ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 2
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide
5. jaanuar 2008

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

IV   Teave

 

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

 

Komisjon

2008/C 002/01

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 4,20 % 1. jaanuar 2008 — Euro vahetuskurss

1

 

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 002/02

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes ( 1 )

2

2008/C 002/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

3

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

5.1.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 2/1

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: (1)

4,20 % 1. jaanuar 2008

Euro vahetuskurss (2)

4. jaanuar 2008

(2008/C 2/01)

1 euro=

 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4727

JPY

Jaapani jeen

160,86

DKK

Taani kroon

7,4509

GBP

Inglise nael

0,74495

SEK

Rootsi kroon

9,3755

CHF

Šveitsi frank

1,6406

ISK

Islandi kroon

90,45

NOK

Norra kroon

7,8650

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,129

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,64

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6985

PLN

Poola zlott

3,6016

RON

Rumeenia leu

3,5775

SKK

Slovakkia kroon

33,339

TRY

Türgi liir

1,7107

AUD

Austraalia dollar

1,6710

CAD

Kanada dollar

1,4553

HKD

Hong Kongi dollar

11,4874

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9043

SGD

Singapuri dollar

2,1102

KRW

Korea won

1 382,42

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0643

CNY

Hiina jüaan

10,7109

HRK

Horvaatia kuna

7,3444

IDR

Indoneesia ruupia

13 894,92

MYR

Malaisia ringit

4,8349

PHP

Filipiini peeso

60,337

RUB

Vene rubla

35,9780

THB

Tai baht

43,874

BRL

Brasiilia reaal

2,5709

MXN

Mehhiko peeso

16,0171

(1)  

Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

5.1.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 2/2

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 2/02)

Abi nr

XE 29/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Dolnośląskie

Abikava nimetus

Program pomocy w zakresie zatrudnienia w ramach wyłączeń grupowych dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy na terenie Gminy Miasto Świdnica

Õiguslik alus

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami)

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,263852 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

26.5.2007

Kava kestus

30.6.2008

Abi eesmärk

Artikkel 4: Uute töökohtade loomine

Majandusharud

Kõik EÜ majandusharud (1)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gmina Miasto Świdnica/Urząd Miejski w Świdnicy

ul. Armii Krajowej 49

PL-58-100 Świdnica

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

5.1.2008   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 2/3

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 2/03)

Abi number: XA 201/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Bolzano

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Criteri e modalità per la concessione di contributi per il primo insediamento di giovani agricoltori

Õiguslik alus: Articolo 4, comma 1, lett. r), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava aastane suurus: 3 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 30 000 EUR abisaaja kohta

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Insediamento di giovani agricoltori ai sensi dell'articolo 7 del regolamento 1857/2006

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Köögiviljakasvatus, viinamarjakasvatus, õunviljaliste ja luuviljaliste puuviljade kasvatus.

Piimakarja-, veise-, hobuse-, lamba-, kitse-, sea- ja kodulinnukasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Veebileht: www.provincia.bz.it/agricoltura/Agevolazioni/Premio per il primo insediamento

Üksuse juhataja

Dr Martin Pazeller

Abi number: XA 204/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Vrhnika vald

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Vrhnika 2007-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Vrhnika (II. poglavje)

Kavaga ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma:

 

2007: 35 470 EUR

 

2008: 36 400 EUR

 

2009: 37 300 EUR

 

2010: 38 200 EUR

 

2011: 39 200 EUR

 

2012: 40 200 EUR

 

2013: 41 200 EUR

Abi osatähtsus:

1.

Investeerimine põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades;

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

—

kuni 60 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks vähemsoodsates piirkondades ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks muudes piirkondades, kui investeeringud hõlmavad noori põllumajandustootjaid, kes alustasid tegevust mitte rohkem kui viis aastat tagasi.

Selle abikava eesmärk on investeerida põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, osta põllumajandustootmiseks vajalikku varustust, investeerida püsikultuuridesse ning parandada põllu- ja karjamaa kvaliteeti.

2.

Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

—

tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest;

—

investeeringud põllumajanduslikesse tootmisvahenditesse kuni 75 % tegelikest kuludest vähemsoodsates piirkondades ja kuni 60 % muudes piirkondades, tingimusel et kõnealused investeeringud ei suurenda asjaomase põllumajandusettevõtte tootmispotentsiaali;

—

Selliste tööde jaoks, mida põllumajandustootja teeb tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks, antava abi suurus on kuni 10 000 EUR aastas.

3.

Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab üksnes olemasolevate hoonete demonteerimist, teisaldamist ja seejärel taaspüstitamist;

—

kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamise tulemusel kasu kaasaegsematest objektidest, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või 50 % ulatuses vähemsoodsates piirkondades. kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

—

kui ümberpaigutamisega kaasneb tootmisvõimsuse suurenemine, peab abisaaja osa tootmisvõimsuse suurenemisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või 50 % vähemsoodsates piirkondades. kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

4.

Kindlustustoetus:

—

munitsipaaltoetus täiendab kindlustustoetuse riigieelarvest kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud saagi ja toodete kindlustamiseks ning karja kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

5.

Ümberkruntimine:

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest.

6.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest subsideeritud teenuste vormis; see abi ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.

7.

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, nõupidamiste, võistluste, näituste ja messide korraldamisega, teabe avaldamisega trükistes, kataloogides ja veebilehtedel, teadustulemuste levitamisega ning põllumajandustootjate asendamisteenusega haiguse ja puhkuse ajal. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele

Abikava rakendamise kuupäev: August 2007 (või asjaomaste eeskirjade jõustumise kuupäev)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Toetada VKEsid

Viide komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele seoses abikõlblike kuludega: Vrhnika vallas maaelu ja põllumajanduse säilitamise- ja arenguprogrammide raames antavat abi käsitlevate eeskirjade II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane(sed) majandussektor(id): Põllumajandus: maaharimine ja loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Vrhnika

Tržaška cesta 1

SLO-1360 Vrhnika

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91167

Muu teave: Saagi ja toodete kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetustega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Kõnealused Vrhnika valla eeskirjad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses valla võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vrhnika valla vastutava isiku allkiri

Abi number: XA 205/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Solčava omavalitsusüksus

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013 (II. poglavje)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

 

2007: 9 000 EUR

 

2008: 9 000 EUR

 

2009: 9 000 EUR

 

2010: 9 000 EUR

 

2011: 9 000 EUR

 

2012: 9 000 EUR

 

2013: 9 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.

Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud:

—

kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades;

—

kuni 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades;

—

kuni 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ja kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades, kui investeerijaks on noor põllumajandustootja viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse ning põllumajandusmaa ja karjamaade kvaliteedi parandamisse.

2.

Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

—

kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud objektide puhul;

—

kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % põllumajandusettevõtte territooriumil vähemsoodsates piirkondades asuvatesse tootmisega seotud vahenditesse investeeringust tingimusel, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmisvõimsuse suurenemine;

—

lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.

Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab üksnes olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja seejärel taaspüstitamist;

—

kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegse rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähemalt 50 % vähem soodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

—

kui ümberpaigutamisega kaasneb tootmismahu suurenemine, peab abisaaja osa olema vähemalt 60 % tootmismahu suurenemisega seotud kulutustest ja vähem soodsate piirkondade puhul vähemalt 50 %; kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

4.

Kindlustustoetus:

—

omavalitsuse antava toetuse tõttu on erinevus võrreldes kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamisega kuni 50 % kindlustusmaksete abikõlblike kulude puhul, mille abil kindlustatakse saak, tooted ja kariloomad haiguste vastu.

5.

Ümberkruntimiseks antav abi:

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluse abikõlblikest kuludest.

6.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

—

kuni 100 % tegelikest kuludest; asjaomast abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele.

7.

Tehnilise abi andmine:

—

kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega ning foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ning trükiste, kataloogide ja veebisaitidega ning tootja äraolekuaja asendusteenuse maksumusega. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: August 2007 (või asjakohaste eeskirjade jõustumise päev)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine.

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Dokumendi „Eeskirjad abi andmiseks põllumajanduse, metsanduse ja maaelu säilitamiseks ning arendamiseks Solčava omavalitsusüksuses programmiperioodil 2007–2013” II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjakohane majandusharu: Põllumajandus: maaharimine ja loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Občina Solčava

Solčava 16

SLO-3335 Solčava

Veebileht: http://www.zadruga-solcava.si/slike/novice/Pravilnik_Solcava_popravljen18_7_07.doc?PHPSESSID=1a52976ac5167152992bf6f78c45b3bb

Muu teave: Abimeede saagi ja toodetega seotud kindlustusmaksete maksmiseks hõlmab järgmisi halbu ilmastikutingimusi, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, orkaanid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Alojz Lipnik

linnapea

Abi number: XA 206/07

Liikmesriik: Sloveenia

Piirkond: Trebnje omavalitsusüksus

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva Občine Trebnje

Õiguslik alus: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Trebnje za programsko obdobje 2007-2013

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antud üksiktoetuste üldsumma:

 

2007: 126 410 EUR

 

2008: 130 202 EUR

 

2009: 134 108 EUR

 

2010: 138 132 EUR

 

2011: 142 276 EUR

 

2012: 146 544 EUR

 

2013: 150 370 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse:

—

kuni 40 % investeeringute abikõlblikest kuludest.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse ning põllumajandusmaa kvaliteedi parandamisse.

2.

Ümberkruntimiseks antav abi:

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest.

3.

Abi kindlustusmaksete maksmiseks:

—

omavalitsuse antava toetuse tõttu on erinevus võrreldes kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamisega kuni 50 % kindlustusmaksete abikõlblike kulude puhul, mille abil kindlustatakse saak, tooted ja loomad haiguste vastu.

4.

Tehnilise abi andmine:

—

kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega ning nõupidamiste, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ning trükiste, kataloogide ja veebisaitidega ning teadusteabe levitamisega. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele

Rakendamise kuupäev: August 2007 (või asjakohaste eeskirjade jõustumise päev)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Dokumendi „Eeskirjad toetuse andmiseks maaelu arendamise programmidele Trebnje omavalitsusüksuses” II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): Põllumajandus: maaharimine ja loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Občina Trebnje

Goliev trg 5

SLO-8210 Trebnje

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91165

Muu teave: Abimeede saagi ja toodetega seotud kindlustusmaksete maksmiseks hõlmab järgmisi halbu ilmastikutingimusi, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, orkaanid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Majandusosakonna juhataja

Mojca Pekolj