20.9.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 220/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 220/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	13.6.2007
Abi nr	N 541/06
Liikmesriik	Itaalia
Piirkond	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Aiuti destinati alla formazione a favore di Fiat Auto per il periodo 2006-2008
Õiguslik alus	Articolo 9 della legge N. 236 del 19.7.1993«Interventi urgenti a sostegno dell'occupazione»
Meetme liik	Individuaalne abi
Eesmärk	Koolitus
Abi vorm	Otsene toetus
Eelarve	Kavandatud abi kogusumma: 23,88 miljonit EUR
Abi osatähtsus	70 %
Kestus	2007-2009
Majandusharud	Mootorsõidukid
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Ministero del Lavoro e della previdenza sociale
Muu teave	17. septembri 2003. aasta otsusega (juhtum N 322/03) heakskiidetud abi pikendamine

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	22.6.2007
Abi nr	N 866/06
Liikmesriik	Rootsi
Piirkond	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning
Õiguslik alus	Lagen (1994:1776) om skatt på energi; förslag om ändring i lag; 1 kap. 9 §, 2 kap. 11 § första stycket, 1 och 7 kap. 3 §; regeringens proposition 2006/2007:13
Meetme liik	Abiskeem
Eesmärk	Keskkonnakaitse
Abi vorm	Maksubaasi vähendamine
Eelarve	Kavandatud aastased kulutused: 149 miljonit SEK; kavandatud abi kogusumma: 940 miljonit SEK
Abi osatähtsus	—
Kestus	1.1.2007-31.12.2012
Majandusharud	Elektri-, gaasi- ja veevarustus
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Skatteverket S-171 94 Solna
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	10.7.2007
Abi nr	N 898/06
Liikmesriik	Portugal
Piirkond	Alentejo
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Repsol Polimeros
Õiguslik alus	Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas
Meetme liik	Individuaalne abi
Eesmärk	Piirkondlik areng
Abi vorm	Sooduslaen, maksusoodustus
Eelarve	Kavandatud abi kogusumma: 103,3 miljonit EUR
Abi osatähtsus	12,99 %
Kestus	2007-31.12.2010
Majandusharud	Keemia- ja farmaatsiatööstus
Abi andva asutuse nimi ja aadress	API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E.
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

20.9.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 220/5

Euro vahetuskurss (1)

19. september 2007

(2007/C 220/04)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3975
JPY	Jaapani jeen	161,80
DKK	Taani kroon	7,4508
GBP	Inglise nael	0,69865
SEK	Rootsi kroon	9,2565
CHF	Šveitsi frank	1,6493
ISK	Islandi kroon	88,41
NOK	Norra kroon	7,7775
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CYP	Küprose nael	0,5842
CZK	Tšehhi kroon	27,673
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	252,20
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7039
MTL	Malta liir	0,4293
PLN	Poola zlott	3,7750
RON	Rumeenia leu	3,3722
SKK	Slovakkia kroon	33,788
TRY	Türgi liir	1,7313
AUD	Austraalia dollar	1,6407
CAD	Kanada dollar	1,4155
HKD	Hong Kongi dollar	10,8835
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,9131
SGD	Singapuri dollar	2,1067
KRW	Korea won	1 294,99
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	9,9004
CNY	Hiina jüaan	10,5001
HRK	Horvaatia kuna	7,3235
IDR	Indoneesia ruupia	12 891,94
MYR	Malaisia ringit	4,8291
PHP	Filipiini peeso	63,726
RUB	Vene rubla	35,2010
THB	Tai baht	44,606

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

20.9.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 220/6

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 220/05)

Abi nr

XR 53/07

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Saastetasu asendamise regionaalabi kava

Õiguslik alus

Keskkonnatasude seaduse (RTI 2005, 67, 512; 2006, 15, 120; 29, 220) §-d 48–55;

Keskkonnaministri 21.2.2007 käskkiri nr 204 „Saastetasu maksmise kohustuse keskkonnakaitse-meetmete finantseerimise kohustusega asendamise kord”;

Keskkonnaministri 26.2.2007 käskkiri nr 218 „Saastetasu asendamise regionaalabi kava kinnitamine”

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

6,5 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

26.2.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Eesti Vabariigi Keskkonnaministeerium

Narva mnt 7a

EE-15172 Tallinn

Tel. (372) 62 62 893

E-post: min@envir.ee

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.envir.ee/375010

Muu teave

—

Abi nr

XR 71/07

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm

Õiguslik alus

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 1. märtsi 2007. a määrus nr 10 „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006” meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni edendamine” osa „Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm” tingimused (RTL, 15.3.2007, 22, 377)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

1,06 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

18.3.2007

Kestus

30.6.2008

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

EE-Tallinn 10118

Tel. (372) 6279 700

E-post: eas@eas.ee

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12799164

Muu teave

—

Abi nr

XR 98/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Program pomocy regionalnej udzielanej przedsiębiorcom prowadzącym działalność gospodarczą w specjalnych strefach ekonomicznych na podstawie zezwolenia wydanego po 1 stycznia 2007 r.

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych; Ustawa z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych; Rozporządzenia Rady Ministrów:

—	z dnia 16 października 2006 r. w sprawie legnickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.191.1416 oraz Dz.U.07.17.98),

—	z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie wałbrzyskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1705, Dz.U.07.17.99 i Dz.U.07.55.362),

—	z dnia 17 listopada 2006 r. w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.211.1555 i Dz.U.07.26.166),

—	z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie pomorskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.228.1667 i Dz.U.07.26.168),

—	z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie katowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.202.1485 i Dz.U.07.26.171),

—	z dnia 27 października 2006 r. w sprawie łódzkiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.200.1473 i Dz.U.07.26.172),

—	z dnia 22 listopada 2006 r. w sprawie tarnobrzeskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.215.1581 i Dz.U.07.26.173),

—	z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie kostrzyńsko-słubickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1704 i Dz.U.07.26.167),

—	z dnia 31 stycznia 2007 r. w sprawie krakowskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.17.97),

—	z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie mieleckiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.163),

—	z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie starachowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.164),

—	z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie suwalskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.165),

—	z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie słupskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.169),

—	z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie warmińsko-mazurskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.170)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

200 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Piiratud konkreetsete sektoritega

10.3, 11-15, 17-41, 60-64, 72, 73.1, 74.12, 74.3, 74.86, 93.01

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Gospodarki

Pl. 3 Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Tel. (48-22) 693 50 00

E-mail: ewelina.przygoda@mg.gov.pl

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/program+pomocowy.htm

Muu teave

—

Abi nr

XR 124/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Regional Selective Assistance (RSA) Cymru Wales

Õiguslik alus

The Industrial Development Act 1982

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

55 milj GBP

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Welsh Assembly Government

Trafalgar House

Fitzalan Place

Cardiff CF24 0ED

United Kingdom

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.wales.gov.uk/investmentfunding

Muu teave

—

Abi nr

XR 127/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Zachodniopomorskie

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego

Õiguslik alus

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, ze zm.);

Uchwała nr VII/64/07 w sprawie przyjęcia programu regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

5 milj PLN

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

29.5.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Prezydent Miasta Stargardu Szczecińskiego

ul. S. Czarnieckiego 17

PL-73-110 Stargard Szczeciński

Tel. (48-91) 578 48 81

E-mail: ekonomia@um.stargard.pl

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.stargard.pl/uchwaly/2007/2007-04-24/uvii-64.pdf

Muu teave

—

Abi nr

XR 128/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Kujawsko-Pomorskie

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Program pomocy regionalnej dla podmiotów podejmujących nowe działania inwestycyjne na terenie gminy Świecie

Õiguslik alus

Uchwała nr 65/07 Rady Miejskiej w Świeciu z dnia 4 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Świecie;

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

2 milj PLN

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

11.7.2007

Kestus

31.12.2008

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Burmistrz Świecia

ul. Wojska Polskiego 124

PL-86-100 Świecie

Tel. (48-52) 33 32 333

E-mail: urzad-miejski@um-swiecie.pl

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://bip.um-swiecie.pl/?cid=194&bip_id=3930

Muu teave

—

Abi nr

XR 130/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Zachodniopomorskie

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Goleniów

Õiguslik alus

Uchwała nr VIII/73/07 Rady Miejskiej w Goleniowie w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy dla przedsiębiorców na terenie Gminy Goleniów przyjęta na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 oraz z 2002 r. nr 23, poz. 220, nr 62, poz. 558, nr 113, poz. 984, nr 153, poz. 1271, nr 214, poz. 1806, z 2003 r. nr 80, poz. 717, nr 162, poz. 1568, z 2004 r. nr 102, poz. 1055, nr 116, poz. 1203, z 2005 r. nr 172, poz. 1441, nr 175, poz. 1457, z 2006 r. nr 17, poz. 128); Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, nr 220, poz. 1601, nr 225, poz. 1625, nr 245, poz. 1775, nr 249 poz. 1828, nr 251, poz. 1847)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

1 milj PLN

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

16.5.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Burmistrz Gminy Goleniów

Pl. Lotników 1

PL-72-100 Goleniów

Tel. (48-91) 469 82 00

E-mail: burmistrz@goleniow.pl

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.goleniow.pl/gol/index.php?s=8/index.php3&PHPSESSID=c23239165e1454d3ece08a52eeb24ac3

Muu teave

—

Abi nr	XR 143/07
Liikmesriik	Küpros
Piirkond	87.3.c
Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi	ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ Enysxisi tis antagonistikotitas ton MME tou metapoiitikou tomea
Õiguslik alus	Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 25.7.2007
Meetme liik	Abiskeem
Kavandatud aastased kulutused	2,75 milj EUR
Abi suurim osatähtsus	35 %
Abi suurim osatähtsus	Kooskõlas määruse artikliga 4
Rakendamise kuupäev	6.8.2007
Kestus	31.12.2013
Majandusharud	Piiratud konkreetsete sektoritega
Majandusharud	NACE Rev.1.1 - D, 74.87, 74.20, 74.30
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουρισμού, ykontos@mcit.gov.cy Ypourgeio Eboriou Biomixanias kai Tourismou ykontos@mcit.gov.cy
Interneti-aadress, millel abikava avaldati	www.mcit.gov.cy
Muu teave	—

20.9.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 220/13

Regulaarlennuliinid Andenes–Bodø–Andenes ja Andenes–Tromsø–Andenes (Norra)

Pakkumiskutse

(2007/C 220/06)

1. Sissejuhatus

Norra avaldas Euroopa Liidu Teatajas C 166, 7. juuli 2005 ja EMP kaasaandes nr 34 piirkondlike regulaarlennuliinide avaliku teenindamise kohustused liinidel Andenes–Bodø–Andenes ja Andenes–Tromsø–Andenes, vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2408/92, ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele.

Norra on otsustanud avaldada uue pakkumiskutse piirkondlike regulaarlennuliinide teenindamiseks liinidel Andenes–Bodø–Andenes ja Andenes–Tromsø–Andenes alates 1. jaanuarist 2008. Kohaldatakse nõudeid, mis on sätestatud EFTA järelevalveameti 2005. aasta teatises.

Kui kahe kuu jooksul pakkumiste esitamise lõpptähtajast arvestades (vt käesoleva dokumendi punkt 6) ei ole ükski lennuettevõtja esitanud transpordi- ja kommunikatsiooniministeeriumile dokumentaalseid tõendeid regulaarlendude alustamise kohta alates 1. jaanuarist 2008 kooskõlas käesoleva dokumendi 2. jaos nimetatud ühele või mitmele pakkumisele kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustustega, mida on muudetud, rakendab ministeerium nimetatud määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktis d toodud pakkumismenetlust, lubades sellega alates 1. jaanuarist 2008 igale punktis 2 nimetatud marsruudile ainult ühe lennuettevõtja.

Käesoleva pakkumiskutse eesmärgiks on küsida pakkumisi, mille alusel antakse nimetatud ainuõigused.

Allpool kirjeldatakse kõige olulisemaid asjaomaseid pakkumistingimusi. Täieliku pakkumiskutsega saab tutvuda internetileheküljel:

http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/andre/Anbud.html

või seda tasuta tellida, saates taotluse aadressile:

Ministry of Transport and Communications

P O Box 8010 Dep.

N-0030 Oslo

Telefon: (47) 22 24 83 53

Faks: (47) 22 24 56 09

Kõik pakkujad peavad tutvuma täieliku pakkumiskutsega.

2. Kutsega hõlmatud teenused

Pakkumiskutse hõlmab regulaarlende vahemikus 1. jaanuarist 2008 kuni 31. märtsini 2009 vastavalt punktis 1 nimetatud avaliku teenindamise kohustusele. Konkurss hõlmab järgmisi lennuteeninduspiirkondi:

Teine lennuteeninduspiirkond

Andenes–Bodø–Andenes, Andenes–Tromsø–Andenes

Kui lennuettevõtja esitab pakkumise, milles kompensatsiooninõude suuruseks on null Norra krooni, mõistetakse seda kui lennuettevõtja soovi tegutseda marsruudil ainsa teenuseosutajana, sealjuures Norra riigilt mingit kompensatsiooni saamata.

3. Pakkumiste esitamine

Pakkumisi saavad esitada kõik lennuettevõtjad, kellel on nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) sätestatud kehtiv tegevusluba.

4. Pakkumismenetlus

Pakkumiskutses juhindutakse määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktidest d–i ja Norra 15. aprilli 1994. aasta määruse nr 256 (avaliku teenindamise kohustusega seotud pakkumismenetluste kohta, millega rakendatakse määruse (EMÜ) nr 2408/92 artiklit 4) paragrahvist 4.

Hange toimub avatud pakkumismenetlusega.

Transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium jätab endale õiguse alustada pakkumisjärgseid läbirääkimisi, kui pakkumise esitamise tähtajaks on esitatud kasvõi üks pakkumine või kui ainult üks pakkumine on jäänud tagasi lükkamata. Läbirääkimised toimuvad vastavalt avaliku teenindamise kohustusele. Peale selle ei ole pooltel õigust teha läbirääkimiste ajal lepingu algtingimustesse olulisi muudatusi. Kui pakkumisjärgsete läbirääkimiste käigus ei jõuta vastuvõetava lahenduseni, jätab transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium endale õiguse kogu pakkumismenetlus tühistada. Sellisel juhul võidakse avaldada uus pakkumiskutse uute tingimustega.

Kui ühtki pakkumist ei esitata, võib transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium ilma eelneva avaldamiseta teostada hanked läbirääkimiste teel. Sellisel juhul ei tohi algseid avaliku teenindamise kohustusi ega lepingu ülejäänud tingimusi oluliselt muuta.

Transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium jätab endale õiguse pakkumisest tulenevatel mõjuvatel põhjustel keelduda kõikidest pakkumistest.

Pakkumine on pakkuja suhtes siduv kuni pakkumismenetluse lõppemiseni või lepingu sõlmimiseni.

5. Pakkumine

Pakkumine koostatakse vastavalt pakkumistingimuste punktis 5 sätestatud tingimustele, sealhulgas avaliku teenindamise kohustustes loetletud nõuetele.

6. Tähtaeg ja pakkumiste esitamine

Pakkumise esitamise tähtaeg on 22.10.2007 kell 15.00 (kohaliku aja järgi). Pakkumine tuleb esitada transpordi- ja kommunikatsiooniministeeriumi punktis 1 nimetatud aadressil hiljemalt pakkumise esitamise tähtajaks.

Pakkumine esitatakse isiklikult transpordi- ja kommunikatsiooniministeeriumile või saadetakse posti või kulleriga.

Hiljem esitatud pakkumisi arvesse ei võeta. Pakkumised, mis saabuvad pärast pakkumise esitamise tähtpäeva, kuid enne pakkumiste avamise kuupäeva, võetakse vastu, kui on ilmne, et saadetis pandi teele nii vara, et see oleks pidanud saabuma tähtajaks. Saadetise tähituna saatmise kviitung loetakse saatmise ja saatmise aja tõendiks.

Kõik pakkumised esitatakse kolmes eksemplaris.

7. Lepingu sõlmimine

7.1.	Üldreeglina sõlmitakse leping madalaima kompensatsiooninõudega pakkumise esitanud pakkujaga. Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumise kompensatsiooninõue on madalaim kogu lepingu kehtivuse aja jooksul alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. märtsini 2009.

7.2.	Kui lepingut ei saa sõlmida, sest pakkumistes on esitatud kompensatsiooninõuded samale summale, sõlmitakse leping pakkujaga, kes on esitanud pakkumise või asjaomases olukorras pakkumiskombinatsiooni, milles pakutakse igal lennuliinil kõige rohkem kohti kogu lepingu kehtivuse ajal.

8. Lepingu kehtivuse aeg

Kõik lepingud sõlmitakse kehtivusajaga alates 1. jaanuar 2008 kuni 31. märts 2009. Lepingut ei saa lõpetada, välja arvatud punktis 11 kirjeldatud olukordades.

9. Rahaline kompensatsioon

Ettevõtjal on õigus saada transpordi- ja kommunikatsiooniministeeriumilt rahalist kompensatsiooni vastavalt pakkumislepingule. Kompensatsioon määratakse kogu lepinguperioodiks.

Kompensatsiooni tarbijahinnaindeksit lepinguperioodi vältel ei korrigeerita.

Teenuse osutamise mahu suurendamisele või vähendamise tõttu vastavalt lepingutingimuste punkti 5.1 teisele lõigule kompensatsiooni suurust ei muudeta.

Kompensatsiooni muutmine toimub tingimusel, et aastaeelarve vastuvõtmisel eraldab Storting (Norra parlament) transpordi- ja kommunikatsiooniministeeriumile kompensatsiooninõuete katmiseks vajalikud vahendid.

Ettevõtjal on õigus jätta teenuse osutamisega teenitud tulud endale. Kui tulud on suuremad või kulud väiksemad arvudest, millel pakkumiseelarve põhineb, on ettevõtjal õigus vahe endale jätta. Seega ei ole ka transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium kohustatud katma pakkumiseelarve mis tahes puudujääki.

Kõik avalikud tasud, kaasa arvatud lennundustasud, maksab ettevõtja.

Mistahes kahjutasuhagidest sõltumata vähendatakse rahalist kompensatsiooni võrdeliselt otseselt lennufirmast tulenenud põhjustel ära jäänud lendude koguarvuga, kui sellistel põhjustel ära jäänud lendude arv kinnitatud sõiduplaani kohaselt ületab tegevusaasta jooksul 1,5 protsenti plaaniliste lendude koguarvust.

10. Kordusläbirääkimised

Kui lepingu sõlmimise alused muutuvad lepingu kehtivuse ajal oluliselt või ettenägematult, võib kumbki pool taotleda lepingu muutmise läbirääkimiste alustamist. Taotlus tuleb esitada hiljemalt kolm kuud pärast muutuse toimumist.

Olulised ettevõtja poolt tasumisele kuuluvad avalike tasude muudatused annavad alati aluse uute lepinguläbirääkimiste pidamiseks.

Kui uute õigus- või haldusaktide alusel või lennuameti korralduste tulemusel hakatakse lennuvälja kasutama erinevalt viisist, mida ettevõtja algselt eeldas, teevad pooled kõik endast oleneva, et leppida kokku lepingu muutmises, mis võimaldaks ettevõtjal jätkata ülejäänud lepingu kehtivuse ajal tegutsemist. Kui pooled ei jõua kokkleppele, on ettevõtjal õigus hüvitisele vastavalt sulgemise või lõpetamise eeskirjadele (punkt 11), kui need on kohaldatavad.

11. Lepingu lõpetamine lepingu rikkumisel ja oluliste tingimuste ettenägematul muutumisel

Vastavalt maksevõimetuse seadusest tulenevatele piirangutele võib transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium lepingu viivitamatult lõpetada, kui ettevõtja muutub maksevõimetuks, tema suhtes algatatakse võlanõudemenetlus, ettevõtja pankrotistub või satub muusse Norra 15. aprilli 1994. aasta määruse nr 256 (avaliku teenindamise kohustusega seotud pakkumismenetluste kohta) paragrahvi 14 teises lõigus käsitletud olukorda.

Transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium võib lepingu viivitamatult lõpetada, kui ettevõtja tegevusluba tühistatakse või seda ei uuendata.

Kui vääramatu jõu või muude ettevõtjast mitteolenevate asjaolude tõttu ettevõtja ei suuda täita oma lepingulisi kohustusi viimasest kuuest kuust rohkem kui nelja kuu jooksul, võivad mõlemad pooled lepingu lõpetada, sellest kirjalikult üks kuu ette teatades.

Kui Storting otsustab lennuvälja sulgeda või see suletakse lennuameti korraldusel, lõpevad poolte kokkulepitud lepingulised kohustused lennuvälja tegelikul sulgemisel.

Kui ajavahemik alates hetkest, kui ettevõtjat esmakordselt sulgemisest teavitatakse kuni tegeliku sulgemiseni on pikem kui üks aasta, ei ole ettevõtjal õigust hüvitisele lepingu lõpetamise tõttu kantud finantskahjude eest. Kui nimetatud ajavahemik on lühem kui üks aasta, on ettevõtjal õigus hüvitisele, mis taastaks tema finantsolukorra sellisena, nagu see oleks olnud, kui tegevus oleks jätkunud ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil teda sulgemisest teavitati või alternatiivina kuni 31. märtsini 2009. aastal, kui nimetatud kuupäev jõuab kätte varem.

Lepingu olulisel rikkumisel võib kumbki pool selle viivitamatult lõpetada.

		ISSN 1725-5171
Euroopa Liidu Teataja		C 220

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	50. köide 20. september 2007

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED
	Komisjon
2007/C 220/01	Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	1

2007/C 220/02	Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	2

2007/C 220/03	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4787 — Rhenus/TMI) ( 1 )	4

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT
	Komisjon
2007/C 220/04	Euro vahetuskurss	5

	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2007/C 220/05	Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes ( 1 )	6

	V Teated
	HALDUSMENETLUSED
	Euroopa Majanduspiirkond EFTA järelevalveamet
2007/C 220/06	Regulaarlennuliinid Andenes–Bodø–Andenes ja Andenes–Tromsø–Andenes (Norra) — Pakkumiskutse	13

	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Komisjon
2007/C 220/07	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	17


	(1) EMPs kohaldatav tekst