		ISSN 1725-5171
Euroopa Liidu Teataja		C 262

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	50. köide 1. november 2007

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED
	Komisjon
2007/C 262/01	Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	1

2007/C 262/02	Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	4

2007/C 262/03	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4775 — MAN/Hörmann/JV) ( 1 )	7

2007/C 262/04	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) ( 1 )	7

2007/C 262/05	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4901 — Gilde/Swets) ( 1 )	8

2007/C 262/06	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV) ( 1 )	8

2007/C 262/07	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4904 — Lite-On/Perlos) ( 1 )	9

2007/C 262/08	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4756 — AGCO/ARGO/Laverda) ( 1 )	9

2007/C 262/09	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.4862 — Transdev/Connexxion Holding) ( 1 )	10

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT
	Komisjon
2007/C 262/10	Euro vahetuskurss	11

	Euroopa Ombudsman
2007/C 262/11	Aastaaruanne 2006	12

	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2007/C 262/12	Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes ( 1 )	13

	V Teated
	ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Komisjon
2007/C 262/13	Teadaanne tasakaalustavate meetmete kohta, mis kehtivad Indiast pärit puuvillase voodipesu ühendusse impordi suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära	15

	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Komisjon
2007/C 262/14	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas) ( 1 )	16

2007/C 262/15	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business) ( 1 )	17

2007/C 262/16	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.4917 — GE/Dogus/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	18


	(1) EMPs kohaldatav tekst

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/1

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 262/01)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.9.2007

Abi nr

N 103/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Provincia de Soria (Comunidad Autónoma de Castilla y León)

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Plan de ayudas a la Televisión Digital Terrestre en Soria

Õiguslik alus

Proyecto de bases reguladoras del plan de ayudas a la compra y/o instalación de receptores de TDT y a la adaptación de las instalaciones colectivas de recepción de televisión en los edificios para la recepción de la señal de la Televisión Digital Terrestre en Soria

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 miljon EUR; kavandatud abi kogusumma: 1 miljon EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

23.2.2007-23.8.2007

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

E.P.E. RED.ES

Plaza de Manuel Gómez Moreno, s/n

E-28020 Madrid

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.5.2007

Abi nr

N 661/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Moravskoslezko

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Investiční pobídka pro společnost Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.

Õiguslik alus

Nařízení vlády č. 310/2004 Sb. ze dne 28. dubna 2004, kterým se stanoví přípustná míra veřejné podpory v regionech soudržnosti; Investiční smlouva uzavřená dne 18. května 2006 mezi Hyundai Motor Company a Českou republikou, Moravskoslezským krajem a Agenturou pro podporu podnikání a investic CzechInvest

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3 154,92 miljonit CZK

Abi osatähtsus

9,34 %

Kestus

—

Majandusharud

Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Moravsko-Slezský kraj

28. října 117

CZ-702 00 Ostrava

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.7.2007

Abi nr

N 905/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Dolnośląskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o.

Õiguslik alus

Uchwała Rady Ministrów nr 27/2007 z dnia 2 marca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o. w Kobierzycach pod nazwą: Fabryka odbiorników telewizyjnych i radiowych oraz urządzeń do rejestracji i odtwarzania dźwięku i obrazu w latach 2007-2010”

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o.

List intencyjny pomiędzy Ministrem Gospodarki a Toshiba Television Central Europe sp. z o.o.

Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.).

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus, tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 29 354 768 PLN

Abi osatähtsus

17,57 %

Kestus

—

Majandusharud

Elektri- ja optikaseadmed

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/4

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 262/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.12.2006

Abi nr

N 215b/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli-Venezia Giulia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regolamento di attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori dell'agricoltura e dell'itticoltura di cui all'articolo 17 della L. R. 26/2005.

Õiguslik alus

Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 (L.R. 26/2005) «Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».

Delibera di giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 (D 402/2006) «Regolamento di attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori dell'agricoltura e itticoltura di cui all'art. 17 della l. r. 26/2005».

Meetme liik

Abikava, mis asendab numbri 26b/04 all heakskiidetud abikava

Eesmärk

Innovatsiooni- ja investeeringuabi kalandus- ja vesiviljelussektori teadus- ja arendustegevuseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

2011

Majandusharud

Kalandus- ja akvakultuurisektori ettevõtted

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Muu teave

Rakendusaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2007

Abi nr

N 685/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Pealkiri

Ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca

Õiguslik alus

1.	Legge regionale n. 66 del 7 dicembre 2005«Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura»

2.	Bando «Ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca»

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi kalandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

2 500 080 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 40 %

Kestus

2007-2010

Majandusharud

Kalandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.6.2007

Abi nr

N 913/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Abikava nimetus

Odstranění povodňových škod na hrázích, rybnících a vodních nádržích

Õiguslik alus

1.	Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

2.	Dokumentace programu 129 130„Podpora obnovy, odbahnění a rekonstrukce rybníků a výstavby vodních nádrží“, podprogram 129 133

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Üleujutuste põhjustatud kahju hüvitamise raamprogramm

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

1.4.2007-31.12.2012

Majandusharud

Kalandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.9.2007

Abi nr

N 336/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Provincia di Trento

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Poli di innovazione

Õiguslik alus

Legge regionale 6/99 del 13.12.1999 modificata dall'articolo 35 della legge 11/06 del 29.12.2006

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,8 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 1.1.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincia di Trento

Via Romagnosi, 9

I-38100 Trento

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/7

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4775 — MAN/Hörmann/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 262/03)

9. oktoobril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4775 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/7

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 262/04)

2. oktoobril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4802 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/8

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4901 — Gilde/Swets)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 262/05)

8. oktoobril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4901 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/8

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 262/06)

2. oktoobril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4873 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/9

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4904 — Lite-On/Perlos)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 262/07)

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4904 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/9

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4756 — AGCO/ARGO/Laverda)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 262/08)

13. septembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4756 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/10

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.4862 — Transdev/Connexxion Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 262/09)

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4862 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/11

Euro vahetuskurss (1)

31. oktoober 2007

(2007/C 262/10)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,4447
JPY	Jaapani jeen	166,49
DKK	Taani kroon	7,4547
GBP	Inglise nael	0,69730
SEK	Rootsi kroon	9,2191
CHF	Šveitsi frank	1,6762
ISK	Islandi kroon	86,62
NOK	Norra kroon	7,7910
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CYP	Küprose nael	0,5842
CZK	Tšehhi kroon	26,973
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	251,41
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7022
MTL	Malta liir	0,4293
PLN	Poola zlott	3,6377
RON	Rumeenia leu	3,3360
SKK	Slovakkia kroon	33,332
TRY	Türgi liir	1,6987
AUD	Austraalia dollar	1,5658
CAD	Kanada dollar	1,3768
HKD	Hong Kongi dollar	11,1966
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,8863
SGD	Singapuri dollar	2,0931
KRW	Korea won	1 301,39
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	9,4822
CNY	Hiina jüaan	10,7818
HRK	Horvaatia kuna	7,3463
IDR	Indoneesia ruupia	13 142,44
MYR	Malaisia ringit	4,8181
PHP	Filipiini peeso	63,104
RUB	Vene rubla	35,6750
THB	Tai baht	45,787

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

Euroopa Ombudsman

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/12

Aastaaruanne 2006

(2007/C 262/11)

Tulenevalt Euroopa Ühenduse Asutamislepingu Artiklist 195(1) ning Euroopa Parlamendi otsuse ombudsmani kohustuste täitmist reguleeriva ametijuhendi ja üldiste tingimuste kohta Artiklist 3(8) esitas Euroopa Ombudsman Euroopa Parlamendile oma Aastaaruande 2006. aasta osas.

Aastaaruanne ning samuti selle lühem versioon, mis sisaldab kokkuvõtet ning statistikat, on 23 ametlikus keeles kättesaadav Euroopa Ombudsmani kodulehel aadressiga:

http://www.ombudsman.europa.eu

Nimetatud väljaandeid saab tellida paberkandjal tasuta Euroopa Ombudsmani büroost aadressiga:

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Telefon: (33-3) 88 17 23 13

Faks: (33-3) 88 17 90 62

E-post: eo@ombudsman.europa.eu

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/13

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 262/12)

Abi nr

XR 9/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales and the Valleys

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Denbighshire Business Development Grant

Õiguslik alus

S. 2 Local Government Act 2000

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

0,3 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.2.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Denbighshire County Council — Development Services

Trem Clwyd

Canol y Dre

Ruthin LL15 1QA

United Kingdom

Tel. (44-182) 470 80 82

E-mail: econ.dev@denbighshire.gov.uk

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.denbighshiresupportingbusiness.co.uk/General/xhtml/article.asp?PageName=6

(hyperlink in 3rd paragraph: ‘here’)

Muu teave

—

Abi nr

XR 155/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Welsh Local Government Regional Investment Aid Scheme

Õiguslik alus

The Local Government Act 2000 (C22), Part 1

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

5 miljonit GBP

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.10.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Blaenau Gwent County Borough Council, Bridgend County Borough Council, Caerphilly County Borough Council, City and County of Cardiff, Carmarthenshire County Council, Ceredigion County Council, Conwy County Borough Council, Denbighshire County Council, Flintshire County Council, Gwynedd Council, Isle of Anglesey County Council, Merthyr Tydfil County Borough Council, Neath Port Talbot County Borough Council, Newport City Council, Pembrokeshire County Council, Powys County Council, Rhondda Cynon Taf County Borough Council, City and County of Swansea, Torfaen County Borough Council, and Wrexham County Borough Council

C/o Welsh Local Government Association

Local Government House

Drake Walk

Cardiff CF10 4LG

United Kingdom

Tel. (44-292) 046 86 00

Fax: (44-292) 046 86 01

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.wlga.gov.uk/uploads/publications/3376.pdf

Muu teave

—

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/15

Teadaanne tasakaalustavate meetmete kohta, mis kehtivad Indiast pärit puuvillase voodipesu ühendusse impordi suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära

(2007/C 262/13)

Indiast pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes kohaldatakse lõplikku tasakaalustavat tollimaksu, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 74/2004 (1).

Ramesh Textiles, Indias asuv äriühing, kelle puuvillase voodipesu ühendusse ekspordi suhtes on kehtestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 74/2004 artikli 1 lõike 3 alusel 7,6 % tasakaalustav tollimaks, on teatanud komisjonile, et äriühing muutis 1. aprillil 2007 oma nime järgmiseks: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd.

Äriühing väitis, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust individuaalsele tollimaksumäärale, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati selle eelmise nime Ramesh Textiles all.

Komisjon on esitatud informatsiooni läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel nõukogu määruse (EÜ) nr 74/2004 järeldusi. Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 74/2004 lisas olevat viidet äriühingule Ramesh Textiles lugeda viiteks äriühingule Ramesh Textiles India Pvt. Ltd.

Varem Ramesh Textiles puhul kasutatud TARICi lisakoodi A498 hakatakse kohaldama Ramesh Textiles India Pvt. Ltd suhtes.

(1) ELT L 12, 17.1.2004, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1840/2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 4).

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/16

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 262/14)

22. oktoobril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja Tom Tom N.V. (edaspidi „TomTom”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Tele Atlas N.V. (edaspidi „Tele Atlas”) üle avalikul pakkumisel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	TomTom: navigatsiooni tarkvara ja seadmed;

—	Tele Atlas: digitaalkaartide andmebaas.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/17

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 262/15)

25. oktoobril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PPF Group N.V. („PPF”, Madalmaad) Kesk-Euroopas ja Kesk-Aasias kindlustusega tegeleva üksuse üle uue ettevõtja („Generali PPF Holding B.V.”, Madalmaad) aktsiate ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Generali: kindlustus- ja finantsteenuste osutamine eeskätt Euroopas;

—	Generali PPF Holding B.V.: kindlustus- ja kindlustusega seotud teenuste osutamine Kesk-Euroopas ja Kesk-Aasias koostöös ettevõtjatega PPF ja Generali. PPF hakkab kaasa aitama eeskätt Tšehhi kindlustusettevõtja Česká pojišťovna tegevusele.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

1.11.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 262/18

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.4917 — GE/Dogus/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 262/16)

24. oktoobril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames USA ettevõtja General Electric Capital Corporation (edaspidi „GECC”), mis on USA ettevõtja General Electric Company (edaspidi „GE”) tütarettevõtja, ja Türgi ettevõtja Doğuș Holdings A.S. (edaspidi „Dogus”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu GECC otsese ja kaudse kontrolli all olevate Rumeenia ettevõtjate Motoractive Leasing IFN (edaspidi „Motoractive”), Domenia Credit IFN (edaspidi „Domenia”) ja Ralfi IFN (edaspidi „Ralfi”) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	GE: ettevõtja, mis tegutseb mitmes tootmis-, tehnoloogia- ja teenuste osutamise valdkonnas, sealhulgas panga- ja laenuteenused;

—	GECC: GE finantsteenuste juhtimine;

—	Dogus: ettevõtja tegutseb finants-, auto-, ehitus-, turismi-, meedia-, kinnisvara- ja energiavaldkonnas;

—	Motoractive: üksikisikutele ja VKEdele Rumeenias tarbijatele mõeldud finantsteenuste pakkumine;

—	Domenia: üksikisikutele ja VKEdele Rumeenias tarbijatele mõeldud finantsteenuste pakkumine;

—	Ralfi: üksikisikutele Rumeenias tarbijatele mõeldud finantsteenuste pakkumine.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4917 — GE/Dogus/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2) ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.