15.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/1

---

ESMASPÄEVA, 19. JUUNI 2006 ISTUNGI PROTOKOLL

(2006/C 307/01)

(Istung avati kell 11.10)

Pidulik avaistung

Assamblee ees astusid üles:

Euroopa Parlamendi president Josep Borrell Fontelles, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaasesimees pr Glenys Kinnock, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaasesimehe kohusetäitja hr Louis Claude Nyassa ja Austria Vabariigi liidupresident dr Heinz Fischer, kes kuulutas 11. istungjärgi avatuks.

(Istung katkestati kell 12.20 ja seda jätkati kell 15.05)

EESISTUJA: pr KINNOCK

Kaasesimees

Parlamentaarse ühisassamblee istung

Kaasesimees tervitas kõiki osalejaid.

1.   Parlamentaarse ühisassamblee koosseis

Kaasesimees teatas, et parlamentaarse ühisassamblee liikmete nimekiri pannakse protokolli juurde lisana sellisel kujul, nagu see AKV riikide võimude ja Euroopa Parlamendi presidendi poolt edastati.

2.   Mitteparlamentaarsete esindajate akrediteerimine

Kaasesimees teatas AKV riikide võimude poolt saadetud mitteparlamentaarsete esindajate nimekirjast. Kooskõlas partnerluslepingu artikli 17 lõikega 1 ja parlamentaarse ühisassamblee kodukorra artikliga 1 tegi kaasesimees ettepaneku, et nimetatud esindajad tuleks akrediteerida ning nende nimed kanda protokolli lisasse.

Parlamentaarne ühisassamblee nõustus sellega.

3.   Asendusliikmed

Kaasesimees teatas järgmistest asendusliikmetest: van den Berg (Dobolyi asendaja), Evans (Ferreira asendaja), Fernández Martín (López-Istúriz White'i asendaja), Goebbels (Bullmani asendaja) ja Mauro (Sartori asendaja).

4.   Päevakorra projekti kinnitamine (AKV-EL/3867/06)

Kaasesimees teatas järgmistest tähtaegadest:

—	muudatusettepanekud alaliste komisjonide esitatud aruannetes toodud resolutsiooni ettepanekute kohta: esmaspäev, 19. juuni kell 18.00;

—	muudatusettepanekud kompromissresolutsioonide ettepanekute kohta: teisipäev, 20. juuni kell 15.00;

—	muud kiireloomulised resolutsiooni ettepanekud, mis pannakse hääletusele: teisipäev, 20. juuni kell 15.00;

—	küsimused hääletusmeetodite kohta: neljapäev, 22. juuni kell 9.00, kirjalikult.

Päevakorra projekt kinnitati käesolevas protokollis toodud kujul.

5.   Kümnenda AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee protokolli (ELT C 136, 9.6.2006) kinnitamine

Protokoll kinnitati.

6.   Komisjoni arengu ja humanitaarabi voliniku Louis Micheli sõnavõtt

Hr Michel tegi pöördumise Euroopa Komisjoni nimel.

7.   Küsimused komisjonile

Komisjonile esitati 25 küsimust. 16 küsimusele vastas hr Michel. Üheksale konkreetselt kaubandusega seotud küsimusele vastab hr Mandelson.

Hr Michel vastas küsimustele kirjalikult ja andis suulised vastused järgmistele täiendavatele küsimustele:

Küsimus 2 hr Bowiselt kõrbestumise kohta

Küsimus 12 hr Schlyterilt (pr Auberti asetäitja) Mauritaania ja Tansaaniaga sõlmitud kalanduskokkulepete kohta.

Küsimus 1 hr Brimah Contehilt (Sierra Leone) elektrivarustuse toetamise kohta.

Küsimus 16 pr Hay Websterilt (Jamaica) AKV suhkruprotokolli tegevuskava kohta.

Küsimus 15 pr Van Lanckerilt kohvi kohta.

Küsimus 18 pr Deerpalsingult (Mauritius) Euroopa Arengufondi kohta — kaubandusabi.

Küsimus 3 hr Mayerilt laste kaubandusliku seksuaalse kuritarvitamise kohta AKV riikides.

Küsimus 6 hr Jardim Fernandeselt Chikungunya viirustõve puhkemise kohta.

Küsimus 4 hr Fernández Martínilt arengu ja rände kohta.

Küsimus 5 pr Carlottilt AKV-ELi rändealase poliitilise dialoogi kohta.

Küsimus 8 pr Gomesilt karistamatuse kohta Aafrikas.

Küsimus 9 hr Van Heckelt Haiti kohta.

Küsimus 10 hr Schlyterilt konflikti kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis.

Küsimus 11 hr van den Bergilt rahulepingu kohta Dārfūris.

Küsimuste 7 ja 13 autoritel — vastavalt pr Scheele ja hr Dlamini (Svaasimaa) — puudusid täiendavad küsimused.

8.   Komisjoni meetmed seoses AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 19.–24. novembril 2005 Edinburgh`is (Suurbritannia) toimunud 10. istungjärgul vastu võetud resolutsioonidega

Volinik viitas laiali jagatud dokumendile, milles on üksikasjalikult toodud komisjoni järelmeetmed Edinburgh'is vastu võetud resolutsioonidele.

9.   Arutelu komisjoniga

Sõnavõtjad: Bernard Cheron (Haiti), Hall, Aglon (Dominikaani Vabariik), Sithole (Lõuna-Aafrika), Cavuilati (Fidži), Tiheli (Lesotho), Duguid (Barbados), van den Berg, Gahler, Assarid Imbarcaouane (Mali), Van Lancker, Deerpalsing (Mauritius), Lehideux, Nkombe (Kongo Demokraatlik Vabariik) ja Van Hecke.

Hr Michel vastas arutelu käigus tõstatatud küsimustele.

10.   Kiireloomuline teema 1: linnugripp

Hr Michel esitas aruande linnugripi kohta mõnedes AKV riikides ja viitas ELi võetud meetmetele.

Sõnavõtjad: Bowis, Amon-Ago (Côte d'Ivoire), Carlotti, Jervase Yak (Sudaan), Hall, Mzembi (Zimbabwe), Schlyter, Assarid Imbarcaouane (Mali), Schnellhardt, Scheele, Deerpalsing (Mauritius) ja Theodorakis (Euroopa Komisjon).

(Istung lõppes kl 18.30)

---

15.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/3

---

TEISIPÄEVA, 20. JUUNI 2006 ISTUNGI PROTOKOLL

(2006/C 307/02)

(Istung avati kell 9.25)

EESISTUJA: pr KINNOCK

Kaasesimees

1.   Asendusliikmed

Kaasesimees teatas järgmistest asendusliikmetest: van den Berg (Dobolyi asendaja), Evans (Ferreira asendaja), Fernández Martín (López-Istúriz White'i asendaja), Goebbels (Bullmani asendaja), Mauro (Sartori asendaja) ja Morgantini (Wurtzi asendaja).

2.   Mitteparlamentaarsete esindajate akrediteerimine

Ida-Timori suursaadiku Euroopa Liidu juures hr José Amorimi akrediteerimine kinnitati.

3.   Kaasesimeeste teated

Kaasesimees tervitas uut AKV kaasesimeest hr René Radembino-Coniquet'd Gabonist.

4.   Pr Nita K. Rajeshree Deerpalsingu (Mauritius) ja hr Nirj Deva aruanne majandusarengu-, rahandus- ja kaubanduskomisjoni nimel energiaprobleemide kohta AKV riikides (AKV-EL 3765/06/lõplik)

Pr Deerpalsing (Mauritius) ja hr Deva tutvustasid aruannet.

Naftat Eksportivate Riikide Organisatsiooni (OPEC) teadusuuringute osakonna direktor dr Hasan M. Qabazard esines avaldusega.

Sõnavõtjad: Berend, Sebetela (Botswana), Goebbels, Cornillet, Bawa Bwari (Nigeeria), Schlyter, Mporogomyi (Tansaania), Lulling, Mugambe (Uganda), van den Berg, Hall, François (Saint Lucia), Duguid (Barbados), Theodorakis (Euroopa Komisjon), Bounkoulou (Kongo) ja Qabazard (OPEC).

Pr Deerpalsing (Mauritius) ja hr Deva lõpetasid arutelu.

5.   Kiireloomuline teema 2: olukord Sudaanis

Kaasesimees esitas aruande olukorra kohta Sudaanis.

Sõnavõtjad: Garang Deng (Sudaan), Gahler, Hay Webster (Jamaica), Schröder, Bounkoulou (Kongo), Gomes, Van Hecke, Bawa Bwari (Nigeeria), Schmidt, Top (Guinea), Straker (Saint Vincent ja Grenadiinid), van den Berg, Kaguer Darbo (Tšaad), Hall, Mauro ja Theodorakis (Euroopa Komisjon). Garang Deng vastas tõstatatud küsimustele.

(Istung katkestati kell 12.48 ja seda jätkati kell 15.07)

EESISTUJA: GLENYS KINNOCK

Kaasesimees

6.   Arutelu (ilma resolutsioonita) majanduskoostöö lepingute ja Doha vooru läbirääkimiste kulgemise kohta

—	AKV-ELi ministrite kaubanduskomisjoni kaasesimeeste, väliskaubanduse voliniku Peter Mandelsoni ning vanemministri, välisministri ja väliskaubandusministri Dame Billie Milleri (Barbados) avaldused

Dame Billie tegi avalduse.

Volinik Mandelson tegi avalduse.

Volinik Michel ei vastanud 19. juunil 2006 komisjoni küsimuste ajal üheksale konkreetselt kaubandusega seotud küsimusele, kuna nendele pidi vastama volinik Mandelson.

Hr Mandelson vastas küsimustele kirjalikult ja andis suulised vastused järgmistele täiendavatele küsimustele:

Küsimus 14 pr Willmotilt (pr McAvani asetäitja) banaanide imporditariifi kohta.

Küsimus 17 suursaadik d'Offaylt (hr Faure'i (Seišellid) asetäitja) tuunikala kohta.

Küsimus 19 suursaadik Tihelilt (hr Metsing Mothejoa (Lesotho) asetäitja) Lesotho kohta.

Küsimus 20 hr Assarid Imbarcaouanelt (Mali) majanduskoostöö lepingute kohta (Lääne-Aafrika).

Küsimus 22 hr Mitchellilt majanduskoostöö lepingute kohta.

Küsimuste 21, 23, 24 ja 25 autorid ei viibinud kohal.

Sõnavõtjad: Hay Webster, Martens, Sebetela (Botswana), Sturdy, Oumarou Malam (Niger), Fernandes, Lulling, Duguid (Barbados), Deerpalsing (Mauritius), Van Lancker ja Kinnock.

Dame Billie ja volinik Mandelson vastasid arutelu käigus tõstatatud küsimustele.

EESISTUJA: hr René RADEMBINO-CONIQUET

Kaasesimees

7.   Majandus- ja sotsiaalpartnerite aruanne kodanikuühiskonna osaluse ja ootuste kohta seoses majanduskoostöö lepingutega

AKV-ELi järelmeetmete komisjoni esimees hr Vever tutvustas teemat.

8.   Hr Johan Van Hecke ja hr Ateem Garang Dengi (Sudaan) aruanne poliitikakomisjoni nimel piirkondliku integratsiooni rolli üle rahu ja julgeoleku edendamisel (AKV-EL 3850/06/lõplik)

Hr Van Hecke ja hr Garang Deng (Sudaan) tutvustasid aruannet.

Sõnavõtjad: Akpovi (Benin), Mayer, Bounkoulou (Kongo), Jöns, Morgantini, Bountourabi (Guinea) ja Theodorakis (Euroopa Komisjon).

Hr Garang Deng (Sudaan) ja hr Van Hecke (aruande kaasautorid) vastasid arutelu käigus tõstatatud küsimustele.

(Istung lõppes kl 18.30)

---

15.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/5

---

KOLMAPÄEVA, 21. JUUNI 2006 ISTUNGI PROTOKOLL

(2006/C 307/03)

(Istung avati kell 9.15)

EESISTUJA: hr René RADEMBINO-CONIQUET

Kaasesimees

1.   Asendusliikmed

Kaasesimees teatas järgmistest asendusliikmetest: Goebbels (Bullmanni asendaja), Pomés Ruiz (Herranz García asendaja), Fernández Martín (López-Istúriz White'i asendaja), Mauro (Sartori asendaja), van den Berg (Dobolyi asendaja), Evans (Ferreira asendaja), Zaleski (Wielandi asendaja) ja Morgantini (Wurtzi asendaja).

2.   Esmaspäeva, 19. juuni 2006 ja teisipäeva, 20. juuni 2006 hommiku protokollide kinnitamine

Protokollid kinnitati.

3.   Nõukogu eesistujariigi Austria välisasjade riigisekretäri Hans Winkleri avaldus

Hr Winkler tegi avalduse Euroopa Liidu Nõukogu nimel Austria ELi eesistumise ajal arutatud teemade kohta arengukoostöö valdkonnas.

4.   AKV nõukogu eesistuja Dominikaani Vabariigi riigisekretäri Onofre Rojase avaldus

Hr Onofre tegi avalduse AKV nõukogu nimel 10. arengufondi, kaubandusküsimuste, piirkondlike strateegiate, demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi ning konfliktide lahendamise ja muude praegusesse arengukavasse kuuluvate teemade kohta, samuti parlamentaarse ühisassamblee 10. istungjärgul vastu võetud resolutsioonide järelmeetmete ja AKV piirkonna riikide tuleviku kohta.

5.   Küsimused nõukogule

AKV nõukogule esitati kolm küsimust.

Hr Onofre vastas järgmistele küsimustele:

Küsimus 1 pr Faure'ilt (Seišellid) AKV kaubanduse ja abi kohta.

Küsimus 2 pr Carlottilt rände ja arengu kohta.

Küsimuse 3 autor ei viibinud kohal.

Euroopa Liidu Nõukogule esitati 11 küsimust.

Arengukoostöö osakonna peadirektor Austria välisasjade liiduministeeriumist pr Irene Freudenschuss-Reichl vastas järgmistele küsimustele ja täiendavatele küsimustele:

Küsimus 8 hr Assarid Imbarcaouanelt (Mali) WTO läbirääkimiste kohta.

Küsimus 16 pr Gomesilt Ida-Timori kohta.

Küsimus 12 hr Fernández Martínilt arengu ja rände kohta.

Küsimus 13 hr Bowiselt üleujutusi puudutava teabe vahetamise kohta.

Järgmiste küsimuste puhul ei esitatud täiendavaid küsimusi:

Küsimus 4 hr Metsing Mothejoalt (Lesotho) Euroopa Arengufondi kohta.

Küsimus 5 pr Carlottilt, hr Dlaminilt (Svaasimaa) ja hr Dawalehilt (Djibouti) 10. Euroopa Arengufondi summa ja AKV-ELi partnerluse rahastamise kohta.

Küsimus 9 hr Faure'ilt (Seišellid) ELi toetuse kohta AKV suhkruprotokolli riikidele.

Küsimuste 10, 11, 14 ja 15 autorid ei viibinud kohal.

6.   Arutelu nõukoguga

Arutelu Euroopa Liidu Nõukogu ja AKV nõukoguga.

Sõnavõtjad: Martínez Martínez, Assarid Imbarcaouane (Mali), Deerpalsing (Mauritius), Pomés Ruiz (Herranz García asetäitja), Kinnock, Cavuilati (Fidži), Akpovi (Benin), Ribeiro e Castro ja Sebetela (Botswana).

7.   Hr Emanuel Jardim Fernandese ja Joses Sanga (Saalomoni saared) aruanne sotsiaal- ja keskkonnakomisjoni nimel kalanduse ning kalanduse ühiskondlike ja keskkonnaalaste aspektide üle arengumaades (AKV-EL 3847/06/lõplik)

Hr Fernandes ja hr Sanga tutvustasid aruannet.

Sõnavõtjad: Martens, Sylla (Mali), Pleguezuelos Aguilar, Sithole (Mosambiik), Hall, Schlyter, d'Offay (Seišellid), Bowis, Goudin, Baum (Euroopa Komisjon), Top (Guinea) ja Almada (Cabo Verde).

Hr Fernandes ja hr Sanga (Saalomoni saared) lõpetasid arutelu.

(Istung lõppes kl 13.11)

---

15.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/7

---

NELJAPÄEVA, 22. JUUNI 2006 ISTUNGI PROTOKOLL

(2006/C 307/04)

(Istung avati kell 9.15)

EESISTUJA: pr KINNOCK

Kaasesimees

1.   Asendusliikmed

Kaasesimees teatas järgmistest asendusliikmetest: van den Berg (Dobolyi asendaja), Pomés Ruiz (Herranz García asendaja), Fernández Martín (López-Istúriz White'i asendaja), Goebbels (Bullmani asendaja), Mauro (Sartori asendaja) ja Zaleski (Wielandi asendaja).

2.   Kolmapäeva, 21. juuni hommikuse ja pärastlõunase istungi protokollide kinnitamine

Protokollid kinnitati.

3.   Kokkuvõtted töörühmade tegevuse kohta:

—	hr Schröder rände ja integratsiooni kohta;

—	hr Goebbels massihävitusrelvade leviku tõkestamise kohta;

—	hr Duguid (Barbados) ühistranspordi kohta Viinis.

4.   Arutelu (ilma resolutsioonita) olukorra kohta Ida-Timoris

Ida-Timori suursaadik hr Amorim tegi avalduse olukorra kohta oma riigis.

Sõnavõtjad: Bowis, Jardim Fernandes, Korhola, Ribeiro e Castro, Almada (Cabo Verde), de Sousa (Angola), Theodorakis (Euroopa Komisjon) ja Jardim Fernandes.

Assamblee otsustas saata kahe kaasesimehe kirja Ida-Timori võimudele, et väljendada oma muret ja solidaarsust.

5.   Määruse muutmise hääletus

Punkt lükati edasi järgmisesse istungjärku.

6.   Kolme alalise komisjoni aruannetes sisalduvate resolutsiooni ettepanekute hääletus

—

Aruanne energiaprobleemi kohta AKV riikides (AKV-EL 3765/06/lõplik) — majandusarengu, rahandus- ja kaubanduskomisjon. Aruande kaasautorid: Nita Deerpalsing (Mauritus) ja Nirj Deva. Muudatusettepanekud 1 kuni 5, 7 kuni 10, 11 (koos suulise muudatusettepanekuga), 12 (koos suulise muudatusettepanekuga), 13, 14, 15, ja 17 võeti vastu. Resolutsioon võeti koos muudatustega vastu ühehäälselt ühe erapooletuga.

—

Aruanne piirkondliku integratsiooni rolli kohta rahu ja julgeoleku edendamises (AKV-EL 3850/06/lõplik) — poliitikakomisjon. Aruande kaasautorid: Ateem Garang Deng (Sudaan) ja Johan Van Hecke. Muudatusettepanekud 1, 2 (koos suulise muudatusettepanekuga) ja 4 (koos suulise muudatusettepanekuga) võeti vastu. Resolutsioon võeti koos muudatustega vastu ühehäälselt ühe erapooletuga.

—

Aruanne kalanduse ning kalanduse ühiskondlike ja keskkonnaalaste aspektide kohta arengumaades (AKV-EL 3847/06/lõplik) — sotsiaal- ja keskkonnakomisjon. Aruande kaasautorid: Joses Sanga (Saalomoni saared) ja Emanuel Jardim Fernandes. Muudatusettepanekud 1 kuni 12, 13 (koos suulise muudatusettepanekuga) 14 (koos suulise muudatusettepanekuga), 15 ja suuline muudatusettepanek lõike 41 a kohta võeti vastu. Resolutsioon võeti koos muudatustega vastu ühehäälselt ühe erapooletuga.

7.   Hääletamine kiireloomuliste resolutsiooni ettepanekute üle

—	Kiireloomuline resolutsiooni ettepanek linnugripi kohta (AKV-EL 3898/06/lõplik). Muudatusettepanekud 1 ja 2 võeti vastu. Resolutsioon võeti koos muudatustega vastu ühehäälselt ühe erapooletuga.

—

Kiireloomuline resolutsiooni ettepanek olukorra kohta Sudaanis (AKV-EL 3990/06/lõplik). Kodukorra (kodukorra artikli 33 lõige 1) meeldetuletamiseks võtsid sõna: Gahler, Hay Webster (Jamaica), Garang Deng (Sudaan), Keita (Mali) ja Abdi Said (Djibouti). Muudatusettepanekud 1, 2 (salajane hääletus — kodukorra artikkel 15), 4, 5 (salajane hääletus), 6 (salajane hääletus) ja suuline muudatusettepanek, millega lisati lõige 15 a, võeti vastu. Resolutsioon võeti vastu koos muudatustega 34 poolt- ja 29 vastuhääle ning ühe erapooletuga.

8.   Muud küsimused

Kaasesimees tegi ettepaneku anda sõna vaatlejale hr Polancole (Kuuba) vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 4.

Sõnavõtja: Gahler (kodukorra punkt — kodukorra artikli 33 lõige 1).

Otsus: assamblee otsustas anda sõna hr Polancole, kes tegi avalduse olukorra kohta oma riigis.

Sõnavõtjad: Amon-Ago (Côte d'Ivoire), Bowis, Martínez Martínez ja Straker (Saint Vincent ja Grenadiinid), Ribeiro e Castro, Martínez Martínez ja Schröder.

Pr Hay Webster tegi ettepaneku, et assamblee paluks vaatleja rolli Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni juures.

9.   AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 12. istungjärgu toimumise aeg ja koht

12. istungjärk toimub 18.–23. novembrini 2006 Bridgetownis (Barbados).

(Koosolek lõppes kell 12.20).

---

---

---

---

---