		ISSN 1725-5171
Euroopa Liidu Teataja		C 78

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	50. köide 11. aprill 2007

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	III Ettevalmistavad aktid
	Komisjon
2007/C 078/01	Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud	1

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT
	Nõukogu
2007/C 078/02	Nõukogu otsus, 22. märts 2007, töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Bulgaaria ja Rumeenia liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta	4

	Komisjon
2007/C 078/03	Euro vahetuskurss	6

2007/C 078/04	Euro vahetuskurss	7

2007/C 078/05	Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud	8

	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2007/C 078/06	Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ( 1 )	10

2007/C 078/07	Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ( 1 )	12

	V Teated
	HALDUSMENETLUSED
	Komisjon
2007/C 078/08	Viimati avaldatud KOM-dokumendid, v.a seadusandlikud ettepanekud ja komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud ELT C 332, 30.12.2006	17

2007/C 078/09	Avatud konkursikutse — DG EAC/07/07 — 2008 — Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta	18

2007/C 078/10	Piiratud konkursikutse — DG EAC/08/07 — 2008 — Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta	21

2007/C 078/11	MEDIA 2007 — Arendus, levi, promotsioon ja koolitus — Konkursikutse — EACEA/10/07 — Koolitus	23

2007/C 078/12	MEDIA 2007 — Konkursikutse — EACEA/13/07 — Valikvideo ja Digitaalne kinolevi toetamine	24

	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Komisjon
2007/C 078/13	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) ( 1 )	25

2007/C 078/14	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	26

2007/C 078/15	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4636 — Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	27

2007/C 078/16	Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusega tegevusloa ehk nn Moussières'i loa taotlemise kohta) ( 1 )	28


2007/C 078/17	Teade	s3


	(1) EMPs kohaldatav tekst

III Ettevalmistavad aktid

Komisjon

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/1

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2007/C 78/01)

Dokument	Osa	Kuupäev	Pealkiri
KOM(2006) 610		23.10.2006	Soovitus: Nõukogu otsus Euroopa 2010. aasta kultuuripealinna kohta
KOM(2006) 620		25.10.2006	Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Tamperes 27.–28. novembril 2006 toimuva Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse välisministrite konverentsi ettevalmistamiseks Euroopa-Vahemere partnerlus: Aeg tegutseda
KOM(2006) 653		3.11.2006	Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ühenduse statistilise teabe poliitika Euroopa nõuandekomitee
KOM(2006) 664		7.11.2006	Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl
KOM(2006) 670		9.11.2006	Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteemi kohta (kodifitseeritud versioon)
KOM(2006) 710		15.11.2006	Ettepanek: Nõukogu määrus, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
KOM(2006) 694		16.11.2006	Ettepanek: Nõukogu määrus haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta (kodifitseeritud versioon)
KOM(2006) 696		17.11.2006	Ettepanek: Nõukogu määrus, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa
KOM(2006) 698		17.11.2006	Ettepanek: Nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis kahepoolse lepingu, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, allakirjutamist ja ajutist kohaldamist
KOM(2006) 684		20.11.2006	Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega keelatakse kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete turuleviimine, ühendusse importimine ja ühendusest eksportimine
KOM(2006) 703		20.11.2006	Ettepanek: Nõukogu määrus, millega kehtestatakse kalandusaastaks 2007 soovitushinnad ja ühenduse tootjahinnad teatavatele kalandustoodetele kooskõlas määrusega (EÜ) nr 104/2000
KOM(2006) 702		21.11.2006	Ettepanek: Nõukogu määrus, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2042/2000 (millega kehtestatakse Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) lisa
KOM(2006) 704		21.11.2006	Ettepanek: Nõukogu otsus, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kirjavahetus, millega kinnitatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu 26. oktoobri 2004. aasta protokolli mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemist nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga maltakeelne versioon
KOM(2006) 713		23.11.2006	Ettepanek: Nõukogu otsus, mis käsitleb Bt cryIA(b) geeni väljendava geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L. liin MON810) kasutamise ja müügi ajutist keelamist Ungaris vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ (Ainult ungarikeelne tekst on autentne)
KOM(2006) 715	1	23.11.2006	Ettepanek: Nõukogu otsus, mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel
KOM(2006) 715	2	23.11.2006	Ettepanek: Nõukogu määrus, mis käsitleb EÜ poolt GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud lepingu rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
KOM(2006) 716	1	23.11.2006	Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta
KOM(2006) 716	2	23.11.2006	Ettepanek: Nõukogu määrus, mis käsitleb EÜ poolt GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud kokkuleppe rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
KOM(2006) 717		23.11.2006	Ettepanek: Nõukogu otsus, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kirjavahetus, millega kinnitatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu eesti-, leedu-, läti-, malta-, poola-, slovaki-, sloveeni-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst
KOM(2006) 720		23.11.2006	Ettepanek: Nõukogu määrus, millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2 kehtestatakse Alžeeriast, Ukrainast, Valgevenest ja Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi lahuste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
KOM(2006) 719		24.11.2006	Ettepanek: Nõukogu määrus, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999) III lisa
KOM(2006) 721		27.11.2006	Ettepanek: Nõukogu määrus, millega muudetakse 9. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust
KOM(2006) 722		27.11.2006	Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon)
KOM(2006) 727		27.11.2006	Ettepanek: Nõukogu otsus kirjavahetuse vormis lepingu kohta, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu ajutist kohaldamist
KOM(2006) 737		28.11.2006	Ettepanek: Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://eur-lex.europa.eu

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/4

NÕUKOGU OTSUS,

22. märts 2007,

töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Bulgaaria ja Rumeenia liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

(2007/C 78/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires (1), eriti selle artikleid 26 ja 27,

võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, (2)

võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia valitsuse poolt nõukogule esitatud kandidaatide nimekirja

ning arvestades järgmist:

(1)	Nõukogu nimetas oma 15. septembri 2006. aasta otsusega (3) ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 14. septembrist 2006 kuni 13. septembrini 2008.

(2)	Kõnealuse komitee Bulgaaria ja Rumeenia liikmed ja asendusliikmed tuleks ametisse nimetada ajavahemikuks, mis lõppeb 13. septembril 2008,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks, mis lõppeb 13. septembril 2008, töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmeteks ja asendusliikmeteks järgmised isikud:

I. VALITSUSE ESINDAJAD

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Bulgaaria

Liliana STANKOVA

Vesela KIROVA

Rossitza STELIANOVA

Rumeenia

Irina PERŞA

Dorin ŢEPUŞĂ

Mirela ARGĂSEALĂ

II. TÖÖTAJATE ESINDAJAD

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Bulgaaria

Ilian TZENOV

Adriana TODOROVA

Diana ANGELOVA

Rumeenia

Valentin MOCANU

Liviu APOSTOIU

Dragoş FRUMOSU

III. TÖÖANDJATE ESINDAJAD

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Bulgaaria

Branimir HANDJIEV

Evgenii IVANOV

Galia BOJANOVA

Rumeenia

Roxana PRODAN

Doru Claudian FRUNZULICĂ

Octavian PARTENIE

Artikkel 2

Otsus avaldatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 22. märts 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

W. TIEFENSEE

(1) EÜT L 257, 18.10.1968, lk 2.

(2) ELT L 157, 21.6.2005, lk 203.

(3) ELT C 242, 7.10.2006, lk 1.

Komisjon

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/6

Euro vahetuskurss (1)

10. aprill 2007

(2007/C 78/03)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3426
JPY	Jaapani jeen	160,05
DKK	Taani kroon	7,4560
GBP	Inglise nael	0,68030
SEK	Rootsi kroon	9,2826
CHF	Šveitsi frank	1,6361
ISK	Islandi kroon	89,84
NOK	Norra kroon	8,1060
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CYP	Küprose nael	0,5811
CZK	Tšehhi kroon	27,950
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	245,78
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7058
MTL	Malta liir	0,4293
PLN	Poola zlott	3,8443
RON	Rumeenia leu	3,3400
SKK	Slovakkia kroon	33,474
TRY	Türgi liir	1,8420
AUD	Austraalia dollar	1,6283
CAD	Kanada dollar	1,5424
HKD	Hong Kongi dollar	10,4902
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,8471
SGD	Singapuri dollar	2,0384
KRW	Korea won	1 254,32
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	9,5828
CNY	Hiina jüaan	10,3850
HRK	Horvaatia kuna	7,3950
IDR	Indoneesia ruupia	12 217,66
MYR	Malaisia ringit	4,6279
PHP	Filipiini peeso	64,317
RUB	Vene rubla	34,7960
THB	Tai baht	43,834

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/7

Euro vahetuskurss (1)

5. aprill 2007

(2007/C 78/04)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3373
JPY	Jaapani jeen	159,00
DKK	Taani kroon	7,4542
GBP	Inglise nael	0,67970
SEK	Rootsi kroon	9,2715
CHF	Šveitsi frank	1,6309
ISK	Islandi kroon	89,50
NOK	Norra kroon	8,1330
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CYP	Küprose nael	0,5811
CZK	Tšehhi kroon	27,943
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	245,64
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7075
MTL	Malta liir	0,4293
PLN	Poola zlott	3,8385
RON	Rumeenia leu	3,3345
SKK	Slovakkia kroon	33,427
TRY	Türgi liir	1,8320
AUD	Austraalia dollar	1,6351
CAD	Kanada dollar	1,5410
HKD	Hong Kongi dollar	10,4525
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,8499
SGD	Singapuri dollar	2,0251
KRW	Korea won	1 247,10
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	9,5589
CNY	Hiina jüaan	10,3297
HRK	Horvaatia kuna	7,4074
IDR	Indoneesia ruupia	12 169,43
MYR	Malaisia ringit	4,6150
PHP	Filipiini peeso	63,990
RUB	Vene rubla	34,7270
THB	Tai baht	43,574

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/8

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2007/C 78/05)

Dokument	Osa	Kuupäev	Pealkiri
KOM(2006) 326		22.6.2006	Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: 2006. aasta aruanne Euroopa Ühenduse arengupoliitika ja välisabi rakendamise kohta 2005. aastal
KOM(2006) 358		4.7.2006	Komisjoni teatis: Eduaruanne Euroopa Komisjoni raamatupidamissüsteemi ajakohastamise kohta 31. märtsi 2006. aasta seisuga
KOM(2006) 392		27.7.2006	Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele, regioonide komiteele ning Euroopa Keskpangale: Iga-aastased märkused euroala kohta
KOM(2006) 402		19.7.2006	Komisjoni teatis: Kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku sisserände vastase võitluse poliitiliste prioriteetide kohta
KOM(2006) 475		5.9.2006	Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Vahemere keskkonnastrateegia loomine
KOM(2006) 545		19.10.2006	Komisjoni teatis: Energiatõhususe tegevuskava: Potentsiaali realiseerimine
KOM(2006) 571		12.10.2006	Komisjoni teatis: Euroopa demograafiline tulevik — kuidas teha väljakutsest võimalus
KOM(2006) 635		21.11.2006	Komisjoni aruanne: Aastaaruanne — Ühtekuuluvusfondi tegevuse kohta (2005)
KOM(2006) 643		30.10.2006	Komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ (millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust) kohaldamise kohta
KOM(2006) 658		27.10.2006	Komisjoni aruanne: Edusammud seoses Kyoto eesmärkide saavutamisega (nõutav vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta)
KOM(2006) 666		8.11.2006	Komisjoni aruanne nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele: Teise välishindamise vahearuanne programmi Kultuur 2000 kohta
KOM(2006) 671		10.11.2006	Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele, regioonide komiteele ja Euroopa Keskpangale: Neljas aruanne euroala tulevaseks laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste kohta
KOM(2006) 674		10.11.2006	Komisjoni aruanne: Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (ISPA) aastaaruanne 2005
KOM(2006) 675		8.11.2006	Komisjoni teatis: Piirkonnad majandusmuutustes
KOM(2006) 681		14.11.2006	Komisjoni teatis nõukogule: Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi sissemaksete määra kohta
KOM(2006) 688		15.11.2006	Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele: Rämpsposti, nuhkvara ja õelvara vastu võitlemise kohta
KOM(2006) 689		14.11.2006	Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele: Euroopa Liidu parema õigusloome strateegiline ülevaade
KOM(2006) 693		14.11.2006	Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule, vastamise koormuse vähendamise, lihtsustamise ja prioriteetide määratlemise kohta ühenduse statistikas
KOM(2006) 695		16.11.2006	Komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Üksikasjalik aruanne tagatisfondi toimimise kohta
KOM(2006) 699		16.11.2006	Komisjoni teatis nõukogule terviseohutuse komitee volituste ajutise pikendamise ja laiendamise kohta, võttes arvesse ELi tasemel terviseohte käsitlevate struktuuride tulevast üldist läbivaatamist
KOM(2006) 708		22.11.2006	Roheline raamat: Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel
KOM(2006) 723		23.11.2006	Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele: Automaatse hädaabikõne süsteemi juhtimine õigele teele — tegevuskava (kolmas teatis e-ohutuse kohta)

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://eur-lex.europa.eu

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/10

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 78/06)

Abi nr

XS 153/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Kõik abikõlblikud piirkonnad

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

—	FND (Food & Nutrition Delta) teostatavusuuringud teadus- ja arendustegevusprojektide jaoks

—	FND innovatsiooniprojektid FND-MKB koostöös

Õiguslik alus

Kaderwet EZ-subsidies

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava abi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

2,7 miljonit EUR koostöö-projektidele

1 miljonit EUR teostatavus-projektidele

Tagatud laenud

—

Üksikabi

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Teadus- ja arendustegevusabi. Järgitakse abi maksimaalset osatähtsust

Rakendamise kuupäev

21. september 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 2010 kaasa arvatud. Et määrus (EÜ) nr 70/2001 kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006, peab abikava olema kooskõlas 1.1.2007 kuni 31.12.2010 kehtiva määrusega

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Välja arvatud:

Esmane põllumajandussektor

Laevaehitus

Kalandus

Vesiviljelus

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

Abi nr

XS 154/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Baier

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Keskkonnanõustamisteenuste ja keskkonna haldussüsteemide edendamise suunised väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (Baieri keskkonnanõustamisteenused ja auditikava)

Õiguslik alus

Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz vom 12. Mai 2006, Az.: 1A3d-U8033.3-2006/1-1

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

0,45 miljonit EUR

Tagatud laenud

—

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

31.12.2007

Abi eesmärk

Keskkonnakaitse parandamise edendamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tegevuses (kaasa arvatud keskkonnasõbralikud tootmisprotsessid) ja tõhusate keskkonnahaldussüsteemide kasutuselevõtmine

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Innovationsberatungsstelle Nordbayern — LGA

Herrn Dr. Norbert Hums

Luitpoldstrasse 17 a

D-84034 Landshut

Tel. (0871) 143 58 95

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/12

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 78/07)

Abi nr

XS 103/06

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Kogu riik

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Digitaalne tulevik

Infoühiskonna töökava, meede 3.2

Õiguslik alus

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001

Π.Δ. 93/1997

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava abi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

12 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Toetuse osatähtsus sõltuvalt geograafilisest piirkonnast 45–55 %

Rakendamise kuupäev

1.7.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele antava abi kõlbulikud sektorid vastavalt tabelile C2

Välja arvatud tootmissektori harude 15, 16 ja 17 ning kaubandussektori harude 51 ja 52 äriühingud, mille tegevus on seotud tabelis C2 loetletud toodete tootmise, töötlemise või turustamisega

Piiratud konkreetsed sektorid

—	Söekaevandamine

—	Kogu tootmine

Jah

või

Terasetootmine

Laevaehitus

Sünteeskiudude tootmine

Mootorsõidukid

Muu tootmine

Jah, välja arvatud tabeli C2 erandid

Kõik kaubandus- ja teenindussektorid

Jah, välja arvatud tabeli C2 erandid

või

Transporditeenused

Jah

Finantsteenused

Jah

Muud teenused

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Υπουργείο Ανάπτυξης/Ministry of Development

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας/Secretariat-General for Industry

Διεύθυνση Πληροφορικής/IT Directorate

Διευθύντρια: Δέσποινα Αναγνώστου/Director Despina Anagnostu

Τηλ./Tel. (30-210) 69 69 810

Fax (30-210) 69 69 135

Μεσογείων 119/Messoyion 119

GR-101 92 Αθήνα/GR-101 92 Athens

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

Abi nr

XS 160/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Saarland

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Piirkondlik kava tööstussektori (kaasa arvatud turism) VKEde toetuseks

Õiguslik alus

Richtlinien für das Regionale Förderprogramm für kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (einschließlich Tourismus)

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

13,8 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat C/2

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

Abi nr

XS 161/06

Liikmesriik

Saksa Liitvabariik

Piirkond

Saarland

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Intressitoetuskava tööstussektori (kaasa arvatud turism) VKEde edendamiseks

Õiguslik alus

§§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und der Programmrichtlinie

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

1 miljon EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat C/2

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

Abi nr

XS 162/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Comunidad de Madrid

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Toetused transpordiettevõtetele energiatõhususauditite tegemiseks

Õiguslik alus

Orden de 24 de octubre de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava abi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

0,225 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

31.10.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Transporditeenused

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Consejería de transportes e infraestructuras

C/ Orense 60

E-28020 Madrid

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

Abi nr

XS 163/06

Liikmesriik

Itaalia

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Tähtajad deklaratsioonide/taotluste esitamiseks Sitsiilia ja Valle d'Aosta algatustega seotud automaatsete stiimulite saamiseks 7. augusti 1997. aasta seaduse nr 266 artikli 8 lõike 2 kohaselt

Õiguslik alus

—	Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006, pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006

—	Legge 7 agosto 1997 n. 266, articolo 8, comma 2, pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997

—	Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001, pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

40 miljonit EUR

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas 30. mai 2001. aasta dekreedi A lisa tabeli 2 punktiga 3.1: 50 % Sitsiilia abikõlblikest investeeringutest; Valle d'Aostas kõigub osatähtsus 7,5 % kuni 18 % vastavalt äriühingu ja investeeringukoha suurusele

Rakendamise kuupäev

22.11.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid, välja arvatud 30. mai 2001. aasta dekreedi A lisa punktides 1.1 ja 1.2 sätestatud erandid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ministero dello Sviluppo economico

Direzione generale per il Coordinamento degli incentivi alle imprese Ufficio E1

Suured üksiktoetused

Kooskõlas 30. mai 2001. aasta dekreedi A lisa punktiga 3.2

Abi nr

XS 166/06

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Kogu Ungari

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Kaabeltelevisioonivõrkude ajakohastamise toetamine

Õiguslik alus

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 2384/2006. (X. 25.) számú határozatával módosított 2028/2006. (IX: 13.) számú határozata

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,692 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamiskuupäev

2.11.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007

Toetuse eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/17

Viimati avaldatud KOM-dokumendid, v.a seadusandlikud ettepanekud ja komisjonis vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2007/C 78/08)

ELT C 332, 30.12.2006

Eelmiste KOM-dokumentide avaldamise ajalugu:

ELT C 317, 23.12.2006

ELT C 303, 13.12.2006

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/18

AVATUD KONKURSIKUTSE — DG EAC/07/07

2008 — Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta

(2007/C 78/09)

1. Sissejuhatus/taust

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsusega nr 1983/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastat (2008) (1) on ette nähtud, et Euroopa Komisjon peab rakendama hulga meetmeid.

Konkursikutse elluviimise eest vastutab komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadi kultuuri üksus.

2. Eesmärgid ja kirjeldus

Kultuuridevahelise Euroopa aasta jaoks ettenähtud eelarve on 10 miljonit EUR. Kokku 3 miljonit EUR on pühendatud ühenduse tasandi toimingute kaasrahastamisele. See hõlmab koos 2008. aasta eesistujariigiga korraldatavaid üritusi kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta avamiseks ja lõpetamiseks (selleks on ette nähtud 600 000 EUR).

Komisjon käivitab käesoleva avatud konkursikutse selleks, et kaasrahastada teatud hulk sümboolse tähendusega Euroopa tasandi meetmeid, mille eesmärk on edendada kultuuridevahelist dialoogi, millesse kaasatakse võimalikult palju inimesi või mis on muul moel suunatud võimalikult paljudele ning millega tuuakse esile kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008) valdkonna saavutused ja omandatud kogemused.

Need piiratud arv sümboolse tähendusega Euroopa tasandi meetmeid peaksid olema suunatud sellele, et tõsta teadlikkust kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008) eesmärkidest ja rõhutada kultuuridevahelise dialoogi tähendust ja olulisust, tuues eelkõige (kuid mitte ainult) noorte jaoks nähtaval ja atraktiivsel moel esile kultuuridevahelise dialoogi eri valdkondi, meetodeid ja aspekte Euroopa Liidus.

3. Ajakava

Taotlused tuleb komisjonile saata hiljemalt 31. juuliks 2007.

Projektidega tuleb alustada hiljemalt 1. septembril 2008. Kavandatud projekti põhiosa peab toimuma 2008. aasta jooksul.

Kulude abikõlblikkuse periood algab päeval, mil komisjon kokkuleppele alla kirjutab. Kui abisaaja tõendab vajadust käivitada meede enne kokkuleppe allkirjastamist, võib erandjuhtudel lubada kulusid juba enne allakirjutamist. Abikõlblikkusperiood ei tohi mingil juhul alata enne toetusetaotluse esitamise kuupäeva. (2) Enne 1. jaanuari 2008 kantud kulusid arvesse ei võeta. (3)

Iga ELi toetuslepingu alusel antakse abi kuni 12 kuud.

Kui pärast kokkuleppe allkirjastamist ja projekti algust muutub projekti lõpuleviimine kavandatud aja jooksul abisaajale temast sõltumatutel ja õigustatud põhjustel võimatuks, võib abikõlblikkusperioodi pikendada. Maksimaalselt lubatakse seda perioodi pikendada kolme kuu võrra, kui vastav taotlus on esitatud enne kokkuleppes sätestatud tähtaega. Maksimaalne võimalik kestus on sel juhul 15 kuud.

Taotlejatele kavatsetakse valikumenetluse tulemustest teada anda hiljemalt 2007. aasta detsembris.

Plaanide kohaselt saavad abisaajad kokkulepped allkirjastamiseks kätte 2008. aasta jaanuaris-veebruaris.

4. Kasutada olevad eelarvelised vahendid

Käesoleva konkursikutse raames ühenduse tasandi projektide kaasrahastamiseks ettenähtud kogueelarve on 2,4 miljonit EUR (aasta ava- ja lõpuüritust arvestamata).

Rahaliselt toetatakse ligikaudu 8–10 üritust ja algatust.

Komisjoni rahaline panus ei tohi olla suurem kui 80 % iga projekti kõigist abikõlblikest kuludest. (4) Iga toetuse suurus on vahemikus 200 000–400 000 EUR. Toetuse maksimaalne suurus on 400 000 EUR. (5)

Euroopa Komisjon jätab endale õiguse mitte jaotada kogu saadaolevat summat.

5. Abikõlblikkuse kriteeriumid

5.1 Abikõlblikud asutused/organid/abisaajate liigid

Järgmistele kõlblikkuskriteeriumidele vastavad taotlused vaadatakse põhjalikult läbi.

—	Tegemist peab olema eraõigusliku või riigiasutusega (6), kellel on kogemusi kultuuridevahelise dialoogi vallas ja kelle registrijärgne asukoht on ühes Euroopa Liidu 27 liikmesriigist. (7)

—	Sellised asutused peavad tegutsema Euroopa tasandil kas üksi või mitmesuguste koordineeritud ühenduste kaudu ning nende struktuur ja tegevused peaksid avaldama mõju Euroopa Liidu tasandil.

—	Asutused peavad olema rahaliselt ja tegutsemisvõimelt suutlikud kavandatud meetme lõpule viima.

—	Eraisikud ei ole abikõlblikud.

5.2 Abikõlblikud riigid

Euroopa Liidu liikmesriigid:

Austria, Belgia, Bulgaaria, Küpros, Tšehhi vabariik, Taani, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Hispaania, Rootsi, Ühendkuningriik.

6. Toetuse andmise kriteeriumid

Sõltumatu hindamiskogu annab projektidele hinnangu järgmiste üksikasjalikus kirjelduses esitatud kriteeriumide põhjal (punkt 8).

6.1. Euroopa mõõde (0–10punkti)

—	Eri liikmesriikidest pärit partnerite kaasatuse tase ja laad projekti rahastamise ja elluviimisega tegelemisel;

—	eri liikmesriikidest pärit otseste osaliste arv;

—	koordineeritud kohalike algatuste geograafiline jaotus ja ühistegevuse konkreetne lisaväärtus;

—	kuivõrd meede on pühendatud Euroopasse kuulumisele ja Euroopa Liidu ühistel väärtustel põhinevale kodakondsusele ning toob esile kultuurilise (sealhulgas usulise) mitmekesisuse positiivse kuvandi.

6.2. Otseselt ja kaudselt mõjutatud isikute arv (sh noored) (0–10punkti)

—	Kavandatud projektides otseselt või virtuaalselt osalevate inimeste arv (sh noored);

—	projektides otseselt osalevate ebasoodsas olukorras olevatesse või sotsiaalselt tõrjutud rühmadesse kuuluvate inimeste arv;

—	nende inimeste arv, kes osalevad projektides virtuaalselt selliste algatuste kaudu, mis kasutavad uute meediakanalite pakutavaid võimalusi, näiteks arutelusid Interneti-foorumites, võrgumänge jms;

—	iga projekti kohta esitatud teabevahetuskava, sh nende inimeste hinnanguline arv, kelleni on võimalik jõuda meediavahendite ja/või meediapartnerluse kaudu;

—	projekti noortele suunatud aspektid.

6.3 Koolituslikkus, jätkusuutlikkus, valdkondadevaheline lähenemine ja uuenduslikkus (0–10punkti)

—	Projektis sisalduvad ametlikud ja mitteametlikud koolituslikku laadi üritused ning õppematerjalide kasutamine või väljatöötamine;

—	varasema kogemuse põhjal selgunud parimate tavade kasutamine hankes;

—	võimalus, et projekt toob kaasa jätkusuutliku struktuuri loomise, millel on tulemusi ka pärast 2008. aastat;

—	hinnang projekti sidusrühmade kavale jagada projekti käigus saadud tulemusi ja tekkinud parimaid tavasid, et kindlustada nende levik ka pärast 2008. aastat;

—	hinnang projekti valdkondadevahelisele mõõtmele, võttes arvesse eri sektorite (nt kultuuri-, sotsiaal- ja ärisektor) ja kodanikuühiskonna võrkude osaluse ulatust ja intensiivsust;

—	kuivõrd projektis kasutatakse uuenduslikke võtteid või lähenemist kas projekti ulatuse, ja kasutatavate vahendite või metoodika puhul või muudes aspektides.

6.4 Projekti juhtimine (0–10punkti)

—	Juhtimiskava, sh koostööpartnerite otsustusstruktuuri kvaliteet;

—	projektijuhtide varasemad kogemused;

—	üldise finantskava asjakohasus;

—	projekti elluviimise ajakava.

Projektid peavad kriteeriumide 6.1 ja 6.2 eest saama vähemalt 6 punkti. Selleks, et projekt osutuks valituks, peab ta saama vähemalt 70 % võimalikest punktidest (28 punkti 40st).

Abikõlblike projektide konkreetsete tulemuste põhjal paneb sõltumatu hindamiskogu kokku projektide lõpliku paremusjärjestuse ja esitab soovitused, võttes arvesse vajadust tagada, et:

—	valitud projektide raames kavandatud toimingud jaotuksid üle kogu Euroopa Liidu;

—	valitud projektide raames kavandatud kultuuridevaheline dialoog oleks mitmekesine, eelkõige seoses sellega, kus dialoogi peetakse (nt õppimise, töötamise või vaba aja veetmise kohtades).

7. Lisateave

Konkursikutse üksikasjalik kirjeldus ja lisad on järgmisel veebisaidil:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Taotlused peavad vastama üksikasjalikus kirjelduses sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud taotlusevorme.

(1) ELT L 412, 30.12.2006, lk 44.

(2) Finantsmääruse artikkel 112.

(3) Juba lõpuleviidud projektide eest tagasiulatuvalt toetusi anda ei või. Finantsmääruse artikkel 112.

(4) Otsuse nr 1983/2006/EÜ artikkel 7.

(5) Finantsmääruse rakendamiseeskirjade artiklid 113, 167, 172.

(6) Käesoleva konkursikutse määratluste kohaselt loetakse riigiasutuseks kõik asutused, mille kuludest osa katab õiguspäraselt riigieelarvest kas keskvalitsus, piirkondlik või kohalik omavalitsus. See tähendab, et neid kulusid rahastatakse õigusnormidega ettenähtud maksudest, trahvidest või tasudest kogunenud avaliku sektori vahenditest ilma, et kasutataks taotlusmenetlust, mille puhul ei pruugiks need asutused vahendite saamisel edukad olla. Komisjon loeb eraõiguslikeks asutusteks ka organisatsioone, mille olemasolu sõltub riigi rahastamisest ja mis saavad aasta-aastalt toetusi, kuid mille puhul on vähemalt teoreetiline võimalus, et ühel aastal ei pruugi nad raha saada.

(7) Vrd käesoleva konkursikutse üksikasjaliku kirjelduse jaotis 5.2.

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/21

PIIRATUD KONKURSIKUTSE — DG EAC/08/07

2008 — Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta

(2007/C 78/10)

1. Sissejuhatus/taust

Konkursikutse elluviimise eest vastutab komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadi kultuuri üksus.

2. Eesmärgid ja kirjeldus

Kultuuridevahelise Euroopa aasta jaoks ettenähtud eelarve on 10 miljonit EUR. Kokku 3 miljonit EUR on pühendatud riikide tasandi toimingute kaasrahastamisele.

Komisjon käivitab käesoleva piiratud konkursikutse, et kaasrahastada siseriikliku ja piirkondliku tasandi üritusi ja algatusi, millel on oluline Euroopa mõõde ja mille eesmärk on edendada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärke võimalikult paljude inimeste otsese kaasamise või muul viisil nendeni jõudmise kaudu, pöörates erilist tähelepanu tegevusvaldkondadele, mis on seotud kodanikuharidusega ning teisi inimesi ja nende erinevusi hindama õppimisega.

Komisjon tõdeb, et riikide kogemused kultuurilise mitmekesisuse vallas ja lähenemine kultuuridevahelisele dialoogile on mitmepalgelised. Seepärast tuleks sellele teemale lähenedes võtta arvesse iga liikmesriigi eripära. Liikmesriikides 2008. aasta korraldamise eest vastutavad organid vastutavad projektide esitamise eest Euroopa Komisjonile rahalise toetuse saamiseks.

2008. aasta eesmärke ei ole võimalik saavutada ilma kõigi sidusrühmade aktiivse kaasamiseta riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil. Euroopa aasta 2008 riiklike strateegiate puhul edendab ja toetab ühendus suurte projektide korraldamist, millel on tugev Euroopa mõõde ja mis tõenäoliselt aitavad mobiliseerida kodanikuühiskonda ja sidusrühmi Euroopa Liidu liikmesriikides.

3. Ajakava

Iga riigi koordineerimisorgan peab saatma 2007. aasta eelarvest kaasrahastatavate projektide taotlused (üks lõplik abisaaja liikmesriigi kohta) komisjonile hiljemalt 31. juulil 2007 ja 2008. aasta eelarvest kaasrahastatavate projektide taotlused hiljemalt 14. septembriks 2007.

Vastavalt eelarve eelnimetatud jaotumisele:

—

peavad 2007. aasta eelarvest kaasrahastatavad projektid algama 2007. aastal. Abikõlblikkusperiood ei tohi mingil juhul alata enne 1. novembrit 2007. Taotlejatele kavatsetakse valikumenetluse tulemustest teada anda hiljemalt 2007. aasta oktoobris. Plaanide kohaselt saavad abisaajad kokkulepped allkirjastamiseks kätte 2007. aasta novembris;

—

2008. aasta eelarvest kaasrahastatavate projektidega tuleb alustada hiljemalt 2008. aasta 1. septembril ning projekti põhiosa peab toimuma 2008. aasta jooksul. Abikõlblikkusperiood ei tohi mingil juhul alata enne 1. jaanuari 2008. Taotlejatele kavatsetakse valikumenetluse tulemustest teada anda hiljemalt 2007. aasta detsembris. Plaanide kohaselt saavad abisaajad kokkulepped allkirjastamiseks kätte 2008. aasta jaanuaris-veebruaris.

Iga ELi toetuslepingu alusel antakse abi kuni 12 kuud.

Kui pärast kokkuleppe allkirjastamist ja projekti algust muutub projekti kavandatud aja jooksul lõpuleviimine abisaajale temast sõltumatutel ja õigustatud põhjustel võimatuks, võib abikõlblikkusperioodi pikendada. Maksimaalselt lubatakse seda perioodi pikendada kolme kuu võrra, kui vastav taotlus on esitatud enne kokkuleppes sätestatud tähtaega. Maksimaalne kestus on sel juhul 15 kuud.

4. Kasutada olevad eelarvelised vahendid

Käesoleva konkursikutse raames riikliku tasandi projektide kaasrahastamiseks ettenähtud kogueelarve on 3 miljonit EUR (30 % kogu eelarvest). Soovituslikult arvutatakse iga riigi vastav osa, lähtudes nende hääleõigusest nõukogus.

Rahalist toetust antakse kahekümne seitsmele projektile (iga liikmesriigi kohta üks). 27st siseriiklikust projektist 4–7 kavatsetakse kaasrahastada 2007. aastal ja 20–23 aastal 2008.

Komisjoni rahaline panus ei tohi olla suurem kui 50 % iga projekti kõigist abikõlblikest kuludest. (2)

Vahendite lõplikul eraldamisel võetakse arvesse projektide kvaliteeti.

Euroopa Komisjon jätab endale õiguse mitte jaotada kogu saadaolevat summat.

5. Abikõlblikkuse kriteeriumid

5.1 Abikõlblikud asutused/organid/abisaajate liigid

Käesoleval konkursil võivad osaleda ainult liikmesriikide määratud siseriiklikud koordineerimisasutused. Siseriiklikud koordineerimisasutused esitavad komisjonile projekti(d), millele nad soovivad ühenduse rahastamist, ning määravad ühe lõpliku abisaaja. Ka siseriiklik koordineerimisasutus ise võib olla lõplik abisaaja, kui ta täidab abisaajatele seatud asjaomaseid kriteeriume.

Määratud abisaajad peavad vastama järgmistele tingimustele.

—	Tegemist peab olema eraõigusliku või riigiasutusega (3), kellel on kogemusi kultuuridevahelise dialoogi vallas ja kelle registrijärgne asukoht on Euroopa Liidu ühes liikmesriigis.

—	Asutused peavad olema rahaliselt ja tegutsemisvõimelt suutlikud kavandatud meetme lõpule viima.

—	Eraisikud ei ole abikõlblikud.

5.2 Abikõlblikud riigid

Euroopa Liidu liikmesriigid:

6. Toetuse andmise kriteeriumid

Projektid, millele taotletakse ühenduse rahalist tuge, peavad vastama järgmistele kriteeriumidele:

—	Euroopa mõõde;

—	otseselt ja kaudselt mõjutatud isikute arv (sh noored);

—	koolituslikkus, jätkusuutlikkus, valdkondadevaheline lähenemine ja uuenduslikkus.

7. Lisateave

Konkursikutse üksikasjalik kirjeldus ja lisad on järgmisel veebisaidil:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Taotlused peavad vastama üksikasjalikus kirjelduses sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud taotlusevorme.

(1) ELT L 412, 30.12.2006, lk 44.

(2) Otsuse nr 1983/2006/EÜ artikkel 7.

(3) Käesoleva konkursikutse määratluste kohaselt loetakse riigiasutuseks kõik asutused, mille kuludest osa katab õiguspäraselt riigieelarvest kas keskvalitsus, piirkondlik või kohalik omavalitsus. See tähendab, et neid kulusid rahastatakse õigusnormidega ettenähtud maksudest, trahvidest või tasudest kogunenud avaliku sektori vahenditest ilma, et kasutataks taotlusmenetlust, mille puhul ei pruugiks need asutused vahendite saamisel edukad olla. Komisjon loeb eraõiguslikeks asutusteks ka organisatsioone, mille olemasolu sõltub riigi rahastamisest ja mis saavad aasta-aastalt toetusi, kuid mille puhul on vähemalt teoreetiline võimalus, et ühel aastal ei pruugi nad raha saada.

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/23

MEDIA 2007 — Arendus, levi, promotsioon ja koolitus

Konkursikutse — EACEA/10/07

Koolitus

(2007/C 78/11)

1. Eesmärgid ja kirjeldus

Selle konkursikutse alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1718/2006/EÜ (1) ühenduse ühtse mitmeaastase programmi kohta audiovisuaalvaldkonnas aastateks 2007–2013.

Ülalmainitud otsuse eesmärkide hulgas on ka:

—	Audiovisuaalvaldkonna koolitustegevuse Euroopa mõõtme suurendamine, toetades Euroopa koolitusspetsialistide võrgustikku ja liikuvust.

2. Kõlblikud kandidaadid

Käesolev teade on suunatud Euroopa ettevõtete gruppidele, kelle tegevus aitab kaasa eelnimetatud eesmärkide saavutamisele.

Taotleja tegevuskoht peab asuma ühes järgmistest riikidest:

—	27 Euroopa Liidu riiki;

—	EFTA riigid (Šveitsi puhul tingimusel, et Šveitsiga sõlmitakse MEDIA programmi raames uus koostööleping).

3. Projektide eelarved

Käesoleva pakkumise maksimaalne eelarve on 1 360 000 EUR.

Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 50 %/75 % arvesseminevate kulude kogusummast.

Rahastamine toimub toetuse vormis.

Projektide maksimumkestus on 12 kuud.

4. Tähtaeg

Taotlused tuleb saata (EACEA) hiljemalt 2. juuliks 2007.

5. Lisateave

Pakkumiskutse täielik tekst ja kandideerimisvormid on kättesaadaval aadressil:

http://ec.europa.eu/media

Taotlused peavad vastama pakkumiskutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

(1) ELT L 327, 24.11.2006, lk 12.

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/24

MEDIA 2007

Konkursikutse — EACEA/13/07

“Valikvideo ja Digitaalne kinolevi ”toetamine

(2007/C 78/12)

1. Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev konkursikutse teade tugineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 1718/2006/EÜ, 15. november 2006, toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (“MEDIA 2007”). (1)

Otsuses sätestatud meetmed, mis käsitlevad “Valikvideo ja Digitaalne kinolevi”:

—	valikvideo: teenus, mis võimaldab inimestel valida keskserverist audiovisuaalteoseid vaatamiseks kaugekraanil striimingu ja/või allalaadimise teel;

—	digitaalne kinolevi: teoste digitaalne edastamine kinodele avalikuks linastamiseks (kõvakettal, satelliidi kaudu, sidusalt jms).

2. Eeltingimused taotlejatele

Käesolev teade on suunatud Euroopa ettevõtetele (või Euroopa ettevõtete gruppidele), kelle tegevus aitab kaasa eelnimetatud eesmärkide saavutamisele (eelkõige audiovisuaalteoste tootmine, levitamine, esitamine ja kogumine).

Taotleja tegevuskoht peab asuma ühes järgmistest riikidest:

—	27 Euroopa Liidu riiki;

—	EFTA riigid (Šveitsi puhul tingimusel, et Šveitsiga sõlmitakse MEDIA programmi raames uus koostööleping).

3. Projektide eelarve ja kestus

Kogu eraldatav eelarve on kokku 4 miljonit EUR.

Rahaline toetus eraldatakse stipendiumina. Eraldatav rahaline toetus ei saa mitte mingil juhul olla suurem kui 50 % toetatavuse tingimustele vastavatest kuludest.

Projekti maksimaalne kestus on 18 kuud.

4. Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb esitada Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametile hiljemalt 9. juuliks 2007.

5. Lisateave

Konkursikutse täisteksti koos taotlusvormidega leiate järgmiselt internetiaadressilt:

http://ec.europa.eu/information_society/media/index_en.htm

Taotlused peavad vastama kõigile juhistes sätestatud tingimustele ning need tuleb esitada etteantud vormil.

(1) ELT L 327, 24.11.2006, lk 12.

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/25

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 78/13)

28. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames India ettevõtja Hindalco Industries Limited (edaspidi “Hindalco”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja Novelis (edaspidi “Novelis”) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Hindalco: alumiiniumi ja vase tootmine;

—	Novelis: alumiiniumi tootmine.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/26

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 78/14)

29. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Wallenius Wilhelmsen Logistics AS (“WWL”, Norra) ja EUKOR Car Carries Inc. (“EUKOR”, Korea), mille üle on ühiskontroll ettevõtjatel Walleniusrederierna AB (Rootsi), Wilh. Wilhelmsen ASA (Norra) ja Oxford Trust (“Oxford”, Uus-Meremaa), omandavad aktsiate ostu teel nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli Uus-Meremaa ettevõtjate Armacup Maritime Services Ltd (“Armacup”) ja Agencie Maritime Holdings Ltd (“Agencie”) üle.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	WWL: ro-ro merekaubaveod, mereterminalide ning sisemaiste töötlemis- ja logistikakeskuste käitamine;

—	EUKOR: ro-ro merekaubaveod, logistikateenused autotööstusele;

—	Armacup: Agencie peaesindaja;

—	Agencie: ro-ro liiniteenused Koreast ja Jaapanist Fidžile ja Uus-Meremaale.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/27

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4636 — Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 78/15)

29. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Teleperformance S.A. (edaspidi “Teleperformance”) omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja The Phone House Services Telecom (edaspidi “TPHST”) üle aktsiate või osade ostu teel. TPHST üle on kontroll praegu Ühendkuningriigi kontserni Carphone Warehouse (edaspidi “Carphone Warehouse”) Prantsusmaa tütarettevõtjal The Phone House S.A.S., kes säilitab TPHST üle ühiskontrolli.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Teleperformance: kõnekeskused;

—	TPHST: kõnekeskused;

—	Carphone Warehouse: mobiiltelefonidega seotud toodete ja teenuste pakkumine.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/28

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusega tegevusloa ehk nn Moussières'i loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 78/16)

2. juunil 2006. aastal esitas ettevõte Celtique Energie Petroleum Ltd, asukohaga 15, Beechwood Road, Beaconsfield, HP9 1HP, Bucks (Ühendkuningriik), taotluse viieks aastaks vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Moussières'i loa saamiseks umbes 3 747 ruutkilomeetri suurusel alal, mis asub osaliselt Ain'i, Savoia, Haute-Savoie' ja Saône et Loire'i departemangude territooriumil.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

Punktid	Pikkuskraadid	Laiuskraadid
A	3,30° E	51,70° N
B	4,00° E	51,70° N
C	4,00° E	51,30° N
D	3,90° E	51,30° N
E	3,90° E	50,80° N
F	3,50° E	50,80° N
G	3,50° E	51,00° N
H	3,30° E	51,00° N

Taotlus hõlmab osaliselt ELT C 164, 14. juulil 2006. aastal avaldatud Lons-le-Saunier' loa taotlusega kattuvat ala, mida hõlmav riigihange on lõppenud, ning sellest välja jäävat ala. Käesolev hankekuulutus hõlmab seda välja jäävat ala. Hankekuulutus hõlmab järgmiste geograafiliste koordinaatidega määratud maa-ala, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

Punktid	Pikkuskraadid	Laiuskraadid
A	3,30° E	51,50° N
B	3,40° E	51,50° N
C	3,40° E	51,60° N
D	3,70° E	51,60° N
E	3,70° E	51,70° N
F	4,00° E	51,70° N
G	4,00° E	51,30° N
H	3,90° E	51,30° N
I	3,90° E	50,80° N
J	3,50° E	50,80° N
K	3,50° E	51,00° N
L	3,30° E	51,00° N

Taotluste esitamine

Moussières'i loa taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamislube käsitleva 19. aprilli 1995. aasta muudetud dekreedi nr 95-427 artiklites 3, 4 ja 5 (22. aprilli 1995. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Huvitatud ettevõtted võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtvalt esitatud “Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal ”(avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 19. aprilli 1995. aasta muudetud dekreediga nr 95-427 kaevandamisõiguse kohta.

Konkureerivad taotlused edastatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused Moussières'i loa taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said nimetatud taotluse kätte, seega hiljemalt 2. juunil 2008.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 9. mai 1995. aasta muudetud dekreedist nr 95-696, milles käsitletakse kaevandamistegevuse alustamist ja kaevanduskontrolli (11. mai 1995. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Täiendavat teavet sel teemal võib saada majandus-, rahandus- ja tööstusministeeriumist (energia- ja tooraineosakond, energia- ja mineraalressursside talitus, kaevandusalase seadusandluse büroo) — ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière) —, aadressil: 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, faks: (33) 144 97 05 70].

Eespool nimetatud õigusaktide sätetega saab tutvuda veebilehel:

http://www.legifrance.gouv.fr

(1) EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

11.4.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 78/s3

TEADE

11. aprillil 2007 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 78 A “Ühtne köögiviljakultuuride sordileht — 25. tervikväljaande 2. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/…), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/sales_agents_et.html).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu.