27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4469 — Scholz/Voestalpine/Scholz Austria)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 92/01)

22. märtsil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4469 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4538 — ACCOR/DORINT)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 92/02)

13. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4538 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4610 — TPG V/APOLLO/HARRAH's)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 92/03)

4. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4610 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4584 — Karstadtquelle/Thomas Cook)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 92/04)

26. märtsil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4584 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4603 — EQT/CBR)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 92/05)

13. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4603 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4616 — Home Retail/Durinicum/Ogalas)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 92/06)

13. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4616 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4484 — Danske Bank/Sampo Bank)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 92/07)

30. jaanuaril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4484 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4591 — Weather Investments/Hellas Telecommunications)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 92/08)

4. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4591 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4583 — Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 92/09)

10. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4583 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 92/10)

15. märtsil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4582 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 92/11)

12. aprillil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4607 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/7

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. märts 2007,

võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

(2007/C 92/12)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, (1) eriti selle artiklit 82,

võttes arvesse kandidaatide nimekirju, mis liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud,

ning arvestades järgmist:

(1)	Nõukogu nimetas 23. septembri 2002. aasta (2) ja 29. aprilli 2004. aasta (3) otsustega ametisse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 23. septembrist 2004 kuni 22. septembrini 2006.

(2)	Kõnealuse komitee liikmed ja asendusliikmed nimetatakse ametisse kaheks aastaks,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ajavahemikuks 22. märtsist 2007 kuni 21. märtsini 2009 nimetatakse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmeteks ja asendusliikmeteks järgmised isikud:

I.   VALITSUSTE ESINDAJAD

Riik	Liikmed	Asendusliikmed
Belgia	Geneviève PIETQUIN Alix GEYSELS	Keyina MPEYE
Bulgaaria	Dobrinka BONEVA Petya MALAKOVA	Nina DIMITROVA
Tšehhi Vabariik	Gabriela PIKOROVÁ Jiří BAUER	Jitka KONOPÁSKOVÁ
Taani	Inge RASMUSSEN Vibeke DALBRO	Eva PEDERSEN
Saksamaa	Arno BOKELOH Helmut WEBER	Rainer ALBERS
Eesti	Evelyn HALLIKA Agne NETTAN	Leili MATSAR
Iirimaa	Tim QUIRKE Joan GORDON	Dermot MAGAN
Kreeka	Anna RIZOU Theodora KARACHRISTOU	Ioannis MASTROGIANNOPOULOS
Hispaania	Ana GONZÁLEZ GÓMEZ Marta VIVES CABALLERO	Concepción HERRERA FERN NDEZ
Prantsusmaa	Jean-Luc IZARD Louis RANVIER	Jean-Claude FILLON
Itaalia	Maria Grazia CATALDI Augusto VACCARO	Alessandro LOMBARDI
Küpros	Dora PETSA Eleni PAROUTI	Chryso ORPHANOU
Läti	Jana MUIŽNIECE Dace ZABIŅAKO	Evija DOMPALMA
Leedu	Mariana ŽIUKIENÈ Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE	Jūraté SABALIENÉ
Luksemburg	Claude EWEN Romain EWERT	Mady KRIES
Ungari	Gellérné Éva LUKÁCS Vera ÁCS	Judit RÉZMŰVES
Malta	—	—
Madalmaad	C.J. VAN DEN BERG A.G. BLOEMHEUVEL	H. ZUNDERMAN
Austria	Heinz WITTMANN Bernhard SPIEGEL	Manfred PÖLTL
Poola	Elżbieta ROŻEK Elżbieta TOMASZEWSKA	Grażyna SYPNIEWSKA
Portugal	Manuel ANTUNES PINTO Elisabete SOUSA SILVEIRA	Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS
Rumeenia	Magda FILIP Raluca ŞTEFAN	Maria Luiza FLORESCU
Sloveenia	Jana LOVŠIN Zvezdana VEBER-HARTMAN	Janja ROMIH
Slovakkia	Xénia MALÁ Magdalena LACOVÁ	Jaroslav KOVÁČ
Soome	Carin LINDQVIST-VIRTANEN Mervi KATTELUS	Marja-Terttu MÄKIRANTA
Rootsi	Lena MALMBERG Johanna DUNÉR	Bjarne ALMSTRÖM
Ühendkuningriik	John PAPADOPOULOS Andrew MILTON	—

II.   TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

Riik	Liikmed	Asendusliikmed
Belgia	Celien VANMOERKERKE Paul PALSTERMAN	Sabine SLEGERS
Bulgaaria	Assia GONEVA Diana ANGELOVA	Velichka MIKOVA
Tšehhi Vabariik	Jaroslava BAUEROVÁ Helena ČORNEJOVÁ	Petr JINDRA
Taani	Jens WIENE Michael JACOBSEN	Bent BÜLOW
Saksamaa	Renate GABKE Max EPPELEIN	Gert SILLER
Eesti	Margo KIKAS Liina CARR	Jaanus REBANE
Iirimaa	Rosheen CALLENDER Brendan MACKIN	Eamonn DEVOY
Kreeka	—	—
Hispaania	Julio RUIZ RUIZ Ana Maria CORRAL JUAN	Mohammed HAIDOUR
Prantsusmaa	Ommar BENFAID —	David RIBOH
Itaalia	Michele ZERILLO Gianluca LODETTI	Gina TURATTO
Küpros	Nicos EPISTITHIOU Nicos GREGORIOU	Anna PILAVAKI
Läti	Līvija MARCINKĒVIČA Irina HOMKO	Egils BALDZĒNS
Leedu	Vydas PUSKEPALIS Arūnas Albinas VISOCKAS	Lina GIRIŪNIENĖ
Luksemburg	Eduardo DIAS Vincent JACQUET	Nico CLEMENT
Ungari	Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ Zoltán PAPP	Péter SZABÓ
Malta	—	—
Madalmaad	G. ESSERS P. VAN KRUINING	D. VAARTJES-VAN SUIJDAM
Austria	Werner PLETZENAUER Evelyn REGNER	Monika WEIßENSTEINER
Poola	Wieslawa TARANOWSKA Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA	Tomasz KRZEMIEŃSKI
Portugal	Carlos Manuel ALVES TRINDADE Ana Paula BERNARDO	Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES
Rumeenia	Carmen IONESCU Radmilo FELIX	Mariana KNICSNER
Sloveenia	Metka ROKSANDIC Maja KONJAR	Ivan AŠenberger
Slovakkia	Mária SVOREŇOVÁ Zdena DVORANOVÁ	Gabriela KRCHŇÁKOVÁ
Soome	PirjoVÄÄNÄNEN Heli PUURA	Jarmo PÄTÄRI
Rootsi	Ellen NYGREN Kjell RAUTIO	Marie-Louise STRÖMGREN
Ühendkuningriik	Richard EXELL Sofi TAYLOR	Sean BAMFORD

III.   TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

Riik	Liikmed	Asendusliikmed
Belgia	Ivo VAN DAMME Marie-Louise STORM	Sonja KOHNENMERGEN
Bulgaaria	Rumen RADEV Teodor DECHEV	Svetlana BOYANOVA
Tšehhi Vabariik	Irena DOKTOROVÁ Jiří SVOBODA	Luděk MAZUCH
Taani	Flemming DREESEN Henning GADE	Dorthe ANDERSEN
Saksamaa	Volker HANSEN Angela SCHNEIDER-BODIEN	Klaudia BUDDEMEIER
Eesti	Heddi LUTTERUS Victoria METS	Heinart PUHKIM
Iirimaa	Jean WINTERS Claire JONES	Heidi LOUGHEED
Kreeka	—	—
Hispaania	Pilar IGLESIAS VALCARCE Pablo GÓMEZ ALBO	Roberto SUÁREZ SANTOS
Prantsusmaa	Marie-Christine FAUCHOIS Emilie MARTINEZ	Gaetan BEZIER
Itaalia	Paola ASTORRI Gaetana PAGANO	Massimo VIVOLI
Küpros	Lena PANAYIOTOU Emilios MICHAEL	Christina VASILA
Läti	Elīna EGLE Ilona KIUKUCĀNE	Kristīne DOLGIHA
Leedu	Aras PETRAUSKAS Edmundas JANKEVIČIUS	Jonas Guzaviius
Luksemburg	Franois ENGELS Marc KIEFFER	Fabienne LANG
Ungari	Kroly G. TÓTH Terézia BOROSNÉ BARTHA	István KOMORÓCZKI
Malta	—	—
Madalmaad	L.M. VAN EMBDEN ANDRES K.B. VAN POPTA	S.J.L. NIEUWSMA
Austria	Martin GLEITSMANN Heinrich BRAUNER	Ruth SCHINDLER
Poola	Rafal BANIAK Zbigniew UREK	Jacek MĘCINA
Portugal	Nuno BISCAYA Pedro D'ALMEIDA FREIRE	Cristina NAGY MORAIS
Rumeenia	Roxana PRODAN Dorin CHIRILĂ	Catargiu IRIMIE
Sloveenia	Urka JEREB Nina GLOBOČNIK	Slavi PIR
Slovakkia	Richard VOJNA Vladimír KALINA	Jozef ORGONÁŠ
Soome	Markus ÄIMÄLÄ Mikko RÄSÄNEN	Johan ÅSTRÖM
Rootsi	Sofia BERGSTRÖM Agneta ÅHLIN	Hans GIDHAGEN
Ühendkuningriik	Anthony THOMPSON Tom MORAN	—

Artikkel 2

Nõukogu nimetab hiljem ametisse need liikmed, keda ei ole veel määratud.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1992/2006 (EÜT L 392, 30.12.2006, lk 1).

(2)  EÜT C 245, 11.10.2002, lk 1.

(3)  ELT C 116, 30.4.2004, lk 8.

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/12

---

Euro vahetuskurss (1)

26. aprill 2007

(2007/C 92/13)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3596
JPY	Jaapani jeen	162,26
DKK	Taani kroon	7,4507
GBP	Inglise nael	0,68215
SEK	Rootsi kroon	9,1520
CHF	Šveitsi frank	1,6432
ISK	Islandi kroon	87,66
NOK	Norra kroon	8,1185
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CYP	Küprose nael	0,5821
CZK	Tšehhi kroon	28,115
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	245,88
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6979
MTL	Malta liir	0,4293
PLN	Poola zlott	3,7744
RON	Rumeenia leu	3,3074
SKK	Slovakkia kroon	33,579
TRY	Türgi liir	1,8135
AUD	Austraalia dollar	1,6409
CAD	Kanada dollar	1,5236
HKD	Hong Kongi dollar	10,6343
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,8405
SGD	Singapuri dollar	2,0597
KRW	Korea won	1 263,00
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	9,5143
CNY	Hiina jüaan	10,5047
HRK	Horvaatia kuna	7,3743
IDR	Indoneesia ruupia	12 345,17
MYR	Malaisia ringit	4,6505
PHP	Filipiini peeso	64,268
RUB	Vene rubla	35,0000
THB	Tai baht	44,470

---

(1)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/13

---

Komisjoni teatis päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäeva kohta, millega sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel

(2007/C 92/14)

Ühendus ja asjaomased riigid teavitavad üksteist Euroopa Komisjoni kaudu teiste riikidega jõus olevatest päritolureeglitest, et saavutada päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel.

Lisatud tabelis, mis on koostatud asjaomastelt riikidelt saadud teadete alusel, antakse ülevaade päritolureegleid käsitlevatest protokollidest, kus sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ning nimetatakse kuupäev, millest alates kumuleeruvust kohaldatakse. Käesolev tabel asendab varasema (ELT C 48, 2.3.2007, lk 3).

Kumuleerumist saab kohaldada ainult juhul, kui lõpptootja- ja lõppsihtriigid on sõlminud ühesuguseid päritolureegleid sätestavad vabakaubanduslepingud kõikide päritolustaatuse kujunemisega seotud riikidega — s.o kõikide riikidega, kust pärinevad kõik kasutatud materjalid. Lõpptootja- ja lõppsihtriigiga vabakaubanduslepingut mittesõlminud riigist pärinevaid materjale käsitletakse päritolustaatuseta materjalidena. Konkeetsed näited on toodud Euroopa-Vahemere piirkonna päritolureegleid käsitlevate protokollide selgitavates märkustes. (1)

Seejuures meenutatakse, et:

—	Šveitsi ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel kehtib tolliliit;

—	Euroopa Majanduspiirkonnas, kuhu kuuluvad EL, Island, Liechtenstein ja Norra, on kohaldamiskuupäev 1.11.2005.

Allpool on esitatud tabelis loetletud riikide ISO alfa-2-koodid:

—	Alžeeria	DZ
—	Egiptus	EG
—	Fääri saared	FO
—	Island	IS
—	Iisrael	IL
—	Jordaania	JO
—	Liibanon	LB
—	Maroko	MA
—	Norra	NO
—	Šveits	CH
—	Süüria	SY
—	Tuneesia	TN
—	Türgi	TR
—	Jordani Läänekallas ja Gaza sektor	PS

Päritolureegleid käsitlevate protokollide, millega nähakse ette diagonaalne kumuleerumine Euroopa-Vahemere piirkonnas, kohaldamiskuupäevad

	EU	DZ	CH (EFTA)	EG	FO	IL	IS (EFTA)	JO	LB	LI (EFTA)	MA	NO (EFTA)	PS	SY	TN	TR
EU			1.1.2006	1.3.2006	1.12.2005	1.1.2006	1.1.2006	1.7.2006		1.1.2006	1.12.2005	1.1.2006			1.8.2006	(2))
DZ
CH (EFTA)	1.1.2006				1.1.2006	1.7.2005	1.8.2005		1.1.2007		1.3.2005	1.8.2005			1.6.2005
EG	1.3.2006							6.7.2006			6.7.2006				6.7.2006	1.3.2007
FO	1.12.2005		1.1.2006				1.11.2005			1.1.2006		1.12.2005
IL	1.1.2006		1.7.2005				1.7.2005	9.2.2006		1.7.2005		1.7.2005				1.3.2006
IS (EFTA)	1.1.2006		1.8.2005		1.11.2005	1.7.2005			1.1.2007	1.8.2005	1.3.2005	1.8.2005			1.3.2006
JO	1.7.2006			6.7.2006		9.2.2006					6.7.2006				6.7.2006
LB			1.1.2007				1.1.2007			1.1.2007		1.1.2007
LI (EFTA)	1.1.2006				1.1.2006	1.7.2005	1.8.2005		1.1.2007		1.3.2005	1.8.2005			1.6.2005
MA	1.12.2005		1.3.2005	6.7.2006			1.3.2005	6.7.2006		1.3.2005		1.3.2005			6.7.2006	1.1.2006
NO (EFTA)	1.1.2006		1.8.2005		1.12.2005	1.7.2005	1.8.2005		1.1.2007	1.8.2005	1.3.2005				1.8.2005
PS
SY
TN	1.8.2006		1.6.2005	6.7.2006			1.3.2006	6.7.2006		1.6.2005	6.7.2006	1.8.2005				1.7.2005
TR	(2)			1.3.2007		1.3.2006					1.1.2006				1.7.2005

---

(1)  ELT C 16, 21.1.2006, lk 2.

(2)  EÜ-Türgi tolliliiduga hõlmatud kaupade puhul on kohaldamiskuupäev 27. juuli 2006.

Põllumajandustoodete puhul on kohaldamiskuupäev 1. jaanuar 2007.

Söe- ja terasetoodete puhul diagonaalset kumuleerumist veel ei kohaldata.

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/15

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. märtsist 2007 kuni 31. märtsini 2007

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 (1) artiklile 13 või 38)

(2007/C 92/15)

—   Müügiloa väljaandmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

Otsuse tegemise kuupäev	Ravimi nimetus	Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN)	Müügiloa omanik	Kande number ühenduse registris	Ravimvorm	ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)	Teatamise kuupäev
21.3.2007	Daronrix	A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) täisviiruse inaktiveeritud antigeen	GlaxoSmithKline Biologicals s.a. rue de l'Institut 89 B-1330 Rixensart	EU/1/06/381/001-008	Süstesuspensioon	J07BB01	23.3.2007
21.3.2007	Xelevia	Sitagliptiin	Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom	EU/1/07/382/001-018	Õhukese polümeerikattega tabletid	A10BH01	23.3.2007
21.3.2007	Januvia	Sitagliptiin	Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom	EU/1/07/383/001-018	Õhukese polümeerikattega tabletid	A10BH01	23.3.2007

—   Müügiloa muutmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

Otsuse tegemise kuupäev	Ravimi nimetus	Müügiloa omanik	Kande number ühenduse registris	Teatamise kuupäev
1.3.2007	Kinzalmono	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen	EU/1/98/091/001-014	5.3.2007
1.3.2007	Epivir	Glaxo Group Ltd, Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom	EU/1/96/015/001-005	5.3.2007
1.3.2007	Xyrem	UCB Pharma Ltd 208 Bath Road Slough Berks SL1 3WE United Kingdom	EU/1/05/312/001	5.3.2007
1.3.2007	Integrilin	Glaxo Group Ltd Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom	EU/1/99/109/001-002	5.3.2007
1.3.2007	PEGASYS	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/02/221/001-010	5.3.2007
1.3.2007	Truvada	Gilead Sciences International Limited Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom	EU/1/04/305/001	5.3.2007
1.3.2007	Travatan	Alcon Laboratories (UK) Ltd Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom	EU/1/01/199/001-002	5.3.2007
5.3.2007	Kinzalkomb	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen	EU/1/02/214/001-010	7.3.2007
5.3.2007	MicardisPlus	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straβe 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/02/213/001-016	7.3.2007
5.3.2007	Humira	Abbott laboratories Ltd, Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom	EU/1/03/256/001-010	7.3.2007
5.3.2007	NovoSeven	Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd	EU/1/96/006/001-003	8.3.2007
5.3.2007	Trudexa	Abbott laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom	EU/1/03/257/001-010	7.3.2007
5.3.2007	Metalyse	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straβe 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/00/169/004-006	7.3.2007
5.3.2007	Refludan	Pharmion Limited Riverside House Riverside Walk Windsor SL4 1NA United Kingdom	EU/1/97/035/001-004	7.3.2007
5.3.2007	Micardis	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straβe 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/98/090/001-020	7.3.2007
5.3.2007	Corlentor	Les Laboratoires Servier 22, rue Garnier F-92200 Neuilly-sur-Seine	EU/1/05/317/001-014	7.3.2007
6.3.2007	Aprovel	Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC 174 avenue de France F-75013 Paris	EU/1/97/046/001-033	8.3.2007
6.3.2007	Karvea	Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UD8 1DH United Kingdom	EU/1/97/049/001-033	8.3.2007
6.3.2007	Procolaran	Les Laboratoires Servier 22, rue Garnier F-92200 Neuilly-sur-Seine	EU/1/05/316/001-014	8.3.2007
6.3.2007	Bondronat	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/96/012/004 EU/1/96/012/009-013	8.3.2007
6.3.2007	Onsenal	Pharmacia-Pfizer EEIG Ramsgate Road Sanwich CT13 9NJ United Kingdom	EU/1/03/259/001-006	8.3.2007
7.3.2007	Angiox	The Medicines Company UK Ltd Suite B Park House 11 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RS United Kingdom	EU/1/04/289/001-002	9.3.2007
9.3.2007	Prevenar	Wyeth-Lederle Vaccines S.A. Rue du Bosquet, 15 B-1348 Louvain-La-Neuve	EU/1/00/167/001-007	13.3.2007
9.3.2007	Savene	TopoTarget A/S Fruebjergvej 3 DK-2100 København Ø	EU/1/06/350/001	13.3.2007
9.3.2007	Herceptin	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/00/145/001	13.3.2007
14.3.2007	Synagis	Abbott laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom	EU/1/99/117/001-002	16.3.2007
14.3.2007	Alimta	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/04/290/001	16.3.2007
14.3.2007	Liprolog	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/01/195/001-015	16.3.2007
14.3.2007	Vasovist	Schering AG Müllerstraβe 172-178 D-13342 Berlin	EU/1/05/313/001-009	16.3.2007
20.3.2007	Kineret	Amgen Europe BV Minervum 7061 4817 ZK Breda Nederland	EU/1/02/203/001-004	22.3.2007
20.3.2007	GONAL-f	Serono Europe Limited 56 Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom	EU/1/95/001/033-035	23.3.2007
21.3.2007	Aptivus	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straβe 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/05/315/001	23.3.2007
21.3.2007	Invanz	Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom	EU/1/02/216/001-002	23.3.2007
23.3.2007	Emselex	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/04/294/001-028	27.3.2007
27.3.2007	Zimulti	Sanofi-Aventis 174, avenue de France F-75013 Paris	EU/1/06/345/001-009	29.3.2007
27.3.2007	ACOMPLIA	Sanofi-Aventis 174, avenue de France F-75013 Paris	EU/1/06/344/001-009	29.3.2007
27.3.2007	Emtriva	Gilead Sciences International Limited Cambridge CB1 6GT United Kingdom	EU/1/03/261/001-003	29.3.2007
27.3.2007	Avastin	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/04/300/001-002	29.3.2007
27.3.2007	Mabthera	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/98/067/001-002	29.3.2007
27.3.2007	Remicade	Centocor BV Einsteinweg 101 2333 CB Leiden Nederland	EU/1/99/116/001-003	29.3.2007
27.3.2007	Liprolog	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/01/195/001-015	29.3.2007
27.3.2007	REYATAZ	Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UD8 1DH United Kingdom	EU/1/03/267/001-007	29.3.2007
27.3.2007	Optruma	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/98/074/001-004	30.3.2007
28.3.2007	Xagrid	Shire Pharmaceutical Contracts Ltd Hampshire International Business Park Chineham Basingstoke Hampshire RG24 8EP United Kingdom	EU/1/04/295/001	30.3.2007
28.3.2007	Xeloda	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom	EU/1/00/163/001-002	30.3.2007
28.3.2007	Kaletra	Abbott laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom	EU/1/01/172/001-005	30.3.2007
28.3.2007	Rebif	Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom	EU/1/98/063/001-007	30.3.2007
28.3.2007	Evista	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/98/073/001-004	30.3.2007
28.3.2007	Glivec	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/01/198/001-013	30.3.2007
28.3.2007	NeuroBloc	Solstice Neurosciences Ltd Fitzwilton House Wilton Place Dublin 2 Ireland	EU/1/00/166/001-003	30.3.2007
28.3.2007	Zonegran	Eisai Limited 3 Shortlands London W6 8EE United Kingdom	EU/1/04/307/001-013	30.3.2007
28.3.2007	Tamiflu	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/02/222/001-002	30.3.2007
28.3.2007	Humalog	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/011 EU/1/96/007/015 EU/1/96/007/020-021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/026	30.3.2007
29.3.2007	Humalog	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004-006 EU/1/96/007/008 EU/1/96/007/010-011 EU/1/96/007/015-021 EU/1/96/007/023-030	2.4.2007
29.3.2007	Dynastat	Pfizer Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom	EU/1/02/209/001-008	2.4.2007
29.3.2007	DaTSCAN	GE Healthcare Limited Little Chalfont Bucks HP7 9NA United Kingdom	EU/1/00/135/001-002	2.4.2007
29.3.2007	InductOs	Wyeth Europa Ltd Huntercombe Lane South Taplow Maidenhead Berkshire, SL6 0PH United Kingdom	EU/1/02/226/001	2.4.2007
29.3.2007	Betaferon	Schering Aktiengesellschaft D-13342 Berlin	EU/1/95/003/003-006	2.4.2007
29.3.2007	Rapamune	Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow Maidenhead Berkshire SL6 0PH United Kingdom	EU/1/01/171/001 EU/1/01/171/007-012	4.4.2007
29.3.2007	Invirase	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/96/026/001-002	2.4.2007
29.3.2007	Revatio	Pfizer Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT 13 9NJ United Kingdom	EU/1/05/318/001	4.4.2007

—   Müügiloa muutmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38): Heaks kiidetud

Otsuse tegemise kuupäev	Ravimi nimetus	Müügiloa omanik	Kande number ühenduse registris	Teatamise kuupäev
14.3.2007	Previcox	Merial 29 avenue Tony Garnier F-69007 Lyon	EU/2/04/045/007	16.3.2007
14.3.2007	Nobivac Piro	Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederland	EU/2/04/046/001-003	16.3.2007

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruandega ja vastavate otsustega tutvuda soovijatel palutakse pöörduda:

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/22

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. märtsist 2007 kuni 31. märtsini 2007

(Direktiivi 2001/83/EÜ (1) artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ (2) artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(2007/C 92/16)

—   Riikliku müügiloa peatamine

Otsuse tegemise kuupäev	Ravimi nimetus(ed)	Müügiloa omanik(ud)	Asjaomane liikmesriik	Teatamise kuupäev
20.3.2007	Simvastatin	Vt lisa I	Vt lisa I	22.3.2007

---

(1)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.

---

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/24

---

Prantsusmaa tehtud muudatus regulaarlennuliinide Bergerac–Pariis ja Périgueux–Pariis avaliku teenindamise kohustuse osas

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 92/17)

1.

Prantsusmaa otsustas muuta 30. detsembri 2004. aasta Euroopa Liidu Teatajas nr C 306 avaldatud avaliku teenindamise kohustust Bergerac'i (Roumanières) ja Pariisi (Orly) lennujaama ning Périgueux' (Bassillac) ja Pariisi (Orly) lennujaama vahelistel regulaarlennuliinidel vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (1) (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a.

2.

Avaliku teenindamise kohustus Bergerac'i (Roumanières) ja Pariisi (Orly) lennujaama vahelistel regulaarlennuliinidel tühistatakse ning avaliku teenindamise kohustus Périgueux' (Bassillac) ja Pariisi (Orly) lennujaama vahelistel regulaarlennuliinidel asendatakse järgmise kohustusega. Lendude miinimumsagedus Toimuma peab vähemalt kaks edasi-tagasi lendu päevas, hommikul ja õhtul, esmaspäevast reedeni, välja arvatud riigipühadel, 220 päeva aastas. Miinimumsagedusega lende tuleb sooritada ilma vahemaandumisteta Périgeux' ja Pariisi lennujaamade vahel. Kasutatav lennukitüüp Teenust tuleb osutada hermeetilise õhusõidukiga, milles on vähemalt 19 kohta. Lennuplaan Lennuplaanid peavad võimaldama sõita reisijatel ühe päeva jooksul edasi-tagasi ning nii Pariisis kui Périgueux's peab lendude vahele jääma vähemalt kaheksa tundi. Lennureiside müük Lennureiside müügil peab kasutama vähemalt ühte arvutipõhist ettetellimissüsteemi. Teenuse järjepidevus Lennuettevõtja ei tohi aastas tühistada üle 3 % ettenähtud lendudest, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja võib katkestada teenuse osutamise alles pärast kuuekuulist etteteatamist. Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et liini teenindamine avaliku teenindamise kohustusi arvestamata jättes võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku karistuse.

3.

Périgueux' regulaarlendude teenindamiseks reserveeritakse Pariisi Orly lennujaamas teatavad teenindusajad vastavalt nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 95/93 (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta) artiklile 9 (2). Sellest lennuliinist huvitatud lennuettevõtjad võivad kõnealuste teenindusaegade kohta saada teavet Pariisi lennujaamade koordinaatorilt.

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 8.

(2)  EÜT L 14, 22.1.1993, lk 1. Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 793/2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 50).

---

27.4.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/26

---

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) 1595/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 92/18)

Abi number: XF 14/06

Kokkuvõtlik teave: Campania maakonna maakonnanõukogu 30. juuni 2006. aasta dekreediga nr 889 kiideti heaks kalandus- ja vesiviljelussektori riiklike projektide rahastamine. Projektid esitati ja vaadati läbi Campania maakonna õigusaktidega ettenähtud korra kohaselt, kuid neid rahastatakse Campania maakonnale eraldatud riiklikest vahenditest, kuna maakonnakava (4.23) vastavate meetmete rakendamiseks on esitatud liiga palju avaldusi. Projektid hõlmavad järgmisi valdkondi:

kalanduse korraldamine Campania maakonnas, innovatiivsete süsteemide arendamine, jätkusuutliku majandamise analüüs ja põhjatraalidega püügi loodussõbralikkus;

hariliku tuuna kvaliteet Vahemeres;

katseprojekt vabas õhus fotosünteesil põhinevates bioreaktorites kasutatava vetikate biomassi odava tootmise tõhustamiseks;

vesiviljelustoodete väärtustamine Campanias;

zooplanktoni (copepod) intensiivne kasvatamine selle kasutamiseks kaubanduslikult väärtuslike kalaliikide vastsetele söödaks antavate vähilaadsete (Artemia) asemel.

Selgitavad märkused: teadusuurimis- ja edendamismeetmed on määruse (EÜ) nr 1595/04 artikli 3 kohaselt teatamiskohustusest vabastatud ning need liigitatakse järgmiselt:

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Campania

Abikava nimetus: Teadusuurimis- ja edendamismeetmed kalandus- ja vesiviljelussektoris

Õiguslik alus: Delibera di Giunta Regionale della Campania n. 889/06. Ressources financières transférées par l'État à la région par le décret législatif n. 143/97

Kavas ette nähtud aastased kulutused: 422 988,98 EUR

Abi ülemmäär: 100 % kulutustest

Rakendamise kuupäev: Kümme tööpäeva pärast määruse (EÜ) nr 1595/2004 I lisas sätestatud vormi edastamist Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks vastavalt nimetatud määruse artikli 16 lõikele 1.

Kava kestus: kaks aastat

Abi eesmärk:

—

uurimismeetmete rakendamine kalandussektoris aitaks kaasa varude väärtustamisele ning varude haldamissüsteemide eksperimentaalsele väljaarendamisele ja nende kasutuselevõtmisele vesiviljeluses, mille konkurentsivõimelisus paraneks tänu tootmisprotsesside mõjutamisele ja tootevaliku mitmekesistamisele;

—	edendamis- ja väärtustamismeetmete võtmine aitaks parandada harilikku tuuna hõlmava teabe parandamist ja vastava teadlikkuse tõstmist.

Asjaomased artiklid:

—	määruse (EÜ) nr 1595/2004 artikkel 6 (abi vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklile 17);

—	määruse (EÜ) nr 1595/2004 artikkel 7 (abi vastavalt määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklile 14 ja määruse (EÜ) nr 2792/1999 III lisa punktile 3).

Asjaomane sektor: merekalandus ja vesiviljelus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Veebileht: www.regione.campania.it/agricoltura

Abi number: XF 16/06

Selgitavad märkused: abikavaga nähakse ette toetused vesiviljelusettevõtete kaasajastamiseks

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Toscana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: vesiviljelusmeetmete (maakonnaseaduses nr 66/2006 “Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura” — merekalanduse ning merekalanduse ja vesiviljeluse valdkonnas antava toetuse eeskirjad — osutatud 2006. aasta kava 3. lisa) alla kuuluvate toetustaotluste esitamise konkursikutse heakskiitmine ja avaldamine Toscana maakonna ametliku teatajas (BURT — Bollettino Ufficiale della Regione Toscana)

Käesolevas kokkuvõttes osutatud konkursikutse kuulub eespool nimetatud 2006. aasta kava alla, mille maakonnanõukogu lähemal ajal heaks kiidab.

Õiguslik alus: Legge Regionale n. 66/2005 “Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura ”(Décision CE n. C(2005)1317 du 22.4.2005).

Kavas ette nähtud aastased kulutused: käesolevas kokkuvõttes osutatud konkursikutse kuulub kava raamesse, millega on ette nähtud 2006. aastaks 2 500 080,00 EUR suurune kogusumma nii selleks kutseks kui ka kalalaevastikule antava toetuse kutseks. Meetmeid hakkavad rakendama provintsid ning nende ülesanne on jaotada eraldised kahe abikava vahel. Niipea, kui see on otsustatud, peame me teatama neile vesiviljelusele eraldatud tegeliku toetussumma.

Järgmiste aastate kavade jaoks koostatakse uued eelarved.

Abi ülemmäär: abikavaga on ette nähtud rahastada kuni 40 % neist investeeringutest, mille kogumaksumus ei ületa 250 000 EUR

Rakendamise kuupäev: abitaotlus tuleb esitada kolmekümne päeva jooksul arvestatuna konkursikutse Toscana maakonna ametliku teatajas avaldamise kuupäevast.

Abi eesmärk: soodustada vesiviljelusettevõtete kaasajastamist

Märkida määruse (EÜ) nr 1595/2004 kohaldatav artikkel: artikkel 11

Märkida abikõlblikud kulud: määruse (EÜ) nr 2792/99 ja määruse /EÜ) nr 448/2004 kohaselt hõlmavad abikõlblikud kulud

sisseseade ostmist vesiviljelusettevõtte kaasajastamiseks (söötmisseadmed, vee hapnikuga rikastamise süsteemid, eri liiki masinad, puhastusfiltrid jne);

haudemajade, kasvatussumpade ja settesumpade ehitamist;

tootmishoonete ja -rajatiste ehitamist (kalamaimude, toote töötlemise ja turustamise, seadmete ja masinate tarbeks).

Asjaomane sektor: vesiviljelus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Toscana maakond eraldab provintsidele meetme võtmiseks vajalikud vahendid. Kuna seejärel eraldab toetust iga provintsi omavalitsus, on järgnevalt esitatud asjaomaste asutuste loetelu:

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Provintsid:

Arezzo — Ufficio Pesca — Via S.Lorentino, 25 — 52100 Arezzo

Firenze — Ufficio Pesca — Via Mercadante, 42 — 50144 Firenze

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca, 39 — 58100 Grosseto

Livorno — Ufficio Pesca — Via S. Anna — 57100 Livorno

Lucca — Ufficio Pesca — Via Barsanti e Matteucci, 208 — 55100 Lucca

Massa-Carrara — Ufficio Pesca — Via Crispi, 11 — 54100 Massa Carrara

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni, 24 — 56100 Pisa

Pistoia — Ufficio Pesca — Corso Gramsci, 110 — 51100 Pistoia

Prato — Ufficio Pesca — Via Pisana, 12 — 50047 Prato

Siena — Ufficio Pesca — Strada Massetana, 106 — 53100 Siena

Veebileht: konkursikutse avaldatakse veebilehel

www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquicoltura/Pesca.htm

Abi number: XF 17/06

Selgitavad märkused: Kõnealust toetust antakse Inglismaa investeeringute valikulise rahastamise (SFI) kava alusel, millest kaubandus- ja tööstusministeerium (DTI) on komisjonile juba teatanud (N731/2000).

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abikava eest vastutavad haldusasutused:

a.	Yorkshire Forward Victoria House 2 Victoria Place Leeds LS11 5AE United Kingdom Telefon: (44) 0113 394 9860

b.	Kontaktisik Ühendkuningriigis: Jacinta Vaz Marine Fisheries Agency Area 6D 3-8 Whitehall Place West London SW1A 2HH United Kingdom Telefon: (44) 207 270 80 42 Faks: (44) 270 270 819 E-post: Jacinta.vaz@mfa.gsi.gov.uk

Piirkond: Yorkshire ja Humberside

Toetuskava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Abikava: Inglismaa investeeringute valikulise rahastamise kava

Abisaaja: New Era Aquaculture Ltd

Õiguslik alus: Industrial Development Act 1982

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Piirkondliku valikabi (RSA)/investeeringute valikulise rahastamise kavas ettenähtud aastased kulutused kõigis sektorites (mitte ainult kalandus- ja vesiviljelussektoris) kõigis Inglismaa piirkondades ja Šotimaal ja Walesis on 240 GBP (351 miljonit EUR).

Abisaajale makstav toetus on 33 000 GBP ühe aasta jooksul. Projekt hõlmab kalahaudejaama sisseseadmist, et toota 3000 kala nädalas.

Abi ülemmäär: Abi ülemmäär iga heakskiidetud üksikprojekti puhul on 13,33 %. Abi makstakse rahaliste toetuste kujul maksekviitungi alusel. Muul kujul abi ei maksta. Abisumma toetusekvivalent (40 %) ei ületa ühegi heakskiidetud üksikprojekti puhul määruse 2792/1999 IV lisas sätestatud riiklike ja ühenduse toetuste kogumäära.

Rakendamise kuupäev: Niipea kui erand heaks kiidetakse (30. oktoober 2006).

Kava või üksiktoetuse kestus: SFI kava kestab eeldatavalt kuni 31. detsembrini 2006.

Abi eesmärk: Parandada abikõlblike piirkondade konkurentsivõimet kõrge kvaliteediga ja säästlikke uusi investeeringuid pakkuvatele projektidele antava toetuse kaudu.

Abi makstakse määruse (EÜ) nr 1595/2004 artikli 11 (vesiviljelus) alusel

Abikõlblikud projekti punktid peavad hõlmama kulutusi põhivarale, sh kinnisvara, masinad ja seadmed. Vara võib kohe välja osta, omandada kapitalirendiga või osta järelmaksuga. Renditud kinnisvara võib samuti olla abikõlblik. Samuti võivad olla abikõlblikud teatavad kordumatud kulud (patendiõigused, töötasud). Projekte võib jälgida vähemalt viis aastat pärast investeeringute lõpetamist, et tagada pakkumise tingimuste täitmine.

Asjaomane sektor: Vesiviljelus.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Veebileht: http://www.dti.gov.uk/regional/investment/page29183.html

Muu info: Abisaajale alates 1. novembrist 2004 antud muu riigiabi või ELi abi.

Suure kasvupotentsiaali starditoetus 3 000 GBP, 2005

Ekspordituru uuringute toetus 4 500 GBP, 2005.

Abi number: XF 18/06

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Sardiinia

Toetuskava nimetus: toetus kalandus- ja vesiviljelusettevõtetele

Õiguslik alus: legge regionale 14 aprile 2006, n. 3, “Disposizioni in materia di pesca ”art. 9 commi 2 e 6 e art.10.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: artikli 9 kohase toetuskavaga nähakse 2006. aastaks ette kogutoetused 1 000 000 EUR ulatuses; summad järgnevateks aastateks määratakse kindlaks maakonna finantsseadusega.

Abi ülemmäär: abi maakonnaseaduse artiklis 9 osutatud tegevustele, mis kuuluvad muudetud ja täiendatud määruse (EÜ) 2792/1999 alla, on kindlaks määratud sama määruse IV lisas.

Artikli 9 lõike 6 kohaselt antava abi ülemmäär on:

alapunktis a ja b osutatud abi puhul kuni 100 % abikõlblikest kuludest;

alapunktis c osutatud abi puhul kuni 60 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: määruse (EÜ) nr 1595/2004 (nn erandimäärus) artikli 16 lõike 1 kohaselt jõustub abikava kümnendal tööpäeval pärast käesoleva vormi saatmist ning igal juhul pärast ministri keskkonnakaitsealase dekreedi jõustumise kuupäeva nagu on viidatud maakonnaseaduse artikli 9 punktis 5.

Kava kestus: 2006

Abi eesmärk: kalandustegevuse mitmekesistamiseks ettenähtud meetmete osana hõlmab abi mitmekülgsele sektorile iseloomulikke ühendatud tegevusi nagu sport ja harrastuskalapüük, eesmärgiga edendada kõrvaltegevusi ja vähendada rõhku kalapüügile, säilitades samas ettevõtja sissetuleku.

Märkige millist artiklit kasutatakse ja esitage toetuskavaga kaetavad abikõlblikud kulud: määruse (EÜ) nr 1595/2004 artikkel 12.

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): kalandus ja vesiviljelus mere-, riim või magevees, sealhulgas koorikloomade ja karpide kasvatamine.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Sardegna

Assessorato Difesa Ambiente

Servizio Pesca, Acquacoltura e Stagni

Via Roma, 80

I-09123 Cagliari

Veebileht: www.regione.sardegna.it (home>regione>leggi e normative>leggi regionali)

---