23.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 317/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 317 E/01)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

1.   Istungjärgu jätkamine

Istung algas kell 17.00.

2.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

Sõna võttis Margrietus van den Berg komisjoni avalduse kohta AIDSi teemal (30.11.2006 protokolli punkt 4).

3.   Parlamendi koosseis (vaatlejad)

Bulgaaria Rahvusassamblee esimees on teatanud Dimitar Abadjievi asemel Konstantin Dimitrovi nimetamisest vaatlejaks Euroopa Parlamendis alates 1.12.2006.

4.   Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus

Giuseppe Gargani esitas taotluse kaitsta Rooma kohtus käimasoleva kohtuasja raames tema parlamentaarset puutumatust.

Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 3 saadeti taotlus edasi JURI komisjonile, mis vastutab küsimuse läbivaatamise eest.

5.   Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

President teatas, et vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 68 allkirjastab ta teisipäeval koos nõukogu eesistujaga järgmised kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktid:

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul (3667/1/2006 — C6-0462/2006 — 2004/0001(COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest (3658/4/2006 — C6-0454/2006 — 2003/0210(COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus pediaatrias kasutatavate ravimite ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (3623/6/2006 — C6-0446/2006 — 2004/0217(COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 programm „Kodanike Euroopa”, et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust (3657/1/2006 — C6-0456/2006 — 2005/0041(COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse programm „Kultuur” (2007–2013) (3656/1/2006 — C6-0455/2006 — 2004/0150(COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ (3629/1/2006 — C6-0448/2006 — 1997/0335(COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses (3632/1/2006 — C6-0447/2006 — 2000/0069(COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus (3659/2/2006 — C6-0463/2006 — 2004/0055(COD))

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse 30. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (perfluorooktaansulfonaadid) (3660/1/2006 — C6-0458/2006 — 2005/0244(COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kohta (uuesti sõnastatud) (3648/1/2006 — C6-0449/2006 — 2005/0166(COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osas käsitletud lennukite lendude reguleerimise kohta (kodifitseeritud versioon) (3635/3/2006 — C6-0452/2006 — 2003/0207(COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühiste eeskirjade kehtestamise kohta kaupade autoveo teatavate liikide jaoks (kodifitseeritud versioon) (3637/1/2006 — C6-0453/2006 — 2004/0017 (COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud versioon) (3638/3/2006 — C6-0461/2006 — 2003/0094(COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta (kodifitseeritud versioon) (3640/2/2006 — C6-0450/2006 — 2006/0067(COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eksitava ja võrdleva reklaami kohta (kodifitseeritud versioon) 3641/1/2006 — C6-0459/2006 — 2006/0070(COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (kodifitseeritud versioon) (3643/2/2006 — C6-0460/2006 — 2006/0071(COD))

—	Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon) (3642/1/2006 — C6-0451/2006 — 2006/0073(COD))

6.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud

1)

parlamendi komisjonid: 1.1) raportid — * Raport nõukogu poolt vastu võetud ühissuuniste kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (KOM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)) — BUDG komisjon Raportöör: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006). — Raport Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2006 projekti kohta (15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)) — BUDG komisjon Raportöör: Giovanni Pittella (A6-0444/2006). — * Raport Ovidiu Ispiri kontrollikoja liikmeks nimetamise kohta (N6-0038/2006 — C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS)) — CONT komisjon Raportöör: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006). — * Raport Nadežda Sandolova kontrollikoja liikmeks nimetamise kohta (N6-0037/2006 — C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS)) — CONT komisjon Raportöör: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2002/38/EÜ seoses raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste ja teatavate elektrooniliste teenuste suhtes kohaldatava käibemaksukorra kohaldamisajaga (KOM(2006)0739 — C6-0437/2006 — 2006/0245(CNS)) — ECON komisjon Raportöör: Zsolt László Becsey (A6-0440/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa pagulaste fond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames (KOM(2005)0123 [[01]] — C6-0124/2005 — 2005/0046(COD)) — LIBE komisjon Raportöör: Barbara Kudrycka (A6-0437/2006). — Raport komisjoni teatise kohta laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete kohta aastatel 2006–2007 (2006/2252(INI)) — AFET komisjon Raportöör: Elmar Brok (A6-0436/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010) (KOM(2006)0564 — C6-0423/2006 — 2006/0194(CNS)) — REGI komisjon Raportöör: Jim Higgins (A6-0432/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (KOM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS)) — LIBE komisjon Raportöör: Ioannis Varvitsiotis (A6-0431/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)) — INTA komisjon Raportöör: David Martin (A6-0430/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ), millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (Ajakohastatud tolliseadustik) (KOM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)) — IMCO komisjon Raportöör: Janelly Fourtou (A6-0429/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tolli tegevusprogramm (Toll 2013) (KOM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD)) — IMCO komisjon Raportöör: Janelly Fourtou (A6-0428/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse välispiiride fond aastateks 2007–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames (KOM(2005)0123 [[02]] — C6-0125/2005 — 2005/0047(COD)) — LIBE komisjon Raportöör: Barbara Kudrycka (A6-0427/2006). — Raport rohelise raamatu „Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks” kohta (2006/2113(INI)) — ITRE komisjon Raportöör: Eluned Morgan (A6-0426/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa tagasisaatmisfond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames (KOM(2005)0123 [[04]] — C6-0126/2005 — 2005/0049(COD)) — LIBE komisjon Raportöör: Barbara Kudrycka (A6-0425/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta seoses finantsraamistikuga aastateks 2007–2009 ning suurima ühenduse poolt Bulgaariale ja Rumeeniale hüvitatava summaga (KOM(2006)0344 — C6-0217/2006 — 2006/0112(COD)) — BUDG komisjon Raportöör: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb nimetatud riikide osalemismeetodeid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses (KOM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS)) — LIBE komisjon Raportöör: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 247/2006 banaanisektori suhtes (KOM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS)) — AGRI komisjon Raportöör: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega asutatakse aastateks 2007–2013 Euroopa fond kolmandate riikide kodanike integreerimiseks üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames (KOM(2005)0123 [[03]] — C6-0238/2005 — 2005/0048(CNS)) — LIBE komisjon Raportöör: Barbara Kudrycka (A6-0419/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega volitatakse sõlmima lepingut, et uuendada ja muuta Euroopa Ühenduse ja Austraalia, Kanada, EFTA riikide Norra ja Šveitsi, Korea, Jaapani ja Ameerika Ühendriikide vahel arukate tootmissüsteemide alal sõlmitud uurimis- ja arendustegevuse lepingut (KOM(2006)0343 — C6-0373/2006 — 2006/0111(CNS)) — ITRE komisjon Raportöör: Giles Chichester (A6-0418/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul ning tühistatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 2978/94 (KOM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)) —TRAN komisjon Raportöör: Fernand Le Rachinel (A6-0417/2006). — Raport noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimise kohta hariduses (2006/2135(INI)) — FEMM komisjon Raportöör: Věra Flasarová (A6-0416/2006). — Raport Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 81 (Rakendussätted) muutmise kohta (2006/2211(REG)) — AFCO komisjon Raportöör: Richard Corbett (A6-0415/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2001/886/JSK teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (KOM(2006)0383 [[02]] — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS)) — LIBE komisjon Raportöör: Carlos Coelho (A6-0413/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga kohandatakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta ja määrust (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses (KOM(2006)0677 — C6-0424/2006 — 2006/0226(CNS)) — AGRI komisjon Raportöör: Joseph Daul (A6-0412/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega parandatakse direktiivi 2002/2/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ segasööda ringlusse laskmise kohta (KOM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)) — AGRI komisjon Raportöör: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2424/2001 teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (KOM(2006)0383 [[01]] — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS)) — LIBE komisjon Raportöör: Carlos Coelho (A6-0410/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas (KOM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)) — AGRI komisjon Raportöör: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006) — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta (KOM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD)) — IMCO komisjon Raportöör: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Paraguay Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0266 — C6-0308/2006 — 2006/0094(CNS)) — TRAN komisjon Raportöör: Paolo Costa (A6-0406/2006). — Raport soovitustega komisjonile vigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtaegade kohta piiriülestes kohtuvaidlustes (2006/2014(INI)) — JURI komisjon Raportöör: Diana Wallis (A6-0405/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust nr (EÜ) …/… toitudel märgitud toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (KOM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD)) — ENVI komisjon Raportöör: Adriana Poli Bortone (A6-0404/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr …/… vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta (KOM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD)) — ENVI komisjon Raportöör: Karin Scheele (A6-0403/2006). — ***I Raport ettepanek kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ, teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (KOM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD)) — CULT komisjon Raportöör: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu soovitus kehavigastuse ärahoidmise ja ohutuse edendamise kohta (KOM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)) — ENVI komisjon Raportöör: Kathy Sinnott (A6-0398/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualase abi rahastamisvahendi loomise kohta (09037/2006 — C6-0153/2006 — 2006/0802(CNS)) — ITRE komisjon Raportöör: Esko Seppänen (A6-0397/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust xxx/2006 pediaatrias kasutatavate ravimite kohta ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (KOM(2006)0640 — C6-0356/2006 — 2006/0207(COD)) — ENVI komisjon Raportöör: Françoise Grossetête (A6-0396/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine” — Üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse” (KOM(2005)0124 [[01]] — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS)) — LIBE komisjon Raportöör: Romano Maria La Russa (A6-0390/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine” — Üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse” (KOM(2005)0124 [[02]] — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS)) — LIBE komisjon Raportöör: Romano Maria La Russa (A6-0389/2006). — * Raport Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi ja Soome Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide kriminaaltulu jälitamise talituste vahelise koostöö kohta kuritegelikul teel saadud tulu või kuritegevusega seotud muu vara jälitamise ja tuvastamise valdkonnas (07259/2006 — C6-0122/2006 — 2006/0805(CNS)) — LIBE komisjon Raportöör: Mihael Brejc (A6-0388/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kohta (KOM(2005)0087 — C6-0082/2005 — 2005/0020(COD)) — JURI komisjon Raportöör: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006). 1.2) soovitused teisele lugemisele: — ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD)) — DEVE komisjon Raportöör: Gay Mitchell (A6-0448/2006). — ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad (14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270B(COD)) — ENVI komisjon Raportöör: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006). — ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008) (14153/2/2006 — C6-0422/2006 — 2005/0203(COD)) — CULT komisjon Raportöör: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006). — ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta seoses euroopa audiovisuaalsete ja online-teabe teenuste sektori konkurentsivõimega (09577/1/2006 — C6-0313/2006 — 2004/0117(COD)) — CULT komisjon Raportöör: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006). — ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb juhilubasid (09010/1/2006 — C6-0312/2006 — 2003/0252(COD)) — TRAN komisjon Raportöör: Mathieu Grosch (A6-0414/2006). — ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm aastateks 2007–2013 (13241/1/2006 — C6-0420/2006 — 2005/0042B(COD)) — IMCO komisjon Raportöör: Marianne Thyssen (A6-0408/2006). — ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb statistiliste andmete esitamist kalandustoodete lossimise kohta liikmesriikides ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91 (14283/1/2006 — C6-0421/2006 — 2005/0223(COD)) — PECH komisjon Raportöör: Philippe Morillon (A6-0400/2006).

2)

parlamendiliikmed: 2.1) infotunni ajal suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 109) (B6-0448/2006) — nõukogu Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Budreikaitė Danutė, Doyle Avril, Corbett Richard, López-Istúriz White Antonio, Posselt Bernd, Belder Bastiaan, Beglitis Panagiotis, Hutchinson Alain, Evans Robert, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Goudin Hélène, Holm Jens, Rübig Paul, Papadimoulis Dimitrios, Carlshamre Maria, Mitchell Gay, Sonik Bogusław, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Clark Derek Roland, Leichtfried Jörg, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Mastenbroek Edith, Manolakou Diamanto, Kauppi Piia-Noora, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Andrikienė Laima Liucija — komisjon Davies Chris, Crowley Brian, Riera Madurell Teresa, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, Lundgren Nils, Toussas Georgios, Cercas Alejandro, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, Mitchell Gay, Paleckis Justas Vincas, McAvan Linda, Aylward Liam, Ebner Michl, Doyle Avril, Belet Ivo, Bowis John, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Gklavakis Ioannis, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Bowles Sharon, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, McGuinness Mairead, López-Istúriz White Antonio, Karatzaferis Georgios, Hutchinson Alain, Evans Robert, Holm Jens, Rübig Paul, Vanhecke Frank, Carlshamre Maria, Higgins Jim, Vaidere Inese, Montoro Romero Cristobal, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Martin David, De Sarnez Marielle, Newton Dunn Bill, Schmidt Olle, Carnero González Carlos, Weber Manfred, Matsis Yiannakis, Casaca Paulo, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Kauppi Piia-Noora, Rack Reinhard 2.2) resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113): — Cristiana Muscardini. Resolutsiooni ettepanek tunnustatud puukooli päritolusertifikaadi ja FSC (Forest Stewardship Council) kaubamärgiga jõulupuude müügi edendamise kohta (B6-0629/2006) edasi saadetud vastutavale komisjonile : ENVI nõuandvad komisjonid : AGRI — Adriana Poli Bortone. Resolutsiooni ettepanek mängurelvade müügi piirangute kohta (B6-0627/2006) edasi saadetud vastutavale komisjonile : IMCO nõuandvad komisjonid : CULT, LIBE — Cristiana Muscardini. Resolutsiooni ettepanek mitmenaisepidamise keelustamise kohta Euroopas (B6-0626/2006) edasi saadetud vastutavale komisjonile : FEMM nõuandvad komisjonid : LIBE

3)

parlamendi delegatsioonilt lepituskomitees: — ***III Raport lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest (03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD)) — Euroopa Parlamendi delegatsioon lepituskomitees Raportöör: Christa Klaß (A6-0446/2006).

7.   Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.

8.   Kirjalikud deklaratsioonid ja suuliselt vastatavad küsimused (esitamine)

Parlamendiliikmed on esitanud järgmised dokumendid:

1)

suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108): — (O-0120/2006) Pervenche Berès, Wolf Klinz, Enrique Barón Crespo, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Louis Grech, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Donata Gottardi, Catherine Trautmann, Gianni Pittella, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Nicola Zingaretti, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Rosa Díez González, Michel Rocard, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau ja Csaba Sándor Tabajdi, komisjonile: Haagi väärtpaberikonventsiooni allkirjastamise mõjud (B6-0447/2006);

2)

kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116): — Daniel Strož vajaduse kohta siduda nn uued ELi liikmesriigid võimalikult kiiresti Schengeni infosüsteemiga (SIS I for all) (88/2006); — Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta ja Sylvia-Yvonne Kaufmann Ameerika ametiasutuste keeldumise kohta anda viisasid kinnipeetavate perekondadele (89/2006); — Caroline Lucas, Michl Ebner, Luigi Cocilovo ja Jean Lambert inimõiguste rikkumiste kohta Lääne-Paapuas ja Lääne-Paapua riikliku staatuse kohta (90/2006); — Daniel Strož ohu kohta, et Tšehhi Vabariigi poliitikas võidakse kasutusele võtta autoritaarsed ja ebademokraatlikud meetodid (91/2006).

9.   Petitsioonid

Alltoodud kuupäevadel kanti registrisse järgmised petitsioonid, mis saadeti vastavalt kodukorra artikli 191 lõikele 5 edasi vastutavale parlamendikomisjonile:

22.11.2006

Edith Keßler-Ghattas (nr 715/2006);

Rolf Jürgens (nr 716/2006);

Hansjürgen Pingel (Steinmann, Pingel & Partner) (nr 717/2006);

nimi salastatud (nr 718/2006);

Julia Ovchinski (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (nr 719/2006);

Argirios Tsorakis (nr 720/2006);

Janko Sribar (nr 721/2006);

Anja Neumann (nr 722/2006);

Anke Dorothea Junghänel (Kanzlei für Internationale Rechtsangelegenheiten und Mediation) (nr 723/2006);

Giorgio Bortini (nr 724/2006);

Carlton Panton (nr 725/2006);

Joseph Komla (nr 726/2006);

Istvan Farkas (National Society of Conservationists) (nr 727/2006);

Nicolas Antonio Moya Garcia (nr 728/2006);

Sofia Patino Fontan (nr 729/2006);

Matthew Horrobin (nr 730/2006);

Candido Gomes (nr 731/2006);

Steve Tinmurth (nr 732/2006);

James McGinley (nr 733/2006);

Antony Wheatley (nr 734/2006);

Yves Chanel (nr 736/2006);

Virginia Vessa (nr 737/2006);

Vanessa Doddi (nr 738/2006);

Alexander Van Brabant (Vandervennet, Valcke & Van Brabant) (nr 739/2006);

Ronald Bracke (nr 740/2006);

Maria Elisabeth Glastra Van Loon (nr 741/2006);

Eduardo Jaime Ribeiro (nr 742/2006);

Axel Hansson (nr 743/2006);

Robert Krzak (Zieloni 2004, Koło Poznańskie) (nr 744/2006);

Marta Brzozowska (Polskie Towarzystwo Ochrony Ptaków) (nr 745/2006);

Manfred Wilpert (nr 746/2006);

Ernst Reichert (nr 747/2006);

Siegfried Schwan (nr 748/2006);

Günter Fröhlich (nr 749/2006);

Rudak (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (nr 750/2006);

Börner (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (nr 751/2006);

Tomas Eckhardt (nr 752/2006);

Giorgio Bortini (nr 753/2006);

Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (nr 754/2006);

Nasik Bedjanian (nr 755/2006);

Raimondo Righi (nr 756/2006);

André Felsch (nr 757/2006);

Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (+ 2 allkirja) (nr 758/2006);

Dennis Davis (nr 759/2006);

Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (nr 760/2006);

Juan Pundik Knapheis (Filium - Asociación para la Prevención del Maltrato al Niño) (nr 761/2006);

Manuel Guazo Calderón (Ecologistas en acción Cantabria) (nr 762/2006);

Ana Maria Gallego Barros (nr 763/2006);

Philippe Riglet (nr 764/2006);

Marie Josephe Folliet Desages (nr 765/2006);

Atanas Tchobanov (nr 766/2006);

Lorenzino Antonini (nr 767/2006);

Maria Elisa Horta e Valle (nr 768/2006);

Maia (nr 769/2006);

José Domingos Sousa (nr 770/2006);

Carlos Correia de Matos (nr 771/2006);

Özcan Kaldoyo (nr 772/2006);

08.12.2006

Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (+ 5 allkirja) (nr 773/2006);

Margit Parey (+ 1 allkiri) (nr 774/2006);

Chris Papoudaris (nr 775/2006);

Chris Papoudaris (nr 776/2006);

Chris Papoudaris (nr 777/2006);

Shimon Philipp (nr 778/2006);

Rudolf Weβbecher (nr 779/2006);

Jürgen Meyer (nr 780/2006);

Marcus van der Lippe (nr 781/2006);

Wolfgang Bötsch (Gassner, Stockmann & Kollegen RAE) (nr 782/2006);

Wolfgang Depcik (nr 783/2006);

Gergő Bárány (+ 1 allkiri) (nr 784/2006);

Florian Lempert (nr 785/2006);

Giorgio Bortini (nr 786/2006);

Monika Budde (nr 787/2006);

Sophie Popp (nr 788/2006);

Ringelmann (Dr. Gorev - Engelmann und Kollegen) (nr 789/2006);

J. Müller Warthemann (nr 790/2006);

Alfred Buss (NABU) (nr 791/2006);

Giannis Aivaliotis (nr 792/2006);

Nicolas Kasnakidis (Panhellenic Union of the Unemployed) (nr 793/2006);

Athanasios Zoboilis (nr 794/2006);

Pericles Kolioulis (nr 795/2006);

Agisliaos Papachristou (nr 796/2006);

Paraskevas Luludakis (Comité des automobilistes européens victimes économiques des autorités grecques) (nr 797/2006);

Ron Sarel (nr 798/2006);

Antonio Graziano (La Stazione di Partenza) (nr 799/2006);

Joaquin Martinez Gonzalez (Fundacion Docete Omnes) (nr 800/2006);

Tiago Pérez Glez-Arís (Foro Social pola Defensa do Pobo) (nr 801/2006);

Julio Rodríguez Cermeño ('Vocal de Emigración' Asociación de pensionistas y jubilados 'La Dársena') (nr 802/2006);

Julia Martinez Fernandez (Ecologistas en acción - región murciana) (nr 803/2006);

Raúl Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo) (nr 804/2006);

Ana Rosa Montilla Díaz (+ 7 allkirja) (nr 805/2006);

Moraia Grau Lopez (nr 806/2006);

Maria Dolores Serrano Fuentes (nr 807/2006);

Pedro Domínguez Gento (nr 808/2006);

Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 allkirja) (nr 809/2006);

Brigitte Elise Ghislaine Vehauwaert (nr 810/2006);

Nom confidentiel (nr 811/2006);

Francesco Candido (Comitato No Acqua Rossa - Melendugno) (nr 812/2006);

Pasquale De Feo (nr 813/2006);

Roberto Marcoccio (nr 814/2006);

Marco da Prato (nr 815/2006);

Claudio Pacileo (+ 6 allkirja) (nr 816/2006);

Maurizio Tani (nr 817/2006);

Serge Jung (Ensemble pour Cap-d'Ail) (nr 818/2006);

Thomas Elfgren (nr 819/2006);

Heinz Schneider (nr 820/2006);

Michelangelo La Spina (nr 821/2006);

Angels Casas (nr 822/2006);

Philippe Lambert (nr 823/2006);

Nom confidentiel (nr 824/2006);

Thomas Long (nr 825/2006);

Philip Munro (nr 826/2006);

Zdeněk Mášek (nr 827/2006);

Niall Gilligan (nr 828/2006);

Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (+ 2 764 allkirja) (nr 829/2006);

Tobias King (nr 830/2006);

Tracey McCillen (UK Sport Association For People with Learning Disability) (nr 831/2006);

John Robert Gransby (nr 832/2006);

Sofia Partino Fontan (nr 833/2006);

Family Solidarity (+ 13 allkirja) (nr 834/2006);

Peter Williams (nr 835/2006);

Whiting van der Veen (nr 836/2006);

Gabriel Sengo (Arameans of Aram-Naharaim Foundation) (nr 837/2006);

Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (+ 7 225 allkirja) (nr 838/2006);

Scott Barrie (The Scottish Parliament) (+ 4 allkirja) (nr 839/2006);

Raimond Ojaste (nr 840/2006);

Attila Ádám (Magyar Polgári Demokráciáért Alapítvány) (nr 841/2006);

Gints Kārkliņš (nr 842/2006);

Adam Krutysza (nr 843/2006);

Stanisław Rajczakowski (nr 844/2006);

Krystyna Kaczor (nr 845/2006);

Tomasz Grzybkowski (nr 846/2006);

Janusz Wilczyński (nr 847/2006);

Mirosław Kraszewski (nr 848/2006);

Brygida i Tadeusz Pokrzeptowicz (+ 4 allkirja) (nr 849/2006);

TAO AFI + A&D (European Commission Staff Association) (+ 1 000 allkirja) (nr 850/2006);

Marie-Jöelle Chaillol (nr 851/2006);

August Eßer (nr 852/2006);

Renata Cempura Klimek (nr 853/2006);

Hans-Eike Weitz (nr 854/2006);

Heribert Süttmann (nr 855/2006);

Ellen Wilmes (nr 856/2006);

Francisco Murcia Puchades (Federacion de promotores inmobiliarios y agentes urbanizadores de la comunidad Valenciana) (nr 857/2006);

Andres Martinez Espinosa (Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja) (nr 858/2006);

Gema Amor Pérez (Generalitat Valenciana) (nr 859/2006);

Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (+ 3 allkirja) (nr 860/2006);

Jose Vitorino (nr 861/2006).

10.   Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Nõukogu edastas järgmise dokumendi tõestatud koopia:

—	protokoll, millega muudetakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahel seoses Horvaatia Vabariigist või ühendusest pärit suhkru ja suhkrutoodete tariifikvootidega.

11.   Teatud dokumente puudutavad otsused

Vastavalt kodukorra artiklile 202 tehtud otsus koostada raport

AFCO komisjon

—	Kodukorra artikli 15 ja artikli 182 lõike 1 muutmine: kvestorite ja komisjonide juhatuste valimine (2006/2287(REG))

12.   Tööplaan

Päevakorra järgmine punkt oli tööplaani arutamine.

Jagati välja täiskogu 11.–14.12.2006 ja 18.12.2006 istungite lõplik päevakorra projekt (PE 381.846 PDOJ), mille kohta esitati alltoodud muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132).

Komisjoni taotlus kiirmenetluse rakendamise kohta (kodukorra artikkel 134).

10 otsuse ettepanekut, mis puudutavad vabadusel, turvalisuse ja õigusel rajaneva ala rahastamist (lõpliku päevakorra projekti punktid 93 ja 112–120).

Nõukogu on seisukohal, et vajaliku rahastamise tagamiseks peab Euroopa Parlament tingimata andma oma nõusoleku enne aasta lõppu. Vastasel juhul ei saa programmide rakendamine alata 1. jaanuarist 2007, millel oleksid väga negatiivsed tagajärjed vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arengule.

Parlament teeb otsuse kiirmenetluse taotluse kohta järgmise päeva istungi alguses.

11.12.2006 kuni 14.12.2006 istungid

esmaspäev

—	Fraktsiooni Verts/ALE taotlus kanda Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorfi raporti (A6-0411/2006) arutelu (lõpliku päevakorra projekti punkt 9) päevakorra viimaseks punktiks.

Parlament kiitis taotluse heaks.

teisipäev

—	Fraktsiooni PSE taotlus, mida toetasid ka fraktsioonid PPE-DE ja ALDE, panna Erna Hennicot-Schoepgesi raport (A6-0435/2006) hääletusele ilma aruteluta.

Parlament kiitis taotluse heaks.

Antud punkt pannakse hääletusele kolmapäevasel istungil.

Sõna võtsid Philip Bushill-Matthews, kes teatas erinevusest lõpliku päevakorra projekti ingliskeelses ja prantsuskeelses versioonis infotunniks ette nähtud aja osas (president vastas, et korrektne on prantsuskeelne versioon), ja Bernd Posselt infotunni lühendamise kohta.

kolmapäev

—

Fraktsiooni ALDE taotlus, mida toetasid ka fraktsioonid PPE-DE, PSE, Verts/ALE ja UEN, panna hääletusele resolutsiooni ettepanek nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiivi 85/611/EMÜ (avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) rakendusmeetmete projekti kohta.

Parlament kiitis taotluse heaks.

Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: teisipäev, 12.12.2006 kell 12.00.

neljapäev

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (kodukorra artikkel 115):

—	Fraktsiooni PPE-DE taotlus asendada punkt „Liibüas kinnipeetavate meditsiinitöötajate vabastamine” (lõpliku päevakorra punkt 106) punktiga „Myanmar” (Birma).

Sõna võtsid nimetatud taotluse kohta Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Simon Busuttil, kes põhjendas taotlust, ja Hannes Swoboda.

Parlament kiitis taotluse heaks.

18.12.2006 istung

—	muudatusteta

*

* *

Tööplaan kinnitati.

13.   Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:

Zita Pleštinská, Kyriacos Triantaphyllides, Bruno Gollnisch, Marianne Mikko, Georgios Papastamkos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Proinsias De Rossa, James Nicholson, Brian Crowley, Jan Tadeusz Masiel, Caroline Lucas, Mary Lou McDonald, Józef Pinior, Richard Corbett, Bernadette Bourzai, Avril Doyle, Luís Queiró, Chris Davies, Ioannis Gklavakis, Carlos José Iturgaiz Angulo, Milan Gaľa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Georgios Karatzaferis, Andrzej Jan Szejna, Witold Tomczak, Jörg Leichtfried, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Gerard Batten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Françoise Castex, Danutė Budreikaitė, Mairead McGuinness, Margarita Starkevičiūtė, Zbigniew Zaleski ja Czesław Adam Siekierski.

14.   Euroopa Kemikaalide Agentuur ***II — Ohtlikke aineid käsitleva direktiivi 67/548/EMÜ muutmine (REACH) ***II (arutelu)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD)] — Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon

Raportöör: Guido Sacconi (A6-0352/2006).

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr …/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, kasutuse lubamist ja piiramist (REACH), ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur [07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD)] — Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon

Raportöör: Guido Sacconi (A6-0345/2006).

Guido Sacconi tutvustas soovitusi teisele lugemisele.

Sõna võtsid Mauri Pekkarinen (nõukogu eesistuja), Günter Verheugen (komisjoni asepresident) ja Stavros Dimas (komisjoni liige).

Sõna võtsid Ria Oomen-Ruijten fraktsiooni PPE-DE nimel, Dagmar Roth-Behrendt fraktsiooni PSE nimel.

Sõna võtsid Chris Davies fraktsiooni ALDE nimel, Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Liam Aylward fraktsiooni UEN nimel, Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, Hartmut Nassauer, Riitta Myller, Lena Ek, Caroline Lucas, Jens Holm, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Linda McAvan, Frédérique Ries, Hiltrud Breyer, Diamanto Manolakou, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, John Bowis, Anne Ferreira, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Konrad Szymański, Vladimír Železný, Marianne Thyssen, Dorette Corbey, Marie Anne Isler Béguin, Bairbre de Brún (kuna ta alustas oma sõnavõttu iiri keeles, juhtis asepresident tema tähelepanu asjaolule, et seda keelt täiskogu istungil ei tõlgita), Georgios Karatzaferis, Werner Langen, Gyula Hegyi, Miloslav Ransdorf, Godfrey Bloom, Bogusław Sonik, Åsa Westlund, Jens-Peter Bonde, Avril Doyle, Karin Scheele, Antonios Trakatellis, Adam Gierek, Richard Seeber, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Dan Jørgensen ja Thomas Ulmer.

Sõna võtsid Andres Tarand, Erna Hennicot-Schoepges, Proinsias De Rossa, Evangelia Tzampazi, Zuzana Roithová, Genowefa Grabowska, Libor Rouček, Edit Herczog, Guido Sacconi, Mauri Pekkarinen, Günter Verheugen ja Stavros Dimas.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2006 protokolli punkt 8.1 ja 13.12.2006 protokolli punkt 8.2.

15.   Ühenduse tolliseadustik ***I — Tolliprogramm 2013 ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) [KOM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)] — Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

Raportöör: Janelly Fourtou (A6-0429/2006).

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tolli tegevusprogramm („Toll 2013”) [KOM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD)] — Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

Raportöör: Janelly Fourtou (A6-0428/2006).

Sõna võttis László Kovács (komisjoni liige).

Janelly Fourtou tutvustas raporteid.

Sõna võtsid Jean-Pierre Audy (INTA komisjoni arvamuse koostaja), Andreas Schwab fraktsiooni PPE-DE nimel, Manuel Medina Ortega fraktsiooni PSE nimel, Henrik Lax fraktsiooni ALDE nimel, Adam Bielan fraktsiooni UEN nimel, Jean-Claude Martinez (fraktsioonilise kuuluvuseta), Zita Pleštinská, Francisco Assis, Seán Ó Neachtain, Konstantinos Hatzidakis, Maria Matsouka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ja László Kovács.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 12.12.2006 protokolli punkt 14.15 ja 12.12.2006 protokolli punkt 14.8.

16.   Kehavigastuse ärahoidmine ja ohutuse edendamine * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu soovitus kehavigastuse ärahoidmise ja ohutuse edendamise kohta [KOM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)] — Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon

Raportöör: Kathy Sinnott (A6-0398/2006).

Sõna võttis Markos Kyprianou (komisjoni liige).

Kathy Sinnott tutvustas raportit.

Sõna võtsid Antonios Trakatellis fraktsiooni PPE-DE nimel, Edite Estrela fraktsiooni PSE nimel, Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel, Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta), Horst Schnellhardt ja Markos Kyprianou.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 12.12.2006 protokolli punkt 14.19.

17.   Kulutused veterinaaria valdkonnas * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas [KOM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)] — Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon

Raportöör: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006).

Sõna võttis Markos Kyprianou (komisjoni liige).

Ilda Figueiredo tutvustas raportit.

Sõna võtsid Mairead McGuinness fraktsiooni PPE-DE nimel, Heinz Kindermann fraktsiooni PSE nimel, Agnes Schierhuber, Bogdan Golik ja Markos Kyprianou.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 12.12.2006 protokolli punkt 14.12.

18.   Banaanisektor * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 247/2006 banaanisektori suhtes [KOM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS)] — Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon

Raportöör: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006).

Sõna võttis Mariann Fischer Boel (komisjoni liige).

Jean-Claude Fruteau tutvustas raportit.

Sõna võtsid Salvador Garriga Polledo (BUDG komisjoni arvamuse koostaja), Pedro Guerreiro (REGI komisjoni arvamuse koostaja), Carmen Fraga Estévez fraktsiooni PPE-DE nimel, Manuel Medina Ortega fraktsiooni PSE nimel, Witold Tomczak fraktsiooni IND/DEM nimel, Emanuel Jardim Fernandes, Sérgio Marques, Czesław Adam Siekierski ja Mariann Fischer Boel.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2006 protokolli punkt 8.12.

19.   Segasööda ringlusse laskmine ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega parandatakse direktiivi 2002/2/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ segasööda ringlusse laskmise kohta [KOM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)] — Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon

Raportöör: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006).

Sõna võttis Markos Kyprianou (komisjoni liige).

Sõna võtsid Albert Jan Maat fraktsiooni PPE-DE nimel, Heinz Kindermann fraktsiooni PSE nimel, Jan Mulder fraktsiooni ALDE nimel, Agnes Schierhuber, Marc Tarabella, Elisabeth Jeggle, Thijs Berman ja Markos Kyprianou.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 12.12.2006 protokolli punkt 14.16.

20.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 381.846/OJ/OJMA).

21.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 23.45.

---

---

23.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 317/19

---

PROTOKOLL

(2006/C 317 E/02)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

1.   Istungi algus

Istung algas kell 09.00.

2.   Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Järgmised parlamendiliikmed ja fraktsioonid esitasid vastavalt kodukorra artiklile 115 taotluse arutelu korraldamiseks alljärgnevate resolutsiooni ettepanekute üle:

I.

Olukord Fidžil — Pasqualina Napoletano ja Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel olukorra kohta Fidžil (B6-0646/2006); — Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel riigipöörde kohta Fidžil (B6-0649/2006); — Tobias Pflüger fraktsiooni GUE/NGL nimel olukorra kohta Fidžil pärast riigipööret (B6-0652/2006); — Margrete Auken ja Marie-Hélène Aubert fraktsiooni Verts/ALE nimel Fidži kohta (B6-0660/2006); — Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki ja Roberts Zīle fraktsiooni UEN nimel riigipöörde kohta Fidžil (B6-0662/2006); — István Szent-Iványi ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel olukorra kohta Fidžil (B6-0663/2006).

II.

ÜRO vägede seotus seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haitil — Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel ÜRO vägede seotuse kohta seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haitil (B6-0648/2006); — Luisa Morgantini ja Ilda Figueiredo fraktsiooni GUE/NGL nimel ÜRO vägede seotuse kohta seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haitil (B6-0653/2006); — Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński ja Ryszard Czarnecki fraktsiooni UEN nimel ÜRO vägede seotuse kohta seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haitil (B6-0654/2006); — Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, María Sornosa Martínez ja Pierre Schapira fraktsiooni PSE nimel ÜRO vägede seotuse kohta seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haitil (B6-0656/2006); — Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Hiltrud Breyer ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel ÜRO vägede seotuse kohta seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haitil (B6-0659/2006).

III.

Myanmar (Birma) — Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Simon Coveney ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel olukorra kohta Birmas (B6-0647/2006); — Vittorio Agnoletto ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel Birma kohta (B6-0651/2006); — Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Marc Tarabella fraktsiooni PSE nimelolukorra kohta Birmas (B6-0655/2006); — Frédérique Ries ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel olukorra kohta Birmas (B6-0657/2006); — Gintaras Didžiokas fraktsiooni UEN nimel Birma/Myanmari kohta (B6-0658/2006); — Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel olukorra kohta Birmas (Myanmar) (B6-0661/2006).

Kõneaeg eraldatakse vastavalt kodukorra artiklile 142.

3.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud

1)

nõukogu ja komisjon: — Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/304/EMÜ (riiklike ehitustöölepingutega seotud teenuste osutamise vabadust ning esinduste ja filiaalide kaudu tegutsevate tööettevõtjatega riiklike ehitustöölepingute sõlmimist käsitlevate piirangute kaotamise kohta) kehtetuks tunnistamise kohta (KOM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)) edasi saadetud vastutavale komisjonile : IMCO nõuandvad komisjonid : JURI — Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (KOM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) edasi saadetud vastutavale komisjonile : ENVI nõuandvad komisjonid : EMPL, ITRE, INTA, IMCO — Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) edasi saadetud vastutavale komisjonile : ITRE nõuandvad komisjonid : AFET, BUDG — Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/38/EÜ seoses raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste ja teatavate elektrooniliste teenuste suhtes kohaldatava käibemaksukorra kohaldamisajaga (KOM(2006)0739 — C6-0437/2006 — 2006/0245(CNS)) edasi saadetud vastutavale komisjonile : ECON — Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008–2012 (KOM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)) edasi saadetud vastutavale komisjonile : ECON nõuandvad komisjonid : PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI — Euroopa Liidu Nõukogu: Euroopa ühenduste 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti muudetud kirjalik muutmisettepanek nr 2 (15783/2006 — C6-0444/2006 — 2006/2018(BUD)) edasi saadetud vastutavale komisjonile : BUDG — Euroopa Liidu Nõukogu: Euroopa ühenduste 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalik muutmisettepanek nr 3 (15636/2006 — C6-0443/2006 — 2006/2018(BUD)) edasi saadetud vastutavale komisjonile : BUDG — Euroopa ühenduste 2007. eelarveaasta üldeelarve muudetud projekt koos parandusettepanekutega (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD)) edasi saadetud vastutavale komisjonile : BUDG — 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 6 projekt — III jagu — komisjon (15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)) edasi saadetud vastutavale komisjonile : BUDG

2)

parlamendi komisjonid: 2.1) raportid — Raport Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 15 ja artikli 182 lõike 1 muutmise kohta — Kvestorite ja komisjonide juhatuste valimine (2006/2287(REG)) — AFCO komisjon Raportöör: Jo Leinen (A6-0464/2006). — * Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse keelekasutuse korda Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorras, et lisada rumeenia ja bulgaaria keel kodukorras kehtestatud kohtumenetluse keelte nimistusse (15712/2006 — C6-0434/2006 — 2006/0813(CNS)) — JURI komisjon Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0463/2006). — * Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse keelekasutuse korda Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorras, et lisada rumeenia ja bulgaaria keel kodukorras kehtestatud kohtumenetluse keelte nimistusse (15715/2006 — C6-0435/2006 — 2006/0814(CNS)) — JURI komisjon Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0462/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega sätestatakse ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS)) — JURI komisjon Raportöör: Diana Wallis (A6-0461/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0497 — C6-0301/2006 — 2006/0164(COD)) — JURI komisjon Raportöör: Diana Wallis (A6-0460/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146(COD)) — JURI komisjon Raportöör: Diana Wallis (A6-0459/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega nähakse ette eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigusaktide suhtes (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0284 — C6-0185/2006 — 2006/0099(COD)) — JURI komisjon Raportöör: Diana Wallis (A6-0458/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (Euratom, EÜ) konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD)) — JURI komisjon Raportöör: Diana Wallis (A6-0457/2006). — Raport ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostööga seotud andmekaitset puudutava raamotsuse üle toimuvate läbirääkimiste kohta (2006/2286(INI)) — LIBE komisjon Raportöör: Martine Roure (A6-0456/2006). — ***I Raport muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Uimastiennetus ja teavitustegevus” (KOM(2006)0230 [[02]] — C6-0464/2006 — 2005/0037B(COD)) — LIBE komisjon Raportöör: Inger Segelström (A6-0454/2006). — * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Kriminaalõigus” (KOM(2005)0122 [[03]] — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)) — LIBE komisjon Raportöör: Inger Segelström (A6-0453/2006). — ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Tsiviilõigus” (KOM(2005)0122 [[04]] — C6-0096/2005 — 2005/0040(COD)) — LIBE komisjon Raportöör: Inger Segelström (A6-0452/2006). — Raport Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekti ja Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalike muutmisettepanekute nr 1/2007, 2/2007 ning 3/2007 kohta — I jagu — Euroopa Parlament; II jagu — Euroopa Liidu Nõukogu; III jagu — Euroopa Komisjon; IV jagu — Euroopa Kohus; V jagu — Kontrollikoda; VI jagu — Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee; VII jagu — Regioonide Komitee; VIII (A) jagu — Euroopa Ombudsman; VIII (B) jagu — Euroopa Andmekaitseinspektor (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD)) — BUDG komisjon (A6-0451/2006) Kaasraportöörid: James Elles et Louis Grech (A6-0451/2006). 2.2) soovitused teisele lugemisele: — ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (10351/1/2006 — C6-0314/2006 — 2005/0017(COD)) — FEMM komisjon (A6-0455/2006) Kaasraportöörid: Lissy Gröner et Amalia Sartori (A6-0455/2006).

3)	lepituskomiteelt: — Lepituskomitees heakskiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühine tekst, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest (03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD))

4.   Assigneeringute ümberpaigutamine

Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 42/2006 ettepaneku (C6-0352/2006 — SEC(2006)1282).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks tingimusel, et ühtegi kohustust ei võeta enne vajalike õigusaktide lõplikku vastuvõtmist.

*

* *

Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 47/2006 ettepaneku (C6-0353/2006 — SEC(2006)1288).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täismahus ümberpaigutamiseks.

*

* *

Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 48/2006 ettepaneku (C6-0368/2006 — SEC(2006)1349).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täismahus ümberpaigutamiseks.

*

* *

Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 50/2006 ettepaneku (C6-0369/2006 — SEC(2006)1351).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täismahus ümberpaigutamiseks.

*

* *

Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 51/2006 ettepaneku (C6-0405/2006 — SEC(2006)1352).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täismahus ümberpaigutamiseks.

*

* *

Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 54/2006 ettepaneku (C6-0406/2006 — SEC(2006)1355).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täismahus ümberpaigutamiseks.

*

* *

Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 55/2006 ettepaneku (C6-0416/2006 — SEC(2006)1399).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täismahus ümberpaigutamiseks.

*

* *

Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 56/2006 ettepaneku (C6-0407/2006 — SEC(2006)1400).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täismahus ümberpaigutamiseks.

*

* *

Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 58/2006 ettepaneku (C6-0425/2006 — SEC(2006)1402).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täismahus ümberpaigutamiseks.

5.   Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm 2007 (esitatud resolutsiooni ettepanekud)

Komisjoni avaldus: Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm 2007

Arutelu toimus 14.11.2006(14.11.2006 protokolli punkt 15).

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

—	Pierre Jonckheer, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta (B6-0630/2006);

—	Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta (B6-0634/2006);

—	Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas ja Zdzisław Zbigniew Podkański fraktsiooni UEN nimel komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta (B6-0635/2006);

—	Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta (B6-0637/2006/rev);

—	Françoise Grossetête ja Hans-Gert Pöttering fraktsiooni PPE-DE nimel komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta (B6-0640/2006);

—	Martin Schulz ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta (B6-0642/2006).

Hääletus: 13.12.2006 protokolli punkt 8.14.

6.   Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine (esitatud resolutsiooni ettepanekud)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine

Arutelu toimus 29.11.2006(29.11.2006 protokolli punkt 13).

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

—	Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes ja Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel ELi-Venemaa tippkohtumise kohta (B6-0631/2006);

—	Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis ja Jacek Saryusz-Wolski fraktsiooni PPE-DE nimel ELi-Venemaa tippkohtumise kohta (B6-0633/2006);

—	Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski ja Ryszard Czarnecki ELi-Venemaa tippkohtumise kohta (B6-0636/2006);

—	Esko Seppänen ja Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel ELi-Venemaa tippkohtumise kohta (B6-0638/2006);

—	Paavo Väyrynen ja Margarita Starkevičiūtė fraktsiooni ALDE nimel ELi-Venemaa tippkohtumise kohta (B6-0639/2006);

—	Hannes Swoboda ja Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel ELi-Venemaa tippkohtumise kohta (B6-0641/2006).

Hääletus: 13.12.2006 protokolli punkt 8.15.

7.   Otsus kiirmenetluse kohta

Komisjoni taotlus kiirmenetluse rakendamise kohta (kodukorra artikkel 134):

—	***I Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Uimastiennetus ja teavitustegevus” [KOM(2006)0230 — C6 0095/2005 — 2005/0037B(COD)] — LIBE komisjon

—	* Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Põhiõigused ja kodakondsus” [KOM(2005)0122 — C6-0236/2005 — 2005/0038(CNS)] Raportöör: Inger Segelström — LIBE komisjon.

—	* Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Kriminaalõigus” [KOM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)] — LIBE komisjon

—	***I Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Tsiviilõigus” [KOM(2005)0122 — C6-0096/2005 — 2005/0040(COD)] — LIBE komisjon

—	*** I Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa pagulaste fond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames [KOM(2005)0123 — C6-0124/2005 — 2005/0046(COD)] — LIBE komisjon

—	***I Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse välispiiride fond aastateks 2007-2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames [KOM(2005)0123 — C6-0125/2005 — 2005/0047(COD)] — LIBE komisjon

—	* Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega asutatakse aastateks 2007–2013 Euroopa fond kolmandate riikide kodanike integreerimiseks üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames [KOM(2005)0123 — C6-0238/2005 — 2005/0048(CNS)] — LIBE komisjon

—	***I Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa tagasisaatmisfond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames [KOM(2005)0123 — C6-0126/2005 — 2005/0045(COD)] — LIBE komisjon

—	* Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine” — Üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse” [KOM(2005)0124 — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS)] — LIBE komisjon

—	* Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine” — Üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse” [KOM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS)] — LIBE komisjon

Sõna võtsid Jean-Marie Cavada (LIBE komisjoni esimees) ja Ewa Klamt fraktsiooni PPE-DE nimel.

Otsustati kohaldada kiirmenetlust.

Need punktid lisati neljapäeval, 14.12.2006 kell 12.00 toimuva hääletuse nimekirja.

Täiskogule muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on kolmapäev, 13.12.2006 kell 10.00.

8.   Arengukoostöö rahastamisvahend ***II — Tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega tehtava koostöö rahastamisvahend * (arutelu)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend [11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD)] — Arengukomisjon

Raportöör: Gay Mitchell (A6-0448/2006).

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] — Rahvusvahelise kaubanduse komisjon

Raportöör: David Martin (A6-0430/2006).

Gay Mitchell tutvustas soovitust teisele lugemisele.

David Martin tutvustas raportit.

Sõna võttis Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige).

Sõna võtsid Syed Kamall fraktsiooni PPE-DE nimel, Margrietus van den Berg fraktsiooni PSE nimel, Danutė Budreikaitė fraktsiooni ALDE nimel, Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel, Hélène Goudin fraktsiooni IND/DEM nimel, Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta), Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Thierry Cornillet, Witold Tomczak, Andreas Mölzer, Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Toomas Savi ja Georgios Papastamkos.

Sõna võtsid Erika Mann, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Justas Vincas Paleckis, Eoin Ryan ja Benita Ferrero-Waldner.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 12.12.2006 protokolli punkt 14.14 ja 12.12.2006 protokolli punkt 14.20.

9.   Põhjavee kaitse reostuse ja seisundi halvenemise eest ***III (arutelu)

Raport lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest (PE-CONS 03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD) — Euroopa parlamendi delegatsioon lepituskomitees

Raportöör: Christa Klaß (A6-0446/2006).

Christa Klaß tutvustas raportit.

Sõna võttis Stavros Dimas (komisjoni liige).

Sõna võtsid Péter Olajos fraktsiooni PPE-DE nimel, María Sornosa Martínez fraktsiooni PSE nimel, Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel, Hiltrud Breyer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Leopold Józef Rutowicz fraktsiooni UEN nimel, Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, Jim Allister (fraktsioonilise kuuluvuseta), Richard Seeber, Karin Scheele, Anne Laperrouze, Carl Schlyter, Kathy Sinnott ja Proinsias De Rossa.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 12.12.2006 protokolli punkt 14.13.

(Istung katkestati kell 11.00 ja jätkus kell 11.30.)

10.   Tervitus

President tervitas Euroopa Parlamendi nimel Afganistani parlamendi delegatsiooni liikmeid ja delegatsiooni juhti, Afganistani Rahvusassamblee esimeest T. E. Mohammad Yonus Qanoni't, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.

11.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas „Hääletuste tulemused”.

11.1.   Komisjoni Bulgaaria liikme ametisse nimetamine (hääletus)

OTSUSE EELNÕU B6-0644/2006

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 1)

Komisjoni Bulgaaria ja Rumeenia liikmete ametisse nimetamise teemal võtsid sõna: José Manuel Barroso (komisjoni president), Hans-Gert Pöttering fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, Jeffrey Titford fraktsiooni IND/DEM nimel, ja Bruno Gollnisch (fraktsioonilise kuuluvuseta).

Vastu võetud (P6_TA(2006)0529)

11.2.   Komisjoni Rumeenia liikme ametisse nimetamine (hääletus)

OTSUSE EELNÕU B6-0645/2006

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 2)

Vastu võetud (P6_TA(2006)0530)

12.   Sahharovi auhinna üleandmine (pidulik istung)

Kell 12.00–12.30 toimus parlamendi pidulik istung Sahharovi auhinna üleandmise puhul Valgevene opositsiooni juhile Aleksandr Milinkevitšile.

13.   Päevakord

Asepresident tegi ettepaneku kolmapäeva, 13.12.2006 pärastlõunase päevakorra kahe esimese punkti ümbertõstmiseks, alustades kell 15.00 nõukogu ja komisjoni avaldustega andmekaitse kohta ja jätkates prioriteetse aruteluga Euroopa Ülemkoguks valmistamise teemal.

Parlament kiitis ettepaneku heaks.

Asepresident teatas, et Jo Leineni raport Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise (komisjonid, kvestorid) kohta (A6-0464/2006) võeti 11.12.2006 parlamendikomisjonis vastu.

Ta tuletas meelde, et see punkt on lisatud neljapäeval, 14.12.2006 toimuvate hääletuste nimekirja ja muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on kolmapäeval, 13.12.2006 kell 10.00.

*

* *

Sõna võtsid Hannes Swoboda ja Richard Corbett töökorralduse kohta.

14.   Hääletused (jätkamine)

14.1.   Kontrollikoja Bulgaaria liikme ametisse nimetamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Nadežda Sandolova kontrollikoja liikmeks nimetamise kohta [C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS)] — Eelarvekontrollikomisjon

Raportöör: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 3)

(Salajane hääletus. Hääletusel osalenute nimekiri: lisa „Nimeliste hääletuste tulemused” punkt 3)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0531)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

Enne hääletust võttis Bruno Gollnisch sõna kodukorra artikli 150 lõike 6 kohaldamise kohta (asepresident vastas, et ainult hääletusele pandavad tekstid peavad olema kättesaadavad kõikides keeltes).

14.2.   Kontrollikoja Rumeenia liikme ametisse nimetamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Ovidiu Ispiri kontrollikoja liikmeks nimetamise kohta [C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS)] — Eelarvekontrollikomisjon

Raportöör: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 4)

(Salajane hääletus. Hääletusel osalenute nimekiri: lisa „Nimeliste hääletuste tulemused” punkt 4)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0532)

14.3.   Islandi ja Norra osalemismeetodid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb nimetatud riikide osalemismeetodeid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses [KOM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS)] — Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon

Raportöör: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 5)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0533)

14.4.   Ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm (2007–2013) ***II (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tarbijakaitsepoliitika tegevusprogramm aastateks 2007–2013 [13241/1/2006 — C6-0420/2006 — 2005/0042(COD)] — Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

Raportöör: Marianne Thyssen (A6-0408/2006).

(Kvalifitseeritud häälteenamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 6)

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT

Marianne Thyssen (raportöör) esines kodukorra artikli 131 lõike 4 alusel avaldusega.

Heaks kiidetud (P6_TA(2006)0534)

14.5.   Teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimine, kontroll ja likvideerimine ***II (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad [14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270(COD)] — Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon

Raportöör: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006).

(Kvalifitseeritud häälteenamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 7)

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT

Heaks kiidetud (P6_TA(2006)0535)

14.6.   Andmete esitamine kalandustoodete lossimise kohta liikmesriikides ***II (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb statistiliste andmete esitamist kalandustoodete lossimise kohta liikmesriikides ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91 [14283/1/2006 — C6-0421/2006 — 2005/0223(COD)] — Kalanduskomisjon

Raportöör: Philippe Morillon (A6-0400/2006).

(Kvalifitseeritud häälteenamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 8)

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT

Heaks kiidetud (P6_TA(2006)0536)

14.7.   Alaealiste ja inimväärikuse kaitse seoses audiovisuaalsete ja online-teabe teenuste sektori konkurentsivõimega ***II (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta seoses Euroopa audiovisuaalsete ja online-teabe teenuste sektori konkurentsivõimega [09577/1/2006 — C6-0313/2006 — 2004/0117(COD)] — Kultuuri- ja hariduskomisjon

Raportöör: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006).

(Kvalifitseeritud häälteenamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 9)

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT

Heaks kiidetud (P6_TA(2006)0537)

14.8.   Tolliprogramm 2013 ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tolli tegevusprogramm („Toll 2013”) [KOM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD)] — Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

Raportöör: Janelly Fourtou (A6-0428/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 10)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0538)

14.9.   Tolli ja kaubanduse paberivaba keskkond ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta [KOM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD)] — Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

Raportöör: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 11)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0539)

14.10.   Põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevad uuringud ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta seoses finantsraamistikuga aastateks 2007–2009 ning suurima ühenduse poolt Bulgaariale ja Rumeeniale hüvitatava summaga [KOM(2006)0344 — C6-0217/2006 — 2006/0112(COD)] — Eelarvekomisjon

Raportöör: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa '„Hääletuste tulemused” punkt 12)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEK ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0540)

14.11.   Kriminaaltulu jälitamise talituste vaheline koostöö * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi ja Soome Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide kriminaaltulu jälitamise talituste vahelise koostöö kohta kuritegelikul teel saadud tulu või kuritegevusega seotud muu vara jälitamise ja tuvastamise valdkonnas [07259/2006 — C6-0122/2006 — 2006/0805(CNS)] — Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon

Raportöör: Mihael Brejc (A6-0388/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 13)

ALGATUS, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0541)

14.12.   Kulutused veterinaaria valdkonnas * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas [KOM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)] — Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon

Raportöör: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 14)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0542)

14.13.   Põhjavee kaitse reostuse ja seisundi halvenemise eest ***III (hääletus)

Raport lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest (PE-CONS 03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD) — Euroopa parlamendi delegatsioon lepituskomitees

Raportöör Christa Klaß (A6-0446/2006).

(Antud häälte enamus heakskiitmiseks)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 15)

ÜHINE TEKST

Vastu võetud (P6_TA(2006)0543)

14.14.   Arengukoostöö rahastamisvahend ***II (hääletus)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend [11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD)] — Arengukomisjon

Raportöör: Gay Mitchell (A6-0448/2006).

(Kvalifitseeritud häälteenamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 16)

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT

Heaks kiidetud (P6_TA(2006)0544)

14.15.   Ühenduse tolliseadustik ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) [KOM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)] — Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

Raportöör: Janelly Fourtou (A6-0429/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 17)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0545)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0545)

14.16.   Segasööda ringlusse laskmine ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega parandatakse direktiivi 2002/2/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ segasööda ringlusse laskmise kohta [KOM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)] — Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon

Raportöör: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 18)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0546)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0546)

14.17.   Välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitlev ühenduse statistika ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta [KOM(2005)0088 — C6-0084/2005 — 2005/0016(COD)] — Majandus- ja rahanduskomisjon

Raportöör: Wolf Klinz (A6-0332/2005).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 19)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0547)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0547)

14.18.   Euroopa rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend) [KOM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD)] — Väliskomisjon

Kaasraportöörid: Hélène Flautre ja Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006).

Arutelu toimus 29.11.2006 (29.11.2006 protokolli punkt 16).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 20)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0548)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0548)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

Hélène Flautre (raportöör) ja Edward McMillan-Scott (raportöör);

Hélène Flautre esitas muudatusettepaneku 147 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.

14.19.   Kehavigastuse ärahoidmine ja ohutuse edendamine * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu soovitus kehavigastuse ärahoidmise ja ohutuse edendamise kohta [KOM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)] — Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon

Raportöör: Kathy Sinnott (A6-0398/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 21)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0549)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0549)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

Kathy Sinnott (raportöör).

14.20.   Tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega tehtava koostöö rahastamisvahend * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] — Rahvusvahelise kaubanduse komisjon

Raportöör: David Martin (A6-0430/2006).

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 22)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0550)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0550)

15.   Selgitused hääletuse kohta

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta

Raport: Marianne Thyssen — A6-0408/2006:

—	Andreas Mölzer

Raport: Christa Klaß — A6-0446/2006:

—	Andreas Mölzer ja Richard Seeber

Raport: Gay Mitchell — A6-0448/2006:

—	Vytautas Landsbergis

16.   Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused on toodud veebilehel „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa „Nimelise hääletuse tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

Astrid Lulling teatas, et tema hääletusseade raporti Szabolcs Fazakas — A6-0443/2006 hääletuse ajal ei töötanud.

Panagiotis Beglitis ja Aloyzas Sakalas teatasid, et nende hääletusseade komisjoni kahe liikme ametissenimetamise hääletuse ajal ei töötanud.

(Istung katkestati kell 13.05 ja jätkus kell 15.00.)

17.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

18.   Liikmesriikide teatavate teleringhäälingut käsitlevate õigusnormide kooskõlastamine ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta [KOM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD)] — Kultuuri- ja hariduskomisjon

Raportöör: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006).

Sõna võttis Viviane Reding (komisjoni liige).

Ruth Hieronymi tutvustas raportit.

Sõna võtsid Karsten Friedrich Hoppenstedt (ECON komisjoni arvamuse koostaja), Heide Rühle (IMCO komisjoni arvamuse koostaja), Jean-Marie Cavada (LIBE komisjoni arvamuse koostaja), Lissy Gröner (FEMM komisjoni arvamuse koostaja), Erna Hennicot-Schoepges fraktsiooni PPE-DE nimel, Henri Weber fraktsiooni PSE nimel, Ignasi Guardans Cambó fraktsiooni ALDE nimel, Helga Trüpel fraktsiooni Verts/ALE nimel, Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel, Zdzisław Zbigniew Podkański fraktsiooni UEN nimel, Thomas Wise fraktsiooni IND/DEM nimel, Roger Helmer (fraktsioonilise kuuluvuseta), József Szájer, Catherine Trautmann, Karin Resetarits, Miguel Portas, Johannes Blokland, Syed Kamall, Christa Prets, Sharon Bowles, Giusto Catania, Manolis Mavrommatis, Åsa Westlund, Patrizia Toia ja Marie-Hélène Descamps.

Sõna võtsid Anna Hedh, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Luis Herrero-Tejedor ja Viviane Reding.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2006 protokolli punkt 8.8.

19.   Euroopa Liidu inimõigustealane aastaaruanne (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa Liidu inimõigustealane aastaaruanne

Paula Lehtomäki (nõukogu eesistuja) ja Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Gerardo Galeote fraktsiooni PPE-DE nimel, Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel, Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel, Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel, Hanna Foltyn-Kubicka fraktsiooni UEN nimel, Kathy Sinnott fraktsiooni IND/DEM nimel, Simon Coveney, Józef Pinior, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Richard Howitt, Jan Tadeusz Masiel, Paula Lehtomäki ja Benita Ferrero-Waldner.

Sõna võttis Marios Matsakis.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

—

Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Gerardo Galeote fraktsiooni PPE-DE nimel, Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato ja Marco Pannella fraktsiooni ALDE nimel, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini ja Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan ja Ryszard Czarnecki fraktsiooni UEN nimel Sahharovi auhinna järeltegevuse kohta (B6-0650/2006).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 14.12.2006 protokolli punkt 6.33.

20.   2007. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekt (kõik jaod) — Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus * — Paranduseelarve nr 6/2006 projekt (arutelu)

Raport Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekti kohta (kõik jaod) (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD) — 2006/2018B(BUD)) ja nr 1/2007 (SEK (2006)0762) — nr 2/2007 (13886/2006 — C6-0341/2006) — nr 3/2007 (15636/2006 — C6-0443/2006) Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve kirjalikud muutmisettepanekud

I jagu — Euroopa Parlament

II jagu — Euroopa Liidu Nõukogu

III jagu — Euroopa Komisjon

IV jagu — Euroopa Kohus

V jagu — Kontrollikoda

VI jagu — Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee

VII jagu — Regioonide Komitee

VIII (A) jagu — Euroopa Ombudsman

VIII (B) jagu — Euroopa andmekaitseinspektor — Eelarvekomisjon Kaasraportöörid: James Elles ja Louis Grech (A6-0451/2006).

Raport nõukogu poolt vastu võetud ühissuuniste kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [KOM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)] — Eelarvekomisjon

Raportöör: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006).

Raport Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2006 projekti kohta, III jagu — komisjon [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)] — Eelarvekomisjon

Raportöör: Gianni Pittella (A6-0444/2006).

James Elles ja Louis Grech tutvustasid raportit (A6-0451/2006).

Ingeborg Gräßle tutvustas raportit (A6-0447/2006).

Sõna võtsid Ulla-Maj Wideroos (nõukogu eesistuja) ja Dalia Grybauskaitė (komisjoni liige).

Sõna võtsid Borut Pahor (CONT komisjoni arvamuse koostaja), Ville Itälä fraktsiooni PPE-DE nimel, Catherine Guy-Quint fraktsiooni PSE nimel, Anne E. Jensen fraktsiooni ALDE nimel, Gérard Onesta fraktsiooni Verts/ALE nimel, Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk fraktsiooni UEN nimel, Nils Lundgren fraktsiooni IND/DEM nimel, ja Sergej Kozlík (fraktsioonilise kuuluvuseta).

Gianni Pittella tutvustas raportit (A6-0444/2006).

Sõna võtsid Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Neena Gill, Markus Ferber, Paulo Casaca ja Antonis Samaras.

Sõna võtsid Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Paul Rübig, Richard Corbett, kes õnnitles asepresidenti arutelude juhtimisega seoses, ja Dalia Grybauskaitė.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 14.12.2006 ja 13.12.2006.

21.   Päevakord

Esimeeste konverents on esitanud otsuse ettepaneku parlamendikomisjonide arvulise koosseisu kohta (B6-0664/2006).

See punkt lisati neljapäeval, 14.12.2006 toimuvate hääletuste nimekirja ja muudatusettepanekute esitamise tähtajaks määrati kolmapäev, 13.12.2006 kell 12.00.

(Istung katkestati enne infotundi kell 18.25 ja jätkus kell 18.30.)

22.   Infotund (küsimused komisjonile)

Parlament vaatas läbi komisjonile esitatavad küsimused (B6-0448/2006).

Esimene osa

Küsimus 37 (Sharon Bowles): Rumeeniast ja Bulgaariast pärit töötajad

Olli Rehn (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Sharon Bowles, Richard Corbett ja Alexander Stubb.

Küsimus 38 (David Martin): Tollimaksuvaba müük ja uued lennundusohutuse reeglid

Joe Borg (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) David Martin, Reinhard Rack ja Jörg Leichtfried.

Küsimus 39 (Reinhard Rack): Hüvitised lendude hilinemise korral

Joe Borg vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Reinhard Rack, Robert Evans ja Richard Seeber.

Teine osa

Küsimus 40 (Chris Davies): ELi meetmed kaaspüügi vette tagasi laskmise lõpetamiseks

Joe Borg vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Chris Davies ja Jim Allister.

Küsimus 41 on tagasi võetud.

Küsimus 42 (Teresa Riera Madurell): Komisjoni tegevus seoses raportis naiste ja kalanduse kohta esitatud soovitustega

Joe Borg vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Teresa Riera Madurell.

Küsimustele 43 kuni 45 vastatakse kirjalikult.

Küsimus 46 (Lambert van Nistelrooij): Demograafilise muutuse mõju majanduses ja uuendustegevuses

Vladimír Špidla (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Lambert van Nistelrooij, Danutė Budreikaitė ja Andreas Mölzer.

Küsimus 47 (Bernd Posselt): Demograafia ja nn vanemapalk

Vladimír Špidla vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Bernd Posselt.

Küsimustele 48 kuni 53 vastatakse kirjalikult.

Küsimus 54 (Marc Tarabella): Tarbijapoliitika läbikukkumine siseturul

Markos Kyprianou (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Marc Tarabella.

Küsimus 55 (Sarah Ludford): Geneetiliselt muundatud riis

Markos Kyprianou vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Sarah Ludford.

Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult (vt stenogrammi lisa).

Komisjoni infotund lõppes.

(Istung katkestati kell 19.50 ja jätkus kell 21.00.)

23.   Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomine ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta [KOM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD)] — Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon

Raportöör: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006).

Sõna võttis Vladimír Špidla (komisjoni liige).

Roselyne Bachelot-Narquin tutvustas raportit.

Sõna võtsid Giulietto Chiesa (INTA komisjoni arvamuse koostaja), Esko Seppänen (BUDG komisjoni arvamuse koostaja), Vladimír Remek (ITRE komisjoni arvamuse koostaja), Jamila Madeira (REGI komisjoni arvamuse koostaja), Ria Oomen-Ruijten fraktsiooni PPE-DE nimel, Jean Louis Cottigny fraktsiooni PSE nimel, Jean Marie Beaupuy fraktsiooni ALDE nimel, Elisabeth Schroedter fraktsiooni Verts/ALE nimel, Ilda Figueiredo fraktsiooni GUE/NGL nimel, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Pierre Jonckheer, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Donata Gottardi, Philip Bushill-Matthews, Brigitte Douay, Iles Braghetto, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Nikolaos Vakalis, Ivo Belet ja Vladimír Špidla.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2006 protokolli punkt 8.9.

24.   Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ***II (arutelu)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut [10351/1/2006 — C6-0314/2006 — 2005/0017(COD)] — Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon

Kaasraportöörid: Lissy Gröner ja Amalia Sartori (A6-0455/2006).

Lissy Gröner ja Amalia Sartori tutvustasid soovitust teisele lugemisele.

Sõna võttis Vladimír Špidla (komisjoni liige).

Sõna võtsid Anna Záborská fraktsiooni PPE-DE nimel, Zita Gurmai fraktsiooni PSE nimel, Danutė Budreikaitė fraktsiooni ALDE nimel, Hiltrud Breyer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel, Urszula Krupa fraktsiooni IND/DEM nimel, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Britta Thomsen, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Teresa Riera Madurell, Pia Elda Locatelli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh ja Vladimír Špidla.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 14.12.2006 protokolli punkt 6.18.

25.   Mootorsõidukite tüübikinnitus seoses heitmetega ja sõidukite remonditeabe kättesaadavus ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses heitmetega ja sõidukite remonditeabe kättesaadavust ning millega muudetakse direktiivi 72/306/EMÜ ja direktiivi …/…./EÜ [KOM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD)] — Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon

Raportöör: Matthias Groote (A6-0301/2006).

Sõna võttis Günter Verheugen (komisjoni asepresident).

Matthias Groote tutvustas raportit.

Sõna võtsid Ivo Belet (ITRE komisjoni arvamuse koostaja), Anja Weisgerber (IMCO komisjoni arvamuse koostaja), Bogusław Liberadzki (TRAN komisjoni arvamuse koostaja), Martin Callanan fraktsiooni PPE-DE nimel, Dorette Corbey fraktsiooni PSE nimel, Holger Krahmer fraktsiooni ALDE nimel, Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jens Holm fraktsiooni GUE/NGL nimel, Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, Jacques Toubon, Péter Olajos, Zita Pleštinská, Richard Seeber, Karsten Friedrich Hoppenstedt ja Günter Verheugen.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2006 protokolli punkt 8.10.

26.   Parlamendi koosseis

Ole Krarup on esitanud kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist alates 01.01.2007.

Vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 1 märkis parlament tema ametikoha vabaks jäämist alates nimetatud kuupäevast ja teavitab sellest asjaomase riigi pädevaid asutusi.

27.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 381.846/OJME).

28.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 23.35.

---

---

---

---

---