13.10.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 241/1

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 241/01)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.7.2007

Abi nr

N 551/06

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Schéma štátnej pomoci poskytovaná prostredníctvom grantového programu Ministerstva kultúry SR – Audiovízia (The Slovak audiovisual scheme)

Õiguslik alus

Zákon NR SR č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4, ods. 1, písm. d)

Výnos MK SR č. 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Podmienky poskytovania dotácií v programe AudioVízia

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 80 miljonit SKK; kavandatud abi kogusumma: 1 400 miljonit SKK

Abi osatähtsus

95 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport, meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP č. 33

SK-813 31 Bratislava

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	11.9.2007
Abi nr	N 819/06
Liikmesriik	Saksamaa
Piirkond	Berlin
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Zukunftsfonds Berlin
Õiguslik alus	23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin Richtlinien des Landes Berlin für die Förderung von Projekten aus dem Zukunftsfonds Berlin
Meetme liik	Abiskeem
Eesmärk	Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon
Abi vorm	Otsene toetus, hüvitatav abi, sooduslaen
Eelarve	Kavandatud aastased kulutused: 4 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 28 miljonit EUR
Abi osatähtsus	100 % — 80 % — 55 %
Kestus	2007-31.12.2013
Majandusharud	—
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Land Berlin
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.7.2007

Abi nr

N 347/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation du régime d'aide de l'ADEME dans le domaine des transports (aide d'État N 134/05 ex N 353/01)

Õiguslik alus

Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME no 04-5-6 du 25 novembre 2004 et no 05-1-5 du 9 février 2005

Meetme liik

Abikava

Abi eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastaeelarve: 22 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

—

Kestus

1.1.2008-31.12.2008

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

ADEME

27, rue Louis Vicat

F-75737 Paris Cedex 15

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.8.2007

Abi nr

N 360/07

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen

Õiguslik alus

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § lia i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 338 af 11. april 2007

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 75 miljonit DKK

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2009

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport, meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kulturministeriet

Nybrogade 2

DK-1203 København K

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

13.10.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 241/5

Euro vahetuskurss (1)

12. oktoober 2007

(2007/C 241/02)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,4173
JPY	Jaapani jeen	166,51
DKK	Taani kroon	7,4509
GBP	Inglise nael	0,69850
SEK	Rootsi kroon	9,1145
CHF	Šveitsi frank	1,6803
ISK	Islandi kroon	85,39
NOK	Norra kroon	7,6490
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CYP	Küprose nael	0,5842
CZK	Tšehhi kroon	27,482
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	250,20
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7029
MTL	Malta liir	0,4293
PLN	Poola zlott	3,7358
RON	Rumeenia leu	3,3411
SKK	Slovakkia kroon	33,627
TRY	Türgi liir	1,6956
AUD	Austraalia dollar	1,5720
CAD	Kanada dollar	1,3865
HKD	Hong Kongi dollar	10,9888
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,8388
SGD	Singapuri dollar	2,0750
KRW	Korea won	1 301,44
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	9,5884
CNY	Hiina jüaan	10,6475
HRK	Horvaatia kuna	7,3219
IDR	Indoneesia ruupia	12 840,74
MYR	Malaisia ringit	4,7763
PHP	Filipiini peeso	61,865
RUB	Vene rubla	35,3350
THB	Tai baht	44,510

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

13.10.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 241/6

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 241/03)

Abi nr

XS 260/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Sachsen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben der Förderperiode 2007-2013 (ESF-Richtlinie SMS/SMUL) vom 31. Juli 2007 (SächsABl. 33/2007 S. 1095)

Õiguslik alus

Landeshaushaltsordnung (SäHO)

Operationelles Programm des Freistaates Sachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007 bis 2013

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,11 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

17.8.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Abi nr

XS 261/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Programma di ricerca e sviluppo «Bando pubblico per la creazione di imprese spin off dalla ricerca»

Õiguslik alus

POR Sardegna — Misura 3.13 — Azione «Creazione imprese innovative»

Art. 11, legge regionale n. 7 del 2005 — Istituzione dei regimi di aiuto a sostegno delle attività produttive in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE e relativi regolamenti comunitari di attuazione

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,05 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

29.7.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Söe kaevandamine, kogu töötlev tööstus, muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma della Sardegna — Assessorato della Programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio — Centro regionale di programmazione

Via Mameli, 84

I-09123 Cagliari

Tel. (39) 070 606 46 75

Fax (39) 070 606 46 84

Abi nr

XS 262/07

Liikmesriik

Holland

Piirkond

Provincie Noord-Brabant

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Coöperatie Demac, Postbus 330, 5750 AH Deurne

Õiguslik alus

Artikel 4: 23 lid 3 sub d Algemene wet bestuursrecht; artikel 33 Algemene subsidieverordening, aangemerkt als incidentele subsdie; artikel 5 lid 3 Verordening (EG) nr. 70/2001 (Verordening (EG) nr. 364/2004 — PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22)

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/5-algemene-subsidieverordening-provincie-noord-brabant/

http://wetten.overheid.nl/cgi-bin/deeplink/law1/title=Algemene%20wet%20bestuursrecht

Doel: steun t.b.v. projectplan voor onderzoek en demonstratie van een nieuwe combinatie van mestverwerkingstechn. en eindproduct

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,005 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.9.2007

Kestus

31.12.2007

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Põllumajandus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

http://www.brabant.nl

Abi nr

XS 264/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Thüringen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie) (betreffend Fördertatbestand nach Ziff. 2.2 der Richtlinie)

Õiguslik alus

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,6 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

3.9.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit

Max-Reger-Straße 4-8

D-99096 Erfurt

13.10.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 241/9

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4881 — Dell/ASAP)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 241/04)

3. oktoobril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Dell Inc (edaspidi „Dell”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate ASAP Software Express, ASAP Software SAS, 26eme Avenue SAS ja SCI Siman (edaspidi „ASAP”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Dell: infotehnoloogiatoodete tootmine ja jaemüük ning IT-teenuste pakkumine;

—	ASAP: IT-toodete ja -teenuste pakkumine, peamiselt tarkvaralitsentside müük teiste tarkvaratootjate eest.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4881 — Dell/ASAP):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

		ISSN 1725-5171
Euroopa Liidu Teataja		C 241

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	50. köide 13. oktoober 2007

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED
	Komisjon
2007/C 241/01	Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	1

	V Teated
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Komisjon
2007/C 241/04	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4881 — Dell/ASAP) ( 1 )	9

	Parandused
2007/C 241/05	Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, parandus (ELT C 110, 16.5.2007)	10

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT
	Komisjon
2007/C 241/02	Euro vahetuskurss	5

	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2007/C 241/03	Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ( 1 )	6


	(1) EMPs kohaldatav tekst