15.2.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 33/1

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 33/01)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	22.12.2006
Abi nr	N 432/06
Liikmesriik	Küpros
Piirkond	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Σχέδιο ενθάρρυνσης ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα και βιοαέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων
Õiguslik alus	Aπόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 63.894 της 22ας Ιουνίου 2006
Meetme liik	Abiskeem
Eesmärk	Keskkonnakaitse
Abi vorm	Otsene toetus
Eelarve	Kavandatud aastased kulutused: 0,35 mln CYP
Abi osatähtsus	—
Kestus	Kuni 31.12.2007
Majandusharud	Energia
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	11.12.2006
Abi nr	N 533/06
Liikmesriik	Ühendkuningriik
Piirkond	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Capital Grants for Renewable Technologies — extention of budget
Õiguslik alus	Environmental Protection Act 1990 Science and Technology Act 1965
Meetme liik	Abiskeem
Eesmärk	Keskkonnakaitse
Abi vorm	Otsene toetus
Eelarve	Kavandatud abi kogusumma: 303,5 mln GBP
Abi osatähtsus	40 %
Kestus	1.1.2002-31.12.2011
Majandusharud	Energia
Abi andva asutuse nimi ja aadress	DTI Victoria Street London, SW1H OET, United Kingdom
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	11.12.2006
Abi nr	N 744/06
Liikmesriik	Rootsi
Piirkond	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Förlängning och ändring av nedsättningen av koldioxidskatten (för energiintensiva företag)
Õiguslik alus	Lagen på skatt på energi (1994:1776) 9 kap. 9 §.
Meetme liik	Abiskeem
Eesmärk	Keskkonnakaitse
Abi vorm	Maksumäära vähendamine
Eelarve	Kavandatud aastased kulutused: 160 mln SEK; kavandatud abi kogusumma: 817 mln SEK
Abi osatähtsus	—
Kestus	1.1.2007-31.12.2011
Majandusharud	Tööstus
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Finansdepartementet, S-103 33 Stockholm
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

15.2.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 33/4

Euro vahetuskurss (1)

14. veebruar 2007

(2007/C 33/02)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3082
JPY	Jaapani jeen	158,55
DKK	Taani kroon	7,4533
GBP	Inglise nael	0,66930
SEK	Rootsi kroon	9,1410
CHF	Šveitsi frank	1,6268
ISK	Islandi kroon	88,19
NOK	Norra kroon	8,0890
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CYP	Küprose nael	0,5791
CZK	Tšehhi kroon	28,268
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	253,52
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6967
MTL	Malta liir	0,4293
PLN	Poola zlott	3,9149
RON	Rumeenia leu	3,3866
SKK	Slovakkia kroon	34,358
TRY	Türgi liir	1,8295
AUD	Austraalia dollar	1,6734
CAD	Kanada dollar	1,5265
HKD	Hong Kongi dollar	10,2213
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,8923
SGD	Singapuri dollar	2,0106
KRW	Korea won	1 227,68
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	9,4545
CNY	Hiina jüaan	10,1484
HRK	Horvaatia kuna	7,3570
IDR	Indoneesia ruupia	11 862,76
MYR	Malaisia ringit	4,5767
PHP	Filipiini peeso	63,284
RUB	Vene rubla	34,4030
THB	Tai baht	43,572

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

15.2.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 33/5

Oslo Tingretti 30. jaanuari 2006. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas Ladbrokes Ltd. vs Staten v/Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/Landsbruks- og matdepartementet

(Kohtuasi E-3/06)

(2007/C 33/03)

EFTA kohtule on esitatud Oslo Tingretti (Oslo ringkonnakohus) 30. jaanuari 2006. aasta otsuse alusel nõuandva arvamuse taotlus kohtuasjas Ladbrokes Ltd. vs Staten v/Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/Landsbruks- og matdepartementet, mis saabus kohturegistrisse 25. augustil 2006. aastal ja käsitles järgnevaid küsimusi:

1.	Kas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklid 31 ja/või 36 välistavad riikliku õiguse, mille kohaselt teatavaid hasartmänge võib korraldada ainult riigiomanduses olev hasartmängukorraldaja, mis suunab oma tulud kultuuri ja spordi toetamisse?

2.	Kas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklid 31 ja/või 36 välistavad riikliku õiguse, mille kohaselt tegevuslubasid hobuste võiduajamistel kihlvedude sõlmimiseks antakse ainult mittetulundusühingutele või ettevõtjatele, kelle eesmärk on toetada hobusekasvatust?

3.	Kas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklid 31 ja/või 36 välistavad riikliku õiguse, mille kohaselt tegevuslubasid teatavat liiki hasartmängude korraldamiseks antakse ainult mittetulundusühingutele ja liitudele, mis tegutsevad humanitaar- ja sotsiaalvaldkonnas?

4.	Kas Euroopa Majanduspiirkonna õigus kohaselt on riiklikus õiguses õiguslikult korrektne rõhutada, et hasartmängudest saadav tulu peaks minema humanitaar- ja sotsiaalvaldkonna eesmärkide (sealhulgas spordi ja kultuuri) toetamiseks, ja ei või olla isikliku tulu allikaks?

5.	Kas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikkel 36 välistab riikliku sätte, millega keelatakse selliste hasartmängude korraldamine ja turustamine, mis ei ole lubatud Norras, kuid mida korraldatakse seaduslikult mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna riigis?

15.2.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 33/7

Prantsuse valitsuse teatis seoses 30. mai 1994. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusliku tegevusloa ehk Soufflenheim'i loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 33/05)

Ettevõte Millenium Geo-Venture, registrijärgse aadressiga 1 rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt, esitas 10. aprillil 2006 taotluse saada kahekümneks aastaks ainuõiguslik tegevusluba ehk Soufflenheim'i luba vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks Bas-Rhini departemangu territooriumil asuval umbes 200 ruutkilomeetri suurusel alal.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan:

A	6,30 °E	54,30 °N
B	Meridiaani 6,30 °E lõikumispunkt Prantsusmaa ja Saksamaa vahelise piiriga
C	Paralleeli 54,10 °N lõikumispunkt Prantsusmaa ja Saksamaa vahelise piiriga
D	6,10 °E	54,10 °N
E	Meridiaani 6,10 °E lõikumispunkt Pechelbronni kontsessiooni lõunapiiriga
F	Paralleeli 54,30 °N lõikumispunkt Pechelbronni kontsessiooni idapiiriga
B kuni C	Prantsusmaa ja Saksamaa vaheline piir
E kuni F	Pechelbronni kontsessiooni piir

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamislube käsitleva 19. aprilli 1995. aasta muudetud dekreedi nr 95-427 artiklites 3 ja 4 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 22. aprill 1995) ning on endiselt jõus vastavalt 2. juuni 2006. aasta kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva dekreedi nr 2006-648 artiklile 63.

Huvitatud ettevõtted võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtvalt esitatud “Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 19. aprilli 1995. aasta muudetud dekreediga nr 95-427. Konkureerivad taotlused edastatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil.

Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta vastavalt eespoolnimetatud dekreedi artiklis 5 määratletud kaevandamisloa andmise kriteeriumitele võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said taotluse kätte, seega hiljemalt 10. aprilliks 2008.

Tingimused ja nõuded kaevandamise teostamise ja peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 9. mai 1995. aasta muudetud dekreedist nr 95-696, milles käsitletakse kaevandamistegevuse alustamist ja kaevanduskontrolli (11. mai 1995. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Täiendavat teavet sellel teemal võib saada majandus-, rahandus-, ja tööstusministeeriumist (energia- ja toorainete osakond, energia- ja mineraalressursside talitus, kaevandusalase seadusandluse büroo) (ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), aadressil: 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, faks: (33) 144 97 05 70].

Eespool nimetatud õigusaktide sätetega saab tutvuda veebilehel http:// www.legifrance.gouv.fr

(1) EÜT L 164, 30.6.1994, lk. 3.

15.2.2007

Euroopa Liidu Teataja

C 33/9

RIIGIABI

(Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87–89)

Komisjoni teatis liikmesriikidele ja muudele huvitatud pooltele vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2

Riigiabi C 21/05 (ex PL 45/04 — Poczta Polska: Hüvitis universaalse postiteenuse osutamiseks — 2004–2005)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 33/06)

Komisjon teatas järgnevas 9. jaanuari 2007. aasta kirjas Poolale oma otsusest lõpetada osaliselt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetlus.

“30. aprilli 2004. aasta e-posti sõnumiga teatasid Poola asutused kahest abikavast Poola postiettevõtjale Poczta Polska vastavalt “ajutise mehhanismi menetlusele”, mis on sätestatud Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemise lepingu osaks oleva ühinemisakti lisas IV.3.

Kõnealused kaks abikava registreeriti järgmiste numbrite all: PL 45/04: Hüvitis ettevõtjale Poczta Polska universaalse postiteenuse osutamiseks ja PL 49/04: Riigiabi ettevõtjale Poczta Polska universaalse postiteenuse osutamisega seotud investeeringuteks.

26. juulil 2004, 26. novembril 2004 ja 7. veebruaril 2005 palus komisjon lisateavet. Poola ametiasutused esitasid lisateabe 10. septembri 2004. aasta, 27. oktoobri 2004. aasta, 3. detsembri 2004. aasta ja 29. märtsi 2005. aasta kirjades. Kaks Poola ametiasutuste ja komisjoni talituste vahelist kohtumist toimusid 25. oktoobril 2004 ja 31. jaanuaril 2005. Komisjon sai 20. juunil 2005 Poola ametiasutustelt täiendavat teavet.

29. juuni 2005 aasta kirjas teavitas komisjon Poolat oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetlus seoses eespool nimetatud abikavadega.

Kõnealused kaks abikava registreeriti järgmiste numbrite all: C 21/05: Hüvitis ettevõtjale Poczta Polska universaalse postiteenuse osutamiseks ja C 22/05: Riigiabi ettevõtjale Poczta Polska universaalse postiteenuse osutamisega seotud investeeringuteks.

Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas. (1) Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama oma märkused.

Komisjon ei saanud märkusi huvitatud isikutelt.

Poola esitas oma märkused 9. augusti 2005. aasta kirjas. Poola ametiasutuste ja komisjoni vaheline kohtumine toimus 10. jaanuaril 2006. Komisjon palus lisateavet 24. jaanuari 2006. aasta kirjas.

Poola ametiasutused teavitasid 10. veebruari 2006. aasta kirjas komisjoni oma kavatsusest võtta tagasi teatis, mis käsitleb abikava C 22/05: Riigiabi ettevõtjale Poczta Polska universaalse postiteenuse osutamisega seotud investeeringuteks. Vastavalt komisjoni 27. veebruari 2006. aasta palvele teatasid Poola ametiasutused 13. märtsi 2006. aasta kirjas, et nad ei jätka abiprojekti, mida käsitletakse eespool nimetatud teatises.

Komisjon otsustas 27. aprilli 2006. aasta otsusega lõpetada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 vastava menetluse seoses abikavaga C 22/05: Riigiabi ettevõtjale Poczta Polska universaalse postiteenuse osutamisega seotud investeeringuteks, (2) kuna abikava ei rakendatud.

Poola ametiasutused esitasid 23. veebruari 2006. aasta kirjas täiendavat teavet seoses riigiabi juhtumiga C 21/05: Hüvitis ettevõtjale Poczta Polska universaalse postiteenuse osutamiseks. Nad märkisid, et 2004. ja 2005. aastal ei antud ettevõtjale Poczta Polska universaalse postiteenuse osutamise hüvitamiseks riigiabi. Kõnealust abikava ei ole 2004. ja 2005. aastal rahastatud ega rakendatud.

Eelnevat silmas pidades otsustab komisjon lõpetada osaliselt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetlus seoses abikavaga C 21/05: Riigiabi ettevõtjale Poczta Polska universaalse postiteenuse osutamiseks aastatel 2004–2005, kuna kõnealust abikava ei ole aastatel 2004 ja 2005 rakendatud. EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetlus on avatud alates 1. jaanuarist 2006.”

(1) ELT C 274, 5.11.2005, lk 14.

(2) ELT C 223, 16.9.2006, lk 11.

		ISSN 1725-5171
Euroopa Liidu Teataja		C 33

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	50. köide 15. veebruar 2007

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED
	Komisjon
2007/C 033/01	Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	1

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT
	Komisjon
2007/C 033/02	Euro vahetuskurss	4

	V Teated
	KOHTUMENETLUSED
	EFTA kohus
2007/C 033/03	Oslo Tingretti 30. jaanuari 2006. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas Ladbrokes Ltd. vs Staten v/Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/Landsbruks- og matdepartementet (Kohtuasi E-3/06)	5

2007/C 033/04	Borgarting Lagmannsretti 9. oktoobri 2006. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas KLM Royal Dutch Airlines vs Staten v/Finansdepartementet (Kohtuasi E-4/06)	6

	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Komisjon
2007/C 033/05	Prantsuse valitsuse teatis seoses 30. mai 1994. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusliku tegevusloa ehk Soufflenheim'i loa taotlemise kohta) ( 1 )	7

2007/C 033/06	Riigiabi (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87–89) — Komisjoni teatis liikmesriikidele ja muudele huvitatud pooltele vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 — Riigiabi C 21/05 (ex PL 45/04 — Poczta Polska: Hüvitis universaalse postiteenuse osutamiseks — 2004–2005) ( 1 )	9


	(1) EMPs kohaldatav tekst