
Abiskeem |
||||
Eesmärk |
Innovatsioon, Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng |
||||
Abi vorm |
Otsene toetus |
||||
Eelarve |
Kavandatud aastased kulutused: 30 milj EUR Kavandatud abi kogusumma: 180 milj EUR |
||||
Abi osatähtsus |
80 % |
||||
Kestus |
Kuni 31.12.2013 |
||||
Majandusharud |
Kõik sektorid |
||||
Abi andva asutuse nimi ja aadress |
|
||||
Muu teave |
— |
Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Otsuse vastuvõtmise kuupäev |
8.4.2008 |
Abi nr |
N 130/08 |
Liikmesriik |
Hispaania |
Piirkond |
Castilla y León |
Nimetus (ja/või abisaaja nimi) |
Prolongación de N 237/07 ayudas I+D a la minería no energética |
Õiguslik alus |
Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente |
Meetme liik |
Abiskeem |
Eesmärk |
Uurimis- ja arendustegevus |
Abi vorm |
Otsene toetus |
Eelarve |
Kavandatud aastased kulutused: 1,25 milj EUR Kavandatud abi kogusumma: 6,25 milj EUR |
Abi osatähtsus |
70 % |
Kestus |
Kuni 31.12.2012 |
Majandusharud |
All- ja pealmaakaevandamine |
Abi andva asutuse nimi ja aadress |
Junta de Castilla y León |
Muu teave |
— |
Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
IV Teave
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT
Komisjon
23.5.2008 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 126/4 |
Euro vahetuskurss (1)
22. mai 2008
(2008/C 126/02)
1 euro=
|
Valuuta |
Kurss |
USD |
USA dollar |
1,5755 |
JPY |
Jaapani jeen |
162,71 |
DKK |
Taani kroon |
7,4599 |
GBP |
Inglise nael |
0,79405 |
SEK |
Rootsi kroon |
9,3045 |
CHF |
Šveitsi frank |
1,6194 |
ISK |
Islandi kroon |
115,04 |
NOK |
Norra kroon |
7,8545 |
BGN |
Bulgaaria lev |
1,9558 |
CZK |
Tšehhi kroon |
25,147 |
EEK |
Eesti kroon |
15,6466 |
HUF |
Ungari forint |
245,45 |
LTL |
Leedu litt |
3,4528 |
LVL |
Läti latt |
0,6993 |
PLN |
Poola zlott |
3,4195 |
RON |
Rumeenia leu |
3,6846 |
SKK |
Slovakkia kroon |
31,147 |
TRY |
Türgi liir |
1,9705 |
AUD |
Austraalia dollar |
1,6400 |
CAD |
Kanada dollar |
1,5494 |
HKD |
Hong Kongi dollar |
12,2899 |
NZD |
Uus-Meremaa dollar |
2,0031 |
SGD |
Singapuri dollar |
2,1391 |
KRW |
Korea won |
1 646,00 |
ZAR |
Lõuna-Aafrika rand |
12,1458 |
CNY |
Hiina jüaan |
10,9387 |
HRK |
Horvaatia kuna |
7,2523 |
IDR |
Indoneesia ruupia |
14 667,91 |
MYR |
Malaisia ringit |
5,0550 |
PHP |
Filipiini peeso |
68,542 |
RUB |
Vene rubla |
37,1575 |
THB |
Tai baht |
50,294 |
BRL |
Brasiilia reaal |
2,6111 |
MXN |
Mehhiko peeso |
16,3694 |
Allikas: EKP avaldatud viitekurss.
23.5.2008 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 126/5 |
Teade Senegali ja Euroopa Ühenduse vahelise halduskoostöö kehtestamise kohta
(Avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 18 lõike 1 kohaselt (ELT L 350, 31.12.2007, lk 1))
(2008/C 126/03)
Komisjon teatab, et vastavalt Senegali ja Euroopa Ühenduse vahel kehtestatud halduskoostööle, mis on ette nähtud komisjoni määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 18 lõikega 1, on Senegal edastanud komisjonile kogu vajaliku teabe kontrollitoimingute kohta (templijäljendite näidised, volitatud inspektorite nimed ja allkirjad). Komisjon edastas kõnealuse teabe liikmesriikide koordineerivatele asutustele 14. aprillil 2008.
Seega saab Senegal määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 13 lõike 4 kohase heakskiidu alates kuupäevast, mil käesolev teatis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
23.5.2008 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 126/5 |
Teade Uus-Meremaa ja Euroopa Ühenduse vahelise halduskoostöö kehtestamise kohta
(Avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 18 lõike 1 kohaselt (ELT L 350, 31.12.2007, lk 1))
(2008/C 126/04)
Komisjon teatab, et vastavalt Uus-Meremaa ja Euroopa Ühenduse vahel kehtestatud halduskoostööle, mis on ette nähtud komisjoni määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 18 lõikega 1, on Uus-Meremaa edastanud komisjonile kogu vajaliku teabe kontrollitoimingute kohta (vastavussertifikaatide eksemplarid, templijäljendite näidised, volitatud inspektorite nimed ja allkirjad). Komisjon edastas kõnealuse teabe liikmesriikide koordineerivatele asutustele 14. aprillil 2008.
Seega saab Uus-Meremaa määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 13 lõike 4 kohase heakskiidu alates kuupäevast, mil käesolev teatis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
23.5.2008 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 126/6 |
Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001
(2008/C 126/05)
Abi number: XA 15/08
Liikmesriik: Sloveenia Vabariik
Piirkond: Občina Rogašovci
Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Rogašovci 2007–2013
Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Rogašovci (II. Poglavje)
Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:
|
2007: 30 000 EUR |
|
2008: 30 000 EUR |
|
2009: 30 000 EUR |
|
2010: 30 000 EUR |
|
2011: 30 000 EUR |
|
2012: 30 000 EUR |
|
2013: 30 000 EUR |
Abi suurim osatähtsus:
1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:
— |
kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul muudes piirkondades. |
Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse ja põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse, põllumaa kvaliteedi parandamisse ja karjamaa hooldamisse.
2. Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:
— |
kuni 60 % abikõlblikest kuludest või kuni 75 % vähem soodsates piirkondades tootmisega seotud kultuuripärandi (põllumajanduslikud tootmishooned, viljahoidlad, heinarõugud, küünid, sigalad, mesilastarud jne) säilitamiseks tehtud investeeringutest; |
— |
kuni 100 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul põllumajandusettevõtte territooriumil asuva, tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamisse (arheoloogilised või ajaloolised objektid); |
— |
kuni 100 % abist, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
3. Kindlustustoetus:
— |
kooskõlas asjaomasel aastal põllumajandustoodete kindlustamiseks tehtavate kindlustusmaksete kaasrahastamist käsitleva dekreediga, täiendatakse omavalitsuse antava toetusega riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku ei moodusta rohkem kui 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega, kaasa arvatud kindlustustehingute suhtes kohaldatavad maksud. |
4. Ümberkruntimiseks antav abi:
— |
kuni 100 % abikõlblikest õigus- ja halduskuludest. |
5. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:
— |
kuni 100 % kuludest, mis tulenevad turu-uuringutest, tootekontseptsioonist ja -kujundusest, sealhulgas abi, mis antakse avalduste koostamiseks geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele ning kvaliteedisüsteemi, jälgitavuse süsteemi, autentsuse ja turustusnormide tagamise süsteemi või keskkonnaauditi süsteemi juurutamisest esmatootmises. |
Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.
6. Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:
— |
kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise, ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
Rakendamise kuupäev: Detsember 2007
Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013
Abi eesmärk: VKEde toetamine
Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele: Rogašovci vallas põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonnas riigiabi andmist käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:
artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks;
artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;
artikkel 12: Kindlustustoetus;
artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;
artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;
artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris
Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus
Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:
Občina Rogašovci |
Rogašovci 14 b |
SLO-9262 Rogašovci |
Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007113&dhid=93081
Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.
Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)
Vastutava isiku allkiri:
Edvard MIHALIČ
Rogašovci vallavanem
Abi number: XA 19/08
Liikmesriik: Sloveenia Vabariik
Piirkond: Območje občine Šoštanj
Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šoštanj 2007–2013
Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Šoštanj za programsko obdobje 2007–2013 (II. Poglavje)
Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:
|
2007: 25 038 EUR |
|
2008: 25 038 EUR |
|
2009: 25 038 EUR |
|
2010: 25 038 EUR |
|
2011: 25 038 EUR |
|
2012: 25 038 EUR |
|
2013: 25 038 EUR |
Abi suurim osatähtsus:
1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:
— |
kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
— |
kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; |
— |
kuni 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest. |
Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse ja põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse, põllumaa kvaliteedi parandamisse ja karjamaa hooldamisse.
2. Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:
— |
tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest; |
— |
kohapealsete tootmisvahendite puhul kuni 60 % tegelikest kuludest või kuni 75 % vähem soodsates piirkondades, tingimusel et investeeringu tulemusel ei suurene tootmisvõimsus; |
— |
täiendavat abi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
3. Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:
— |
kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab lihtsalt olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist; |
— |
kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegsema rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %; |
— |
kui ümberpaigutamine toob kaasa tootmismahu suurenemise, peab abisaaja osa kõnealuse suurenemisega seotud kulutustest olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %; Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %. |
4. Kindlustustoetus:
— |
valla toetussumma vastab sellele vahele, mis pärast kaasfinantseeringu saamist riigieelarvest jääb puudu nendest 50 %st kindlustuspreemiatega seotud abikõlblikest kuludest, mis on seotud külvide ja saagi kindlustamisega ning loomade kindlustamisega taudide vastu. |
5. Ümberkruntimiseks antav abi:
— |
kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest. |
6. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:
— |
kuni 100 % abikõlblikest kuludest subsideeritud teenustena; see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
7. Tehnilise abi andmine:
— |
kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega; kolmandate isikute pakutud nõustamisteenustega, mis ei hõlma ettevõtja jooksvaid kulusid; foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega; trükiste avaldamise; kataloogide ja veebilehtede koostamisega ning asendusteenuste kuludega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
Rakendamise kuupäev: Detsember 2007
Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013
Abi eesmärk: VKEde toetamine
Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Ajavahemikul 2007–2013 Šoštanj valla põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat abi käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:
artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;
artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;
artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;
artikkel 12: Kindlustustoetus;
artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;
artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;
artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris
Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus
Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:
Občina Šoštanj |
Trg svobode 12 |
SLO-3325 Šoštanj |
Veebileht: http://www.sostanj.si/index.php?option=com_docman&task=doc_details&gid=354&Itemid=60
Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.
Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)
Vastutava isiku allkiri:
Darko MENIH
Šoštanj vallavanem
Abi number: XA 27/08
Liikmesriik: Soome
Piirkond: Kõik riigi piirkonnad, kus maamõõduamet teostab ümberkruntimist
Abikava nimetus: Tuki tie- ja kuivatustöiden tekemiseen uusjaon osakkaana oleville kiinteistön omistajille
Õiguslik alus: Laki uusjakojen tukemisesta (24/1981, muutettu viimeksi 15.2.2007 lailla 86/2007)
Valtioneuvoston asetus uusjakojen tukemisesta (211/1981)
Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 2008. aasta kavandatud kogukulu on 1,5 miljonit EUR
Abi suurim osatähtsus: Abi võib anda kuni 50 % ulatuses projekti kuludest
Abikava kestus: Abikava kehtib 2008. aasta algusest 2013. aasta lõpuni
Abi eesmärk: Abi eesmärk on ümberkruntimisega seotud vajalike tee- ja kuivendustööde toetamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4)
Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandustoodete tootmine
Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:
Maa- ja metsätalousministeriö |
PL 30 |
FI-00023 Valtioneuvosto |
Veebileht: www.finlex.fi
Laki uusjakojen tukemisesta:
http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1981/19810024
Asetus uusjakojen tukemisesta:
http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1981/19810211
Muu teave: Olemasoleva abikava õiguslik alus on Soome ühinemislepingu artikkel 144 ja Euroopa Komisjoni on sellest abist teavitatud kõnealuse artikli alusel. Õiguskindluse huvides teavitatakse alates 2008. aasta algusest abikavast määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 (investeeringud põllumajandusettevõtetesse) alusel
Abi number: XA 28/08
Liikmesriik: Soome
Piirkond: Kõik riigi piirkonnad, kus maamõõduamet teostab ümberkruntimist
Abikava nimetus: Tuki hallinnollisiin kuluihin uusjaon osakkaana oleville kiinteistön omistajille
Õiguslik alus: Laki uusjakojen tukemisesta (24/1981, muutettu viimeksi 15.2.2007 lailla 86/2007)
Valtioneuvoston asetus uusjakojen tukemisesta (211/1981)
Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 2008. aasta kavandatud kogukulu on 3 miljonit EUR
Abi suurim osatähtsus: Ümberkruntimise toetamist käsitleva seaduse paragrahvi 4 alusel võib abi moodustada kuni 100 % katastrimõõdistamise tasust
Abikava kestus: Abikava kehtib 2008. aasta algusest 2013. aasta lõpuni
Abi eesmärk: Abi eesmärk on ümberkruntimise toetamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 13)
Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandustoodete tootmine
Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:
Maa- ja metsätalousministeriö |
PL 30 |
FI-00023 Valtioneuvosto |
Veebileht: www.finlex.fi
Laki uusjakojen tukemisesta:
http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1981/19810024
Asetus uusjakojen tukemisesta:
http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1981/19810211
Muu teave: Olemasoleva abikava õiguslik alus on Soome ühinemislepingu artikkel 144 ja Euroopa Komisjoni on sellest abist teavitatud kõnealuse artikli alusel. Õiguskindluse huvides teavitatakse alates 2008. aasta algusest abikavast määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 13 (ümberkruntimiseks antav abi) alusel
Abi number: XA 29/08
Liikmesriik: Iirimaa
Piirkond: —
Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Cattle Breeding Infrastructure Program 2008
Õiguslik alus: National Development Plan 2007-2013
Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 840 000 EUR
Abi suurim osatähtsus: Kuni 70 % abikõlblikest kuludest
Rakendamise kuupäev:
Abikava või üksikabi kestus: 1.1.2008 kuni 1.12.2008
Abi eesmärk: Loomakasvatuse infrastruktuuriprogrammi 2008 haldab Irish Cattle Breeding Federation (ICBF) (Iirimaa Loomakasvatusföderatsioon). Selle programmi eesmärk on soodustada moodsate teaduslike aretusväärtuste kasutuselevõtmist liha- ja piimatoodete tootmisega tegelevate põllumajandusettevõtjate poolt, mis aitaks kaasa nende pikaajalisele elujõulisusele. Kõnealune programm hõlmab kahte programmi: geneetilist hindamist ning andmete kogumist ja teabe levitamist.
Geneetilise hindamise projekt hõlmab Iirimaal kasutatavate liha- ja lüpsikarja geneetilise hindamise süsteemide uurimist, läbivaatamist ja uuenduste väljaarendamist, uute veiseliha hindamise kriteeriumide kasutuselevõttu, sh reklaami, koolitusmaterjalide avaldamist, otsepostitusi põllumajandusettevõtjatele ning põllumajandusettevõtjate ja tööstuse huvirühmade vahelisi kohtumisi, et parandada ettevõtjate arusaamist uutest näitajatest.
Kõnealuse programmi andmekogumise ja teabelevitamise aspekti abil püütakse välja arendada arvutisüsteeme, korraldada koolitusi ning toetada liha- ja piimanäitajate kasutuselevõttu.
Käesolevat abi antakse määruse (EÜ) nr 1857/06 artikli 15 lõike 2 punktide d ja e ning artikli 16 lõike 1 punkti b alusel („Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris” ja „Loomakasvatussektori toetus”)
Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Veised
Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:
Department of Agriculture |
Fisheries and Food |
Agriculture House |
Kildare Street |
Dublin 2 |
Ireland |
Veebileht: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/
(Abikava tingimused avaldatakse kõnealusel veebilehel, kui kava hakatakse rakendama)
23.5.2008 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 126/11 |
SIDUV TARIIFIINFORMATSIOON
(2008/C 126/06)
Tolliasutuste nimekiri, kelle liikmesriigid on määranud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma või siduvat tariifiinformatsiooni andma, vastu võetud kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (1) artikli 6 lõikega 5, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (2).
Liikmesriik |
Tolliasutus |
||||||
AUSTRIA |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
BELGIA |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
|
|||||||
BULGAARIA |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
EESTI |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
HISPAANIA |
Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma |
|||||||
Kõik avaliku halduse asutused |
|||||||
IIRIMAA |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
ITAALIA |
Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma |
|||||||
Kõik tolliasutused |
|||||||
KREEKA |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
KÜPROS |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
LÄTI |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
LEEDU |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
LUKSEMBURG |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
MADALMAAD |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
MALTA |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
POOLA |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
PORTUGAL |
Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma |
|||||||
Kõik tolliasutused |
|||||||
PRANTSUSMAA |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
ROOTSI |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
RUMEENIA |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
SAKSAMAA |
Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
kaupadele tollinomenklatuuri gruppidest 10, 11, 20, 22, 23 kui ka gruppidest 86 kuni 92 ja 94 kuni 97 |
|||||||
kaupadele tollinomenklatuuri gruppidest 25, 32, 34 kuni 37 (v.a rubriikidest 3505 ja 3506), 41 kuni 43 ja 50 kuni 70 |
|||||||
kaupadele tollinomenklatuuri gruppidest 2, 3, 5, 9, 12 kuni16, 18, 24 ja 27, rubriikidest 3505 ja 3506 kui ka gruppidest 38 kuni 40, 45 ja 46 |
|||||||
kaupadele tollinomenklatuuri gruppidest 17, 26, 28 kuni 31, 33, 47 kuni 49, 71 kuni 83 ja 93 |
|||||||
kaupadele tollinomenklatuuri gruppidest 1, 4, 7, 8, 19, 21
kaupadele tollinomenklatuuri gruppidest 6, 44, 84 ja 85 |
|||||||
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma |
|||||||
Kõik tolliasutused |
|||||||
SLOVAKKIA |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
SLOVEENIA |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
SOOME |
Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
|
|||||||
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma |
|||||||
Tolliamet ja kõik tolliasutused |
|||||||
TAANI |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
(taotluse esitajad, kelle tegevuskoht on Nordjylland, Midtjylland või Sydjylland-Fyn) |
|||||||
(muud taotluse esitajad) |
|||||||
TŠEHHI VABARIIK |
Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma |
|||||||
|
|||||||
UNGARI |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
|||||||
ÜHENDKUNINGRIIK |
Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
||||||
|
(1) EÜT L 253, 11.10.1993, lk. 1.
(2) ELT L 62, 1.3.2007, lk. 6.
V Teated
KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
Komisjon
23.5.2008 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 126/16 |
RIIGIABI — ÜHENDKUNINGRIIK
Riigiabi C 16/08 (ex NN 35/07 ja NN 105/05) — Subsiidiumid meretranspordiettevõtjatele CalMac ja NorthLink mereveoteenuste osutamiseks Šotimaal
Kutse märkuste esitamiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2
(EMPs kohaldatav tekst)
(2008/C 126/07)
Käesoleva kokkuvõtte järel autentses keeles 16. aprillil 2008 esitatud kirjas teatas komisjon Ühendkuningriigile oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetlus seoses eespool nimetatud abiga.
Huvitatud isikud võivad saata oma märkused ühe kuu jooksul alates käesoleva kokkuvõtte ja sellele lisatud kirja avaldamisest aadressil:
European Commission |
Directorate-General for Energy and Transport |
Directorate A — Unit 2 |
B-1049 Brussels |
Faks: (32-2) 296 41 04 |
Märkused edastatakse Ühendkuningriigile. Märkusi esitavad huvitatud isikud võivad kirjalikult taotleda neid käsitlevate andmete konfidentsiaalsust, täpsustades taotluse põhjused.
KOKKUVÕTTE TEKST
1. |
Šotimaa ministeerium (The Scottish Office) ja Šotimaa täitevorgan (pärast täitevvõimu detsentraliseerimist 1999. aastal) on andnud mitme aasta jooksul märkimisväärseid toetusi ning kehtestanud soodsaid finantstingimusi meretranspordiettevõtjatele CalMac ja NorthLink, et need osutaksid praamiteenust Šotimaa mandriosa ühendamiseks Hebriidide ning Põhjasaartega (Northern Isles), kus on kokku 85 000 elanikku. NorthLink 1 oli 2006. aastani meretranspordiettevõtja CalMac tütarettevõtja ja NorthLink 2, mis võttis üle ettevõtja NorthLink 1 varad, kuulub otseselt Šotimaa täitevorganile. |
2. |
Komisjon on saanud sidusrühmadelt mitu kaebust ja sekkumist selle kohta, et kõnealustele riigile kuuluvatele ettevõtjatele on antud ebaseaduslikku ning ebaõiglast riigiabi, millega kahjustatakse asjaomaseid liine osaliselt või täielikult teenindavate eraettevõtjate konkurentsivõimet. |
3. |
Mõlemad kõnealused ettevõtjad saavad Šotimaa täitevorganilt üha suuremaid riigi subsiidiume seoses praamiteenuse osutamisega eelnimetatud liinidel. Olemasolevate andmete põhjal ületab kõnealustele ettevõtjatele antava riigi raha väärtus praegu 75 miljonit GBP aastas. |
4. |
Komisjon seab kahtluse alla selle, kas meretranspordiettevõtjatele CalMac, NorthLink 1 ja NorthLink 2 antud toetused vastavad avaliku teenindamise kohustuste nõuetekohasele määratlusele ELi õiguse tähenduses ning tal on kahtlusi, kas sellega seotud hüvitused on ühisturuga kokkusobivad. |
5. |
Kokkuvõtteks on komisjonil kahtlusi selles, kas Šotimaa täitevorgani poolt kõnealustele meretranspordiettevõtjatele makstud toetused (kokku võetud otsuse tabelites 1 ja 3) on ühisturuga kokkusobivad. |
KIRJA TEKST
„1. PROCEDURE
1. |
By letter of 19 December 2003 (1), the UK authorities informed the Commission of the steps that the Scottish Executive intended to take in order to bring Scottish ferry services “into line with [their] understanding of the European rules in relation to maritime State aids”. |
2. |
By letters of 19 April and 30 June 2004 (2), the UK authorities informed the Commission of the intention of the Scottish Executive to put to tender a contract aiming at supporting respectively car and passenger traffic on routes to the Northern Isles and passenger traffic between Gourock and Dunoon. |
3. |
Since then the ferry companies NorthLink and CalMac were the subject of several letters from Members of the European Parliament and third parties raising questions about possible illegal and incompatible State aid which would have been granted to these two companies. Following these letters, and several complaints by third parties on the same topic, the Commission sent requests of information to the UK authorities to which answers were provided. |
2. DETAILED DESCRIPTION OF THE FACTS
4. |
The CalMac and NorthLink cases are related. NorthLink was a subsidiary of CalMac until 2006. Both cases are therefore being examined together in the present Commission Decision. |
5. |
Based on the information given by the UK authorities and by plaintiffs, the Commission is able to establish the following facts. |
2.1. Western Scotland
2.1.1. Maritime routes
6. |
The existing routes in Western Scotland are set out below in Map 1: Map 1 Maritime routes operated by CalMac in Western Scotland
|
2.1.2. The operators
2.1.2.1. CalMac: historical background
7. |
Between 1990 and 2006 Caledonian MacBrayne Ltd had been a ferry company wholly owned by the State under the responsibility of the Secretary of State for Scotland, and, after devolution in 1999, by the Scottish Executive. Chart 1 Pre-2006 structure of ownership (based on the information at the disposal of the Commission)
|
8. |
In October 2006 Caledonian MacBrayne Ltd was restructured to separate the vessel and shore asset ownership role from the ferry operating role. The new structure is shown in Chart 2 below. |
9. |
The ferry service operations were transferred to two new companies, CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd, which were created as two wholly-owned subsidiaries of David MacBrayne Ltd. The latter was previously a dormant company 100 %-owned by the Scottish Executive. |
10. |
CalMac Ferries Ltd took over the services to the Hebrides, along with two wholly-owned subsidiaries, Caledonian MacBrayne Crewing (Guernsey) Ltd and Caledonian MacBrayne HR (UK) Ltd, which employ respectively embarked and shore-based personnel. |
11. |
Cowal Ferries Ltd took over the services on the Clyde. Cowal Ferries Ltd was intended to participate in an upcoming tender on a future public service contract for the route concerned. |
12. |
In parallel, Caledonian Maritime Assets Ltd (hereinafter CMAL), retained ownership of the vessels and piers that are used for the operation of the Clyde and Hebrides ferry services. |
13. |
Under the new arrangements, CMAL leases the vessels and piers to the CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd. It also owns and operates the port facilities in nearly half of 50 destinations that the latter serve. CMAL is wholly and directly owned by the Scottish Executive. Chart 2 Current structure of ownership (based on the information at the disposal of the Commission)
|
14. |
CalMac Ferries Ltd at present charters a fleet of 29 vessels from CMAL to provide passenger, vehicle and shipping services to the islands off the West Coast of Scotland and in the Clyde estuary. Two other vessels are retained on separate charters. The restructuring did not lead to any alteration in ships' livery or branding. |
15. |
The Commission understands that Cowal Ferries Ltd also charters its three vessels from CMAL. |
16. |
Furthermore, the Commission understands that, whether for CalMac Ferries Ltd or for Cowal Ferries Ltd, the restructuring did not lead to any alteration in ships' livery or branding. |
17. |
At this stage of the investigation, the Commission is not in a position to exclude that there may be continuity between Caledonian MacBrayne Ltd and the various above-described companies. |
18. |
Therefore, in the following, the term “CalMac” is used to cover, for the period prior to the restructuring, Caledonian MacBrayne Ltd and, for the period posterior to the restructuring CalMac Ferries Ltd, Cowal Ferries Ltd, CMAL, Caledonian MacBrayne Crewing (Guernsey) Ltd and Caledonian MacBrayne HR (UK) Ltd. This is however without prejudice to the conclusion the Commission may reach on the basis of further information acquired in the course of the present procedure. The Commission notes in particular that CMAL is a separate company from CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Limited, with whom it merely shares a common shareholder and has a trading relationship. |
19. |
There are currently 26 routes within the network served by CalMac. As regards only CalMac Ferries Ltd, in the year ended on 31 March 2006, it transported 5,3 million passengers, 1,1 million cars, 94 000 commercial vehicles and 14 000 coaches on these routes. |
20. |
CalMac has virtually no competition on the routes it serves. Its sole competitor, Western Ferries, operates only on the Clyde estuary between Gourock, situated on the Upper Firth of Clyde, and Dunoon, located on the Cowal peninsula of Scotland as illustrated on Map 2. Map 2 Maritime routes on the Clyde estuary
|
2.1.2.2. Western Ferries
21. |
Western Ferries only operates the route between Gourock and Dunoon. |
2.1.3. Public Service
2.1.3.1. Historical background
22. |
The general framework for financial support for the Clyde and Hebrides ferry services until September 2007 was provided by contracts named “undertakings” and signed between the Scottish Office/Executive and CalMac, under the Highlands and Islands Shipping Services Act 1960, as modified by the Transport (Scotland) Act 2001 and the Transport (Scotland) Act 2005. |
23. |
The most recent undertaking (3) between the Scottish Office and CalMac (hereinafter “the Undertaking”) was approved by the United Kingdom Parliament in 1995 and signed shortly thereafter. Pursuant to the Undertaking, the Scottish Office/Executive committed to grant subsidies to CalMac by way of revenue and/or capital grants for maintaining or improving sea transport services to the Highlands and Islands. This was done to support the so called “approved services” that, in the opinion of the Scottish Office/Executive, were necessary to maintain or improve the economic or social conditions in the Highlands and Islands. |
24. |
As mentioned above, in October 2006, Caledonian MacBrayne Ltd was restructured. As a result, the 1995 Undertaking lapsed after 30 September 2006, as the company to which it related (Caledonian MacBrayne Ltd) was by then no longer involved in the delivery of ferry services. |
25. |
From then until the start in October 2007 of the new contract for Western Scotland, the UK authorities have indicated to the Commission that there was no material change to the approach taken on the issues of regularity, frequencies, capacities and rates since 1 October 2006. The Commission understands that subsidies continued to be provided to CalMac based on the provisions of the Highland and Islands Shipping Services Act 1960 relating to the system of Parliamentary undertakings for ferry subsidies as amended Section 70 the Transport (Scotland) Act 2001 and by Section 45 (4) the Transport (Scotland) Act 2005 (5). |
26. |
Further to a failed tender on the Clyde route (Gourock-Dunoon) and after various contacts with the Commission, the Scottish Executive published on 14 December 2006 a new invitation to tender (6) for a public service contract, which, unlike the preceding one, provided for financial compensation, and covered all routes operated until then by CalMac, with the exception of the Gourock-Dunoon route (7). |
27. |
V-Ships, who was with CalMac one of the two bidders, withdrew from the tender process on 2 February 2007, stating publicly that “with no direct control over the assets themselves, there would be little opportunity for added value via creative management and innovation” (8). |
28. |
The Commission understands that the contract (9) was eventually granted to CalMac on 20 September 2007 (hereinafter “the 2007 contract”). |
2.1.3.2. Routes
29. |
Prior to the 2007 contract the Undertaking did not specify the routes to be served. The UK authorities indicated that the routes qualifying for financial support were, instead, specified in an annual letter sent to CalMac by the Scottish Office/Executive. |
30. |
Based on research into publicly available data on origin and destination of passengers (10) as regards the Gourock-Dunoon route on which there is competition between CalMac and Western Ferries, 9 % of Western Ferries' passengers use bus connections before and/or after the maritime crossing. As regards CalMac, whose piers are located near train stations, the ratio is 13,5 % for bus connections and 15,5 % for train connections. |
2.1.3.3. Regularity and frequencies
31. |
According to the information submitted by the UK authorities, service frequencies and timetables reflected, prior to the 2007 contract, the series of approvals, given over the years, by the Scottish Office/Executive. However, the UK authorities have indicated that CalMac had some freedom to vary frequencies and timetables where these were requested by users or were otherwise deemed to be appropriate and where the financial implications were minimal. More substantial changes and those with significant financial implications have always been subject to the approval of the Scottish Office/Executive on an ad hoc basis. In recent years such approvals have included in 2001 the Ullapool-Stornoway route, in 2003 the Kennacraig-Islay route and in 2005 the Ardrossan-Brodick route. |
2.1.3.4. Capacities
32. |
Annual route capacities are a function of vessel characteristics and frequency of service. Prior to the restructuring of Caledonian MacBrayne Ltd in October 2006, from the information provided by the UK authorities, new vessels, generally offering larger capacity than the vessel being replaced, had been approved, largely on an ad hoc basis, by the Scottish Office/Executive on proposals made by CalMac (11). |
2.1.3.5. Fares
33. |
According to the UK authorities, until the signature of the September 2007 contract the annual fares increases for all categories of traffic have been proposed by CalMac and approved by the Scottish Office/Scottish Executive. In the earlier years of the period of the Undertaking, this approval seems to have been implicit, as fares were increased to bridge the gap between the level of deficit funding set by the Scottish Office and the company's costs. In more recent years, the increases have been explicitly approved by Ministers on an annual basis. |
34. |
In recent years, the pattern of annual increases has largely been to approve general increases, in line with inflation, which apply to all — or virtually all — of the routes. In the earlier years of the period since 1995, there was some restructuring of the fares system and this involved differential annual increases being applied across the network of routes. |
2.1.4. Grant of public money to CalMac
35. |
The Commission understands that CalMac has received the following payments from the Scottish Office/Executive in relation with the above-mentioned public service obligations. Table 1 Public money granted by the Scottish Office/Executive to CalMac (GBP million) since 1995
|
36. |
The UK authorities indicated that new vessels were funded until 2002 by Scottish Office/Executive grants (75 %) and loans (25 %). Since 2002, all vessels have been funded on a 100 % loans basis. |
37. |
Prior to the 2007 contact the loans advanced to CalMac by the Scottish Office/Executive had been set at UK Public Works Loans Board (PWLB) rates. The role of the latter is to provide loan finance to local authorities rather than to publicly-owned companies. The PWLB rates are considered to be determined on market conditions. |
38. |
As regards specifically Gourock-Dunoon, the Commission notes that CalMac's revenue per passenger including subsidies on this route is high compared to the non-subsidised fee charged by CalMac's competitor, Western Ferries. Based on the latest figures available, (subsidies on the Gourock-Dunoon route amounting in 2005 to GBP 2,451 million (12) for an annual passenger traffic of 624 000 (13)), the average aid per passenger amounted to GBP 4, whereas the current passenger rates for a single ticket stand at GBP 3,40 (subsidised CalMac) and at GBP 3,25 (non-subsidised Western Ferries). In their letter of 30 July 2007, the UK authorities accepted this point, acknowledging that without aid, the CalMac fare for an adult single would reach GBP 7,40 for an adult single but underlined that the route operated by CalMac is significantly longer than the route operated by Western Ferries and that Western Ferries could better fill the decks of its ferries with individual cars. |
2.1.5. Northern Isles Maritime routes
39. |
The Northern Isles comprise two archipelagos: Orkney and Shetland. The total annual maritime passenger traffic amounts to circa 300 000. The Commission does not have exact figures concerning the freight traffic to the Northern Isles. |
40. |
Two maritime networks have to be distinguished: The first one is a short route serving Orkney between Scrabster (Scottish mainland) and Stromness (Orkney), upon the Pentland Firth. The second one is the triangular route between Aberdeen (Scottish mainland), Lerwick (Shetland) and Kirkwall (Orkney). |
41. |
The present Decision does not concern maritime links within Orkney or Shetland, given that the traffic on these routes is less important and that neither NorthLink, nor CalMac serve the routes within these two archipelagos. Table 2 Maritime traffic between the Scottish mainland and the Shetland
|
42. |
The situation on the two routes is illustrated by Map 3 below: Map 3 The different maritime routes and operators between Scotland, Orkney and Shetland
|
2.1.6. The operators
43. |
On the maritime route between Aberdeen, Kirkwall and Lerwick, there are currently two competitors:
|
44. |
Norse Islands Ferries is not anymore present on the route but operated one, and at times two, freight-only vessels between September 2002 and June 2003. |
45. |
On the maritime route between North Scotland and Orkney, there are at present three competitors:
|
2.1.6.1. NorthLink
46. |
Originally, NorthLink Orkney and Shetland Ferries Ltd (hereinafter NorthLink 1) was a 50 %-50 % joint venture, established in 2000 in Edinburgh between the Royal Bank of Scotland (hereafter RBS), one of the leading banks in the UK, and CalMac. NorthLink is now a new legal entity, fully-owned by the Scottish Executive (hereinafter NorthLink 2), which has taken over from NorthLink 1 all the personnel and assets. Further details on NorthLink, notably on the distinction between NorthLink 1 and NorthLink 2, are provided below in Section 2.2.3.4 at paragraph 83. |
2.1.6.2. Streamline
47. |
Streamline Shipping Group Ltd, referred to hereafter as Streamline, is a family-owned business specialised in logistics in Scotland and also in the rest of the UK. With a workforce of 160 employees, it is active in road haulage, maritime transport, storage and distribution, including a new “home delivery” service. |
48. |
This company started to operate in 1984 a biweekly freight services between Aberdeen, Lerwick and Kirkwall, using chartered freight lift-on lift-off vessels or its owned container ship (MV Navigia) capable of transporting 205 EU Treaty (14). In 1987 it also opened container freight services to Orkney (15) with a subsidiary, Orkney Line Limited. |
2.1.6.3. Pentland Ferries
49. |
Pentland Ferries operates a daily ferry service between Gills Bay, in Caithness, Scotland, about 3 miles West of John O'Groats, and St Margaret's Hope on South Ronaldsay, in Orkney. |
50. |
The company has currently two vessels although only one operates on the route at any time. Both are now due for replacement for the summer season 2008 by a new catamaran ferry. |
51. |
Pentland Ferries is a privately owned company, which has operated routes to Orkney only, since the summer of 2001. While not being considered to be a “lifeline” service, this company carries some 80 % of the livestock, dangerous goods cargoes, including aviation fuel, although it receives no subsidy or other financial assistance. |
2.1.6.4. John O'Groats Ferries
52. |
John O'Groats Ferries is a company ensuring passenger ferry service from John O'Groats in the Far North of Scotland to Orkney, every day all summer from 1st May to 30 September, with one vessel, MV Pentland Venture. |
2.1.7. Public service
2.1.7.1. The 1997 public service contract with P&O
53. |
The Scottish Office launched an open competitive tendering exercise in June 1995 for the Aberdeen-Lerwick and Scrabster-Stromness routes. In March 1997 the then Minister of State for the Scottish Office announced as owner that CalMac would not be allowed to bid. (16). |
54. |
The tender led the Scottish Office to choose P&O. Pursuant to the contract eventually signed (hereinafter “the 1997 contract”), P&O was to be paid a basic annual block grant, subject to “clawback arrangements” aimed at capping possible benefits, should the company's profits exceed forecasts. P&O received GBP 55 million from the Scottish authorities over the period 1997-2002 (17) for the execution of the contract. |
55. |
Under the contract, the subsidy was limited to passengers, accompanied cars and associated vehicles, such as motorhomes and motorcycles. The level of tariffs for lorries was left to the discretion of the holder of the contract. |
2.1.7.2. The 2000 public service contract with NorthLink
56. |
In 1998 the Scottish Executive launched a new tendering process for a public service contract on the routes between Aberdeen, Kirkwall and Lerwick and between Scrabster and Stromness over the 2002-2007 period. As was already the case in the former contract, no exclusive right was granted to the selected bidder. While the service specifications of the tender indicated that operators would be required to provide capacity to carry freight, this element of the service was expected to be operated on a commercial basis, i.e. without subsidy. |
57. |
The invitation to tender (18):
|
58. |
In November 1998, thirteen shipping operators expressed an interest in the tender after advertisement in the Official Journal of the European Communities. Six ferry operators were short-listed and three ultimately submitted bids in June 1999. |
59. |
The Scottish Executive ruled out one of the three bidders, SERCO Denholm, because it considered unacceptable its request to get the possibility to sell its vessels or transfer ongoing leases to the Scottish Executive at the end of the contract, and also because it was the highest bid. The Scottish Executive had then to choose between the respective bids of P&O and of NorthLink, which had just been set up. The Scottish Executive chose NorthLink as the preferred bidder in September 2000. |
60. |
NorthLink's bid for basic subsidy of GBP 45,7 million was within the affordability price set for the five-year contract and was GBP 14 million cheaper than the bid of P&O. NorthLink's costs were higher than P&O's but it anticipated generating about GBP 8 million more passenger income and GBP 13 million more from freight surpluses because its traffic growth assumptions were higher. According to the UK authorities, it was also prepared to accept less profit from the contract than P&O. The UK authorities have indicated to the Commission that the analysis made by the Scottish Executive on NorthLink's bid “suggested that even if no passenger growth were achieved, losses could be contained within NorthLink's available working capital” (19). |
61. |
The contract between NorthLink and the Scottish Executive was thus signed in December 2000. It had first been anticipated that the new operator would have the time to commission and build new vessels to be ready to start operations in April 2002. Following the contract award in October 2000, NorthLink ordered three new passenger/vehicle ferries and acquired a second-hand dedicated freight vessel. |
62. |
However NorthLink was only able to start operations on 1 October 2002. Because of this delay, the Scottish Executive prolonged the public service contract operated by P&O for 6 months. |
63. |
The contract with NorthLink provided for a method to calculate the annual compensation, taking account of inflation, only for obligations imposed on the carriage of passengers and accompanied cars. This would have implied a basic subsidy of GBP 12,0 million in the first year of operation (1 October 2002-30 September 2003) and one of GBP 11,1 million in the second year (i.e. 2003-2004). |
2.1.7.3. The 2004 MoA with NorthLink
64. |
The bidding process required bidders to estimate the total cost of providing the services specified (which include a capacity to carry cars) and then to calculate how much revenue would be secured from:
|
65. |
While P&O provided the service under public service contract over the period between April 1997 and March 2002, it was then the only operator offering a roll on/roll off (ro-ro) service for passengers, cars and freight between the Scottish mainland and the Northern Isles. According to the UK authorities, in preparing its bids, NorthLink assumed that it would also enjoy a monopoly on the ro-ro traffic (20). |
66. |
This assumption proved however incorrect. In the run-up to the start of the new contract, there were, according to the UK authorities, new developments which undermined the initial calculations made by NorthLink:
|
67. |
Under the contract, the non availability, at the designated ports, of harbour facilities which can accommodate their vessels was a “relief event” that removed any obligation on NorthLink to provide the relevant services. In these circumstances, NorthLink indicated that it would continue to provide a Scrabster-Stromness crossing only if it were reimbursed for the additional costs involved in laying up their vessel and chartering a smaller substitute vessel capable of using the original port facilities at Scrabster. It was then estimated that the additional costs involved would amount to about GBP 30 000 per week. |
68. |
Following the announcement in 2001 of the new freight service by Pentland Ferries, NorthLink requested discussions with the Scottish Executive on the impact of this new competition on its financial position. NorthLink made available to the Scottish Executive their business model to allow it to examine the impact of the competition on the company's viability. Based on this model, NorthLink was initially projecting a total return over the lifetime of the contract of GBP 14,9 million. The changed circumstances turned this figure into a projected loss of GBP 16,4 million. This raised serious concerns over the solvency of the contractor and its ability to execute the contract. The chief factor in this was the competition from Norse Island Ferries as this accounted for over GBP 25,5 million of the GBP 31,3 million negative turnaround in the company's books. |
69. |
The competition on the Shetland freight market from Norse Islands Ferries came to an end in early June 2003, following the decision of the latter to cease to trade. This offered the prospect of NorthLink moving back on to a viable basis. The Scottish Executive thus decided to continue to fund NorthLink in line with the terms of the contract, believing that the cessation of Norse Islands Ferries could be sufficient to allow the contract to run its full term. |
70. |
However, in the summer of 2003, few months after starting operations, NorthLink informed the Scottish Executive that it could no longer realistically deliver its contractual obligations over the remainder of the contract period, i.e. to the end of September 2007. |
71. |
The Scottish Executive reviewed the company's financial position, with the assistance of independent accountants, and concluded that NorthLink was heading for insolvency. In view of the threat of insolvency, if additional subsidy were not to be paid, the Scottish Executive took into consideration the risk that, if the company had any formal insolvency proceedings taken against it (which could have been done by a number of creditors), the life line services could have been interrupted. |
72. |
According to the Scottish Executive, the longer term future would be dependent upon the attitude of the receiver appointed to manage the company. The receiver would not be bound by any contractual obligations of the company and would not, therefore, be bound to provide the subsidised service. |
73. |
On 8 April 2004, the Scottish Executive announced, following contacts with the Commission, its intention to re-tender the service and published a Contract Notice in the Official Journal of the European Union relating to such tendering. In parallel to this new tendering procedure, which will be described further below, the Scottish Executive took a number of actions to ensure the continuity of lifeline service in the interim. |
74. |
On 29 September 2004, the Scottish Executive concluded with NorthLink revised funding arrangements, through a Minute of Amendment (hereinafter “the MoA”) to the public service contract. This MoA provided for a deficit funding system, ensuring that NorthLink could continue the services until the handover of the contract and to the standard specified in its specifications. The MoA also provided that certain assets, leased or owned by NorthLink, could be made available on the occasion of the next public tender, on a discretionary basis and at estimated market value, to bidders who would wish to use them in delivering the services within the framework of the future contract. With a view to maintaining budgetary control over that period, the MoA involved measures controlling NorthLink's ability to go beyond the terms of an agreed budget without the approval of the Scottish Executive. |
75. |
In addition, the MoA provided for limited “incentive payments” of around GBP 1,5 to GBP 2 million per year, assuming a range of demanding service performance, cost and revenue targets would be met or exceeded. A first element of the incentive payment would be paid provided a range of punctuality, reliability and other service performance targets were met in full. This element was designed to replace and enhance the system of performance penalties built into the original agreement. A second element would be paid on the delivery of cost savings/revenue gains in comparison to a benchmark budget which the Scottish Executive's independent accountants would have approved. |
76. |
In August 2005 the Auditor General for Scotland asked Audit Scotland to examine the new public service contract awarded to NorthLink. Audit Scotland is a statutory body set up in April 2000 under the Public Finance and Accountability (Scotland) Act 2000 to provide services to the Auditor General. Their mission is to ensure together that the Scottish Executive is held to account for the proper, efficient and effective use of public funds. |
77. |
According to the report published by Audit Scotland (23) in December 2005, NorthLink received from the Scottish Executive GBP 71 million over the 3 first years of the public service contract, covering the period from October 2002 to end September 2005, to be compared with compensation under the contract limited to GBP 50,7 million. The report gives the following break-down of the GBP 71 million:
|
78. |
On the basis of the information given by the UK authorities (24), the Scottish Executive further granted to NorthLink GBP 21,6 million between September 2005 and the handover of the contract to its successor on 6 July 2006. In conclusion, for the execution of the contract, NorthLink received GBP 97,6 million in total, over a period of just 3 years and 9 months, to be compared with a cost of around GBP 55 million for the former contract with P&O over 1997-2002. However, these amounts may be difficult to compare directly, in the light of possible cost differences between both contracts. |
79. |
Based on a table provided later by the UK authorities (see Table 3 below) (24), NorthLink appears to have received a little less money (GBP 92,5 million) from the Scottish Executive than announced earlier (GBP 97,6 million (25)). Table 3 Public money granted by the Scottish Executive to NorthLink1 over 2002-2006 (26)
|
2.1.7.4. The 2006 public service contract with NorthLink 2
80. |
In a submission dated 9 March 2004 to the Commission, the UK authorities indicated the intention of the Scottish Executive to re-tender the contract as quickly as possible. The submission envisaged that this process could be completed by November 2005. |
81. |
The new invitation to tender (27) provided that the 2005 tariffs and schedule for car and passenger would be maintained and indexed on the Consumer Prices Index. However, unlike the 2000 tender exercise, the invitation to tender introduced public service obligations on freight service and foresaw various requirements:
|
82. |
On 8 April 2004, the Scottish Executive publicly announced its intention to re-tender the service and published a Contract Notice in the Official Journal of the European Union relating to the tendering of the service. On 27 May 2004, it published a draft service specification for the tender as part of a consultation exercise (28). On 19 July 2005, it announced the issue of an invitation to tender to the three short-listed companies, following which two bids were submitted on 30 November 2005, (the third company withdrew from the process in October 2005). It announced on 9 March 2006, the selection of the preferred bidder, CalMac. |
83. |
Subsequently the Scottish Executive established a new company NorthLink Ferries Ltd (hereinafter NorthLink 2) as a wholly-owned subsidiary of CalMac and transferred to that new company the contract won by CalMac, which was signed on 6 July 2006 (hereinafter “the 2006 contract”). NorthLink 2 thus took over the service previously carried out by NorthLink Orkney & Shetland Ferries Ltd (hereinafter NorthLink 1, in order to differentiate the old entity from the new one). NorthLink 2 has taken over from NorthLink 1 personnel and assets, on market conditions according to the UK authorities. |
84. |
NorthLink 2 has continued to sail under the NorthLink Ferries brand and to operate the same ships on the routes to Orkney and Shetland. The company has continued to operate from offices in Kirkwall, Lerwick and Aberdeen and from the ferry terminals at Scrabster and Stromness (29). |
85. |
The MoA involved the Scottish Executive paying off some leases that NorthLink 1 had entered into (for a freight vessel, towing vehicles and a ticketing system), with these assets to be made available, on a discretionary basis and at a price based on estimated market value, to bidders participating in the re-tendering process. In addition, NorthLink 1 owned a number of other items that were relevant to the operation of the contract and these, too, were made available to all bidders on the basis of an estimate of market value. This included information technology hardware, vessel spare parts and equipment, port equipment, office equipment and livestock trailers. |
86. |
In addition, NorthLink 1 offered its brand to bidders and a value of GBP 350 000 was put on this by the Scottish Executive, reflecting an independent consultant's estimate of the basic cost of re-branding (mainly changing the fleet's livery). In total, NorthLink 2, as the newly-appointed operator, bought all of these items from NorthLink 1 for a sum of GBP 1 554 000. In addition, NorthLink 2 bought the stocks, such as fuel, catering, held on the vessels at the point of contract handover at the supply prices paid by NorthLink 1. |
87. |
According to the UK authorities, all of the assets of NorthLink 1 that NorthLink 2 wished were bought by the latter at actual or estimated market prices. In terms of the transmission of debts to NorthLink 2, the deficit funding mechanism put in place under the MoA was designed to ensure amongst others that NorthLink 1 did not get into debt. There were, therefore, according to the UK authorities, no debts in the system to transmit to NorthLink 2 and that company began operating the contract without any debt inherited from NorthLink 1. |
88. |
The cost for delivering the requested public services by NorthLink 2 proves to be higher in the third public service contract, as shown by the following table summarizing the State resources that it received. Table 4 Payments made by the Scottish Executive to NorthLink 2 for 2006/2007 (30)
|
89. |
While an element of revenue risk is still borne by the operator under the public service contract arrangements, the UK authorities informed the Commission that the form of contract put in place in 2006 is robust enough to cope with the type of difficulties that undermined the previous public service contract that ran from October 2002 to July 2006. Table 5 Traffic and revenue of NorthLink 1 and NorthLink 2 (31)
|
2.1.8. Transport fares
90. |
The table below shows the fares charged since 2000 by the public service contract operator and by Streamline, which provides only lo-lo freight services. Table 6 Comparison of fares between public service contract operator and Streamline, according to Streamline
|
91. |
Up until October 2002, P&O was the unique ro-ro operator. Under the terms of its contract with the Scottish Executive, P&O received a subsidy of GBP 11,5 million for the calendar year 2000. This subsidy was not intended to include any subsidy for freight services. As shown in Table 6 above, Streamline contends, on the basis of published data that, in 2000, its rates to both Shetland and Orkney were cheaper than those offered by P&O (33). However, the Commission notes that such comparisons do not necessarily take into account the operational costs and efficiencies, which may be different between a lo-lo and a ro-ro service. |
92. |
As with the first public service contract with P&O, the Scottish Executive provided NorthLink 1 with compensation for passenger traffic only, excluding in principle any subsidy for freight services. |
93. |
NorthLink 1 indicated in December 2001 — prior to executing the contract — that it would charge GBP 44,00 and GBP 36,00 per linear metre for trailers to Shetland and Orkney respectively. These rates were justified on the basis that NorthLink 1 needed to charge a rate that was both commercially sustainable and acceptable to the market. It was also stated that these rates would be fixed for a period of five years. NorthLink 1 stated that it could not “sustain a situation when we [NorthLink 1] carry trailers for free or for very small amounts”. At the same time, NorthLink 1 emphasised that its freight business was not subsidised. |
94. |
According to Streamline, NorthLink 1 responded to the competition from Streamline and Norse Island Ferries by introducing in 2002, at the very beginning of its contract, significant reductions (to GBP 36,00 and GBP 25,50 per linear metre for trailers to Shetland and Orkney respectively) on the charges previously indicated by NorthLink 1 as being commercially sustainable. Streamline and Norse Island Ferries, suspect that NorthLink 1 was providing its freight services at below cost. |
95. |
NorthLink 1 introduced specific reduced rates in December 2003:
|
96. |
Since NorthLink 2 started in July 2006 to execute the third public service contract, the commercial pressure exerted on Streamline has allegedly increased further. According to Streamline, the then Minister for Transport, when awarding to NorthLink 2 the new public service contract, announced that freight rates from Aberdeen to Shetland will be reduced by 25 % and to Orkney by 19 %. This was only possible, according to Streamline, thanks to the increased annual subsidy to NorthLink 2 reaching GBP 31 million. |
97. |
According to Streamline, the standard rates charged by NorthLink 2 are now at GBP 30,60 per linear metre for Shetland and GBP 23,50 per linear metre for Orkney. These rates are to be compared with GBP 40,43 per linear metre for Shetland and GBP 32,07 per linear metre for Orkney charged by Streamline. In addition, the empty trailer and “Sunday Special” concessions have allegedly remained in place, with reductions on the rates offered by NorthLink 2 of up to 73 %. |
98. |
Streamline argues that, whist it has sought in the past to compete by reducing rates, the scale of the reductions afforded to customers by NorthLink 2 has rendered this strategy no longer possible. Streamline estimates that to cover its costs it must charge rates which are equivalent to GBP 36,67 per linear metre. Such a rate is higher than the rates currently offered by NorthLink 2. |
3. PRELIMINARY ASSESSMENT OF THE EXISTENCE OF AID
99. |
By virtue of Article 87(1) of the EC Treaty “any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”. |
100. |
The criteria laid down in Article 87(1) of the EC Treaty are cumulative. Therefore, in order to determine whether, as is alleged by complainants, the above-described payments to CalMac, NorthLink 1 and/or NorthLink 2 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, it must be established whether the financial support:
|
3.1. Fulfilment of the criteria of Article 87(1) of the EC Treaty
101. |
The Commission notes that the various payments described in Section 2 have been granted through State resources and are imputable to the Member State. Thus the first criterion is met. In addition, although NorthLink 1 was half owned by CalMac and therefore half publicly owned, the Commission cannot exclude at this stage of its investigation if the lease of vessels thereto may have involved State resources. |
102. |
The relevant payments, as summarized above in Tables 1 and 3, as well as those involved in the new 2007 contract with CalMac and the new 2006 contract with NorthLink 2 concern certain specific undertakings. They are therefore selective. The question of whether these payments involve the grant of an advantage to these specific undertakings will be further examined thereafter in the light of the Altmark judgment (34). |
103. |
The market for maritime cabotage routes is fully liberalised since the entry into force of the Maritime Cabotage Regulation (35), that is to say since 1 January 1993. The Commission therefore considers at this stage that, should indeed a selective advantage have been granted to any of the above-mentioned undertakings, it would be liable to distort competition and affect trade between Member States. As such, the third criterion and the fourth criterion for there to be State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty would also be fulfilled. |
3.2. Applicability of the private market economy investor principle
104. |
Article 295 of the EC Treaty provides that Community rules are neutral as regards public and private ownership. In accordance with a constant jurisprudence of the European Courts (36), when a Member State grants public money to undertakings, no advantage is present if such Member State's behaviour is consistent with that of a private market economy investor placed in a comparable situation. |
105. |
The Commission considers at this stage that all the grants of public money to CalMac, NorthLink 1 or NorthLink 2 described in Tables 1 and 3 above are not consistent with the behaviour a private market economy investor would have. The UK authorities have not provided any evidence that might point in that direction and have emphasised the public policy aims motivating these payments. Only concerning loans advanced to CalMac, the rate of which has been set at UK Public Works Loans Board (PWLB) rates, the UK authorities were of the opinion that these rates were made on market conditions. The Commission however has doubts as to whether such rates of loans are consistent with those that could have been offered by a private bank to a private company with the same level of debts as the relevant undertakings. |
3.3. Examination of the relevant payments in relation with the Altmark criteria
106. |
Direct payments to an undertaking without counterpart are usually presumed to confer upon that undertaking an advantage. |
107. |
However, further to the Altmark jurisprudence (36), compensation for public service obligations/contracts does not favour the recipient(s) — and thus does not fall within the scope of the prohibition laid down in Article 87 of the EC Treaty — where the four following conditions are cumulatively met:
|
3.3.1. Preliminary assessment in the case of CalMac
108. |
As regards payments made to CalMac until the signature of the 2007 contract, the Commission has the following doubts.
|
109. |
Therefore the Commission must at this stage conclude that the relevant grants to CalMac until signature of the 2007 contract can involve an advantage and, in the light of the above consideration, may thus constitute State aid to CalMac, within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. |
110. |
As regards the 2007 contract, the Commission requests the UK authorities to provide further complementary information to enable it to assess:
|
111. |
As regards notably the fourth question, the Commission notes that some interested parties are of the view that the bundling of all routes, with the exception of the route between Gourock and Dunoon, unduly and significantly restrained competition during the tender, since only CalMac was allegedly able to offer a bid covering the entire bundle. In that respect, the UK authorities argue that the bundling reinforces the reactivity of the operator in cases where one or more vessels are suddenly unavailable for service on certain routes. The Commission will need to assess the impact of the bundling on the tender procedure; If it were to conclude that such bundling was not justifiable, then the Commission would consider that the contract has not been awarded through a really open and non-discriminatory public procurement procedure. This would lead to a situation where the public authorities paid a higher compensation for the relevant public service requirements that would otherwise have been the case. In such a situation, the Commission should verify that the costs paid by the public authorities do not exceed the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations. Should that not be the case, the Commission would not be able to exclude, on the basis of the Altmark case-law, the presence of an advantage. This could lead to a conclusion that State aid is involved, which would then have to be tested for compatibility. |
112. |
At this stage, the Commission is not in a position to respond to all these questions and therefore cannot exclude that grants made to CalMac pursuant to the 2007 contract constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. |
3.3.2. Preliminary assessment in the case of NorthLink 1 and NorthLink 2
113. |
The Commission preliminary considers that the grants made to NorthLink 1 pursuant to the MoA are unlikely to fulfil the fourth Altmark criterion. Firstly, while the 2000 public service contract had been granted to NorthLink 1 pursuant to an open tender, the additional payments made pursuant to the MoA were not the consequence of the bid selection through the tender in question. Secondly, the level of additional compensation foreseen under the MoA does not appear to have been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those requirements. As such, the payments in question likely constitute State aid to NorthLink 1 within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. |
114. |
The Commission requests the UK authorities to clarify whether NorthLink 1 still exists as a legal entity, to indicate any modification in its share capital and, if this company has been liquidated, to provide details on the liquidation procedure. Furthermore, the Commission wishes to ascertain whether or not NorthLink 2 constitutes a successor company to NorthLink 1, thus having indirectly benefited from aid granted to NorthLink 1 through the MoA and from aid through the transfer of NorthLink 1 assets at a value below market price and termination of its liabilities. According to the UK authorities, all assets transferred from NorthLink 1 to NorthLink 2 were paid by NorthLink 2 at market price. The Commission requests the UK authorities to provide a detailed justification for this claim, and the supporting data and information. The Commission further wishes to ascertain how the acquisition of the necessary assets, and more generally the establishment of NorthLink 2 as a company able to provide the relevant services was financed, and whether such investment constitutes State aid. |
115. |
Similarly, as regards the 2006 contract with NorthLink 2, the Commission requests the UK authorities to provide further complementary information to enable it to assess:
|
116. |
At this stage, the Commission is not in a position to respond to all these questions and therefore cannot exclude that payments made pursuant to the 2006 contract may entail the grant to NorthLink 2 of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty |
4. DOUBTS ABOUT THE COMPATIBILITY OF THE MEASURES WITH THE COMMON MARKET
4.1. Legal basis
117. |
By way of preliminary observation, the Commission notes that the aid preliminarily identified in Section 3 of the present Decision would, if confirmed, constitute non degressive operating aid. |
118. |
Such aid could not be considered compatible with Article 87(3)(a) of the EC Treaty of with Article 87(3)(c) of the EC Treaty as regional aid since the Community guidelines on regional aid (37) does not provide for the possibility for granting such non degressive operating aid except in outermost regions, as defined by Article 299(2) of the EC Treaty (38). Scotland is not an outermost region listed in that Article. |
119. |
Similarly, none of the possible aid concerned may be authorised as restructuring aid within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescue and restructuring firms in difficulty (39). Indeed, no restructuring plan has been notified to the Commission for any of the possible beneficiaries. |
120. |
The Commission considers at this preliminary stage that Article 86(2) of the EC Treaty is the appropriate legal basis for assessing the compatibility with the common market of the relevant payments and grants, to the extent they may constitute compensation for public service obligations or payments under public service contracts, provided that they do not affect trade to an extent contrary to the common interest. |
121. |
Article 86(2) of the EC Treaty provides that: “Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest […] shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them. The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.”. |
122. |
The Commission adopted on 28 November 2005 Decision 2005/842/EC (40) on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest. With respect to this Decision, the Commission notes that it applies only as from 19 December 2005 and that its substantial criteria do not appear to be met in the cases under examination for the following reasons:
|
123. |
Furthermore the Commission notes that the Community framework for State aid in the form of public service compensation (41) cannot be applied to the present case since transport is excluded from its scope pursuant to its paragraph 3 (42). |
124. |
The Commission considers that, consistently with its practice so far, in order to fall under Article 86(2) of the EC Treaty, a measure must cumulatively meet the following conditions:
|
4.2. Compatibility of aid granted to CalMac
4.2.1. Existence of an act of entrustment
125. |
The payments made by the Scottish/Executive permitted under the Undertaking “are for the support of sea transport services provided by [CalMac] which in the opinion of the Secretary of State are necessary to maintain or improve economic or social conditions in the Highlands and Islands and which he may approve for the purposes of advances under this Undertaking (referred to as “approved services”)” (43). |
126. |
Whereas the UK authorities hold that CalMac has been entrusted by the Scottish Office and by its successor, the Scottish Executive, with the task of serving the Western Isles and some mainland-to-mainland connections, the Commission does not have information establishing that the payments preliminary characterised as aid to CalMac until the 2007 contract in fact corresponded to public service obligations that have been clearly entrusted to CalMac beforehand by the public authorities. |
127. |
The Undertaking does not specify what the “approved services” are in practice, in terms of routes, capacities, frequency and fares (44). From the information submitted by the UK authorities, the Commission understands that, in practice, the Scottish Executive used to explicitly approve the characteristics of the service in terms of ports to be served, regularity, continuity and frequency. Capacity to provide the service and tariffs seems to have been explicitly approved whenever it was not a mere consequence of the already approved service characteristics. Fares do not appear to have been systematically approved. |
128. |
In such situations, the Commission has doubts as to whether, through the combination of the Undertaking and the ex ante approbation of the service characteristics, CalMac has been entrusted with sufficiently clearly defined public service obligations. |
129. |
In that respect, the Commission has not been provided by the UK authorities with evidence documenting how the system of entrustment was thus functioning, and cannot conclude on the presence of a sufficiently clear act of entrustment of public service obligations without a formal investigation procedure and, in particular, without having given an opportunity to interested third parties to make their views known on that issue. |
4.2.2. Existence of a service of general economic interest
130. |
The Commission must here check that the services entrusted to CalMac can be qualified as services of general economic interest. |
131. |
The Commission considers that the services delivered by CalMac pursuant to the Undertaking and to the 2007 contract can correspond to the notion of a service of general economic interest since these services are limited to the transport by sea of passengers and/or freight on maritime routes that may be covered by public service obligations/contracts within the meaning of Article 4 of the Maritime Cabotage Regulation (45). |
132. |
However, as already mentioned, the Commission needs further information as to the way how CalMac was entrusted with the obligation to provide such services of general economic interest. |
4.2.3. Proportionality of the compensation (absence of overcompensation) and absence of trade distortion that would be contrary to the interest of the Community
133. |
The Commission wishes to ascertain whether the grants of public money to CalMac as described above in Table 1 more than compensate costs incurred by CalMac in carrying out services of general economic interest. Such assessment cannot be carried out at this stage, not least because, as already mentioned in Section 4.2.1.1 the Commission does not have a clear picture of the public service obligations entrusted to CalMac, let alone of the costs incurred as a result of such obligations. |
134. |
Even assuming that the aid corresponds to a well defined service of general economic interest and is proportionate to its aim, the Commission must ensure that it does not affect trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community. The Commission therefore wishes to obtain, through the opening of the formal investigation procedure, more information on the extent to which the aid to CalMac has affected trade. |
4.2.4. Preliminary conclusion
135. |
In conclusion, the Commission has doubts as to whether the preliminarily identified aid to CalMac constitutes public service compensations that are compatible with the common market. |
4.3. Compatibility of aid granted to NorthLink 1 and NorthLink 2
136. |
As regards aid granted to NorthLink 2 through possible capital grants to the company or acquisition of assets from NorthLink 1 at below market rates, the Commission is not able to identify at this stage, notably in the light of the limited information available to it, a suitable basis to establish whether such aid is compatible with the common market. |
137. |
As regards possible aid to NorthLink 1 granted under the MoA and possible aid granted to NorthLink 2 under the 2006 contract, the Commission will set out below its preliminary assessment under Article 86(2) of the EC Treaty. |
4.3.1. Existence of an act of entrustment
138. |
The Commission considers that the act of entrustment is materialised through the two successive public service contracts awarded to NorthLink. |
4.3.2. Existence of a service of general economic interest
139. |
The Commission must here check whether the services entrusted to NorthLink 1 and NorthLink 2 pursuant to the 2000 and 2006 contracts respectively can be qualified as service of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty. |
140. |
As with CalMac, the Commission considers that the services delivered by NorthLink 1 and NorthLink 2 pursuant to the 2000 and the 2006 contracts can correspond to the notion of a service of general economic interest since these services are limited to the transport by sea of passengers and/or freight on maritime routes that may be covered by public service obligations/contracts pursuant to Article 4 of the Maritime Cabotage Regulation (46). |
141. |
However, as already mentioned, the Commission needs further information as to the way how NorthLink 1 and NorthLink 2 were required to provide such services of general economic interest. |
4.3.3. Proportionality of financial compensation (absence of overcompensation) and absence of trade distortion that would be contrary to the interest of the Community
142. |
Whether for the 2000 and 2006 contracts, the Commission has not got sufficient information to establish that overcompensation is excluded. Therefore the Commission doubts whether the aid granted to NorthLink is proportionate. |
143. |
Furthermore, as was explained above in relation with CalMac, the Commission therefore wishes to obtain, through the opening of the formal investigation procedure, more information on the extent to which the aid to NorthLink 1 or NorthLink 2 has affected trade. |
4.3.4. Preliminary conclusion
144. |
In conclusion, the Commission has doubts as to whether the preliminarily identified aid to NorthLink 1 and NorthLine 2 constitute public service compensations that are compatible with the common market. |
5. DECISION
145. |
In the light of the above, the Commission decides to open the formal investigation procedure with respect to all financial transactions between the Scottish authorities and CalMac (see in particular Table 1 and points 108 to 112) and NorthLink 1 and 2 (see in particular Table 3 and points 113 to 116). The Commission invites the UK authorities to send without delay a copy of the present Decision to all potential beneficiaries. |
146. |
The Commission wishes to remind the United Kingdom that Article 88(3) of the EC Treaty has suspensory effect, and would like to draw attention to Article 14 of the State Aid Procedure Regulation (47), which provides that in case of negative decisions, the Member State shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiaries, including indirect beneficiaries, unless this runs contrary to a general principle of Community law. The same Article provides that the aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest which shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery. The interest shall be calculated in conformity with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing the State Aid Procedure Regulation (48). |
147. |
The Commission warns the UK that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries that are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments on the preliminary findings of the Commission within one month of the date of such publication, and to complement or correct the facts described in the present Decision.” |
(1) Registered under Reference TREN(2003) A/38572.
(2) Registered under References TREN(2004) A/18803 and 26209.
(3) This text of this Undertaking is publicly available at the following Internet address:
www.calmac.co.uk/undertakingbysecretaryofstate.pdf
“45. |
Modification of Highlands and Islands Shipping Services Act 1960 and loans for transport-related purposes:
|
(5) The text of this Act is publicly available at the following Internet address:
http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
(6) The text of this invitation to tender is publicly available at the following Internet address:
http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/161181/0043718.pdf
(7) The specifications required that the successful tenderer had to charter the CMAL vessels, formerly owned by Caledonian MacBrayne Ltd.
(8) Press cutting attached to NorthLink's submission of 14 February 2007.
(9) The text of this invitation to tender of the 2007 contract is publicly available at the following Internet address:
http://www.scotland.gov.uk/Publications/2006/12/18100005/0
(10) Hitrans report, entitled “Origin and destination of passengers and freight on Strategic Sea Crossings” and available at the following Internet address:
http://www.hitrans.org.uk/Documents/documents/FinalReport.pdf
(11) Eleven vessels have been added to the fleet since 1995.
(12) Source: 2005-2006 annual report of CalMac publicly available at the following Internet address:
http://www.calmac.co.uk/annual-report-2005-2006.pdf
(13) Source: website of Western Ferries.
(14) Twenty-feet equivalent unit.
(15) Source: website of Streamline Shipping:
http://www.streamlineshippinggroup.com/flash/
(16) Source Report of Audit Scotland of December 2005 on the NorthLink ferry services contract. Paragraph 2.20. The text of the reported is available at the following Internet address:
http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
(17) Source Report of Audit Scotland of December 2005 on the NorthLink ferry services contract. The text of the reported is available at the following Internet address:
http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
(18) Source Report of Audit Scotland of December 2005 on the NorthLink ferry services contract. Paragraph 2.16.
(19) Letter from the UK authorities of 14 September 2006.
(20) By letter of 4 October 2004.
(21) These three road hauliers between them traditionally handled 80 % of the freight going between Shetland and the Scottish mainland, resorting to ferry services of P&O Scottish Ferries.
(22) Following two passenger ship disasters in the 1990's, eight North European States agreed to set a higher standard for ship stability in what has become known as the Stockholm Agreement. The eight States were Denmark, Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, and Norway.
(23) The text of the reported is available at the following Internet address:
http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
(24) By their letter of 30 July 2007.
(25) By their letter of 14 September 2006.
(26) Figures relate to years beginning on 1 October. Contract ended on 6 July 2006.
It has not proved possible for the UK authorities to allocate all of the material change figures to individual years and, as a result, the “additional funding” figure (which is calculated as a residual) cannot be allocated by year.
One payment (of GBP 140 000) has been made to NorthLink 1 since the handover of the contract in July 2006. This represented a balancing item reflecting the return of excess operator return to the Scottish Executive (as provided for by the MoA of 29 September 2004) and the payment by the Scottish Executive of liabilities relating to the transfer of employees from P&O Scottish Ferries to NorthLink Orkney & Shetland Ferries (as provided for in the contract of December 2000).
(27) A summary of the 2006 invitation to tender is available at the following address on the website of the Scottish Executive:
http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/55971/0015831.pdf
(28) Publication of the tender in OJ of 3 September 2005 under Reference S 170/2005-169336.
(29) Source: website of CalMac.
(30) Figures relate to period from 6 July 2006-30 June 2007.
Notes: Passenger, car and commercial vehicle statistics on a calendar year basis. Revenue on the basis of a 1 October-30 September financial year (e.g. revenue for 2003 relates to 1 October 2002-30 September 2003). NorthLink 1 contract began on 1 October 2002 and ended on 6 July 2006. Commercial vehicle figures relate to lane metres occupied.
Notes: NorthLink 2 contract began on 6 July 2006. Passenger, car and commercial vehicle statistics are on a calendar year basis (i.e. 6 July 2006-31 December 2006). Revenue figures are on the basis of a 1 October-30 September financial year (i.e. revenue for 2006 relates to 6 July 2006-30 September 2006).
(33) As rates for lo-lo operations are not usually charged per linear metre, Streamline has calculated its rates on a per linear metre basis so as to provide a like for like analysis.
(34) Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00, Altmark Trans & Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
(35) Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992).
(36) See for example: Case T-296/97 Rec, Alitalia, Cases T-228/99 and T-233/99, WestLB v Commission; Case T-366/00, Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00, Italy and SIM 2 Multimedia v Commission; Case T-358/94, Air France v Commission. In Case T-296/97 Rec, Alitalia, the Court states that “It must be emphasised that the conduct of a private investor in a market economy is guided by prospects of profitability. The measure was motivated by the desire to keep the jobs and therefore, above all, by considerations pertaining to the applicant's viability and survival rather than by prospects of profitability”.
(37) See paragraphs 79 to 81 of the Community guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006). The text of the Guidelines is available at the following Internet address:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006XC0304(02):EN:HTML
“79. |
Because it is intended to overcome delays and bottlenecks in regional development, except as provided for in paragraphs 80 and 81, operating aid should always be temporary and reduced over time, and should be phased out when the regions concerned achieve real convergence with the wealthier areas of the EU [73]. |
80. |
In derogation from the previous paragraph, operating aid which is not both progressively reduced and limited in time may only be authorised:
|
81. |
In addition, in the outermost regions and low population density regions, aid which is not both progressively reduced and limited in time and which is intended partly to offset additional transport costs may be authorized under the following conditions:
|
“2. |
The provisions of this Treaty shall apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies. The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes. The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.”. |
(39) Communication from the Commission — Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004) and previous guidelines.
(40) OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
(41) OJ C 297, 29.11.2005, p. 4. The text is available at the following Internet address:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XC1129(01):EN:NOT
(42) OJ C 297, 29.11.2005, p. 4. See point 3 thereof: “3. This framework is applicable to public service compensation granted to undertakings in connexion with activities subject to the rules of the EC Treaty, with the exception of the transport sector, and the public service broadcasting sector covered by the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting.”.
(43) Extract of the Undertaking.
(44) The Secretary of State and, after devolution, the Scottish Executive, seem to have had a wide margin of manoeuvre for determining the approved services and the acceptable level of tariffs.
(45) That is to say routes between the mainland and an island or between two islands, or as set out in the Commission Communication on the implementation of the Maritime Cabotage Regulation, between two continental ports, where the route onshore is ten time longer than the maritime route. See Commission Communication of December 2003, C(2003) 595.
(46) That is to say routes between the mainland and an island or between two islands, or as set out in the Commission Communication on the implementation of the Maritime Cabotage Regulation, between two continental ports, where the route onshore is ten time longer than the maritime route.
(47) Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty. The text of the Regulation is available at the following Internet address:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999R0659:EN:HTML
(48) Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). The text of the Regulation is available at the following Internet address:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004R0794:EN:HTML
23.5.2008 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 126/43 |
Eelteatis koondumise kohta
(Juhtum nr COMP/M.5112 — Rewe/Plus Discount)
(EMPs kohaldatav tekst)
(2008/C 126/08)
1. |
15. mail 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja REWE-Beteiligungs-Holding International GmbH (edaspidi „REWE”, Saksamaa), mis kuulub kontserni REWE, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PLUS DISCOUNT spol. s.r.o. (edaspidi „PLUS CZ”, Tšehhi Vabariik) üle aktsiate ostu teel. |
2. |
Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
|
3. |
Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
4. |
Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5112 — Rewe/Plus Discount):
|
(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.