ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 300
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
9. detsember 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

I   Teave

 

Komisjon

2006/C 300/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 300/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

2006/C 300/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )

7

2006/C 300/4

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ( 1 )

13

2006/C 300/5

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikese - ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 ( 1 )

16

2006/C 300/6

Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM) ( 1 )

21

2006/C 300/7

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes ( 1 )

22

2006/C 300/8

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4323 — Arla/Ingman Foods) ( 1 )

24

2006/C 300/9

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk nn Permis de Plivot loa taotlemise kohta)  ( 1 )

25

2006/C 300/0

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics) ( 1 )

26

 

Parandused

2006/C 300/1

Liikmesriikide esitatav teave antud riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (ELT C 278, 11.11.2005)  ( 1 )

27

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

I Teave

Komisjon

9.12.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/1

Euro vahetuskurss (1)

8. detsember 2006

(2006/C 300/01)

1 euro=

 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3276

JPY

Jaapani jeen

153,48

DKK

Taani kroon

7,4561

GBP

Inglise nael

0,67760

SEK

Rootsi kroon

9,0555

CHF

Šveitsi frank

1,5891

ISK

Islandi kroon

91,79

NOK

Norra kroon

8,1180

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5781

CZK

Tšehhi kroon

27,963

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

256,43

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6985

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8300

RON

Rumeenia leu

3,4294

SIT

Sloveenia talaar

239,66

SKK

Slovakkia kroon

35,446

TRY

Türgi liir

1,9055

AUD

Austraalia dollar

1,6823

CAD

Kanada dollar

1,5269

HKD

Hong Kongi dollar

10,3178

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9262

SGD

Singapuri dollar

2,0493

KRW

Korea won

1 221,66

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4061

CNY

Hiina jüaan

10,3878

HRK

Horvaatia kuna

7,3487

IDR

Indoneesia ruupia

12 040,67

MYR

Malaisia ringit

4,7103

PHP

Filipiini peeso

65,882

RUB

Vene rubla

34,8230

THB

Tai baht

47,207

(1)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

9.12.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 300/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.10.2006

Abi nr

N 19/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Nimetus

„Program výzkumu v agrárním sektoru 2007 – 2012“

Õiguslik alus

Název: zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje)

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Teadus- ja arendustegevus põllumajandussektoris

Abi vorm

Toetus

Eelarve

435 miljonit CZK (51 miljonit EUR)

Osatähtsus

—

alusuuringud — maksimaalselt 100 % abikõlblikest kuludest

—

tööstusuuringud — põllumajandussektoris maksimaalselt 100 % abikõlblikest kuludest; tegevuse osas väljaspool põllumajandussektorit — maksmimaalselt 75 % abikõlblikest kuludest

—

konkurentsieelne arendustegevus — maksimaalselt 50 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2007-2012

Majandusharud

Põllumajandus, kalandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerstvo zemědělství ČR,

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.10.2006

Abi number

N 69/06

Liikmesriik

Prantsusmaa Rhône-Alpes

Nimetus

Regionaalabi loomakasvatushoonete ajakohastamiseks

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse

Õiguslik alus

—

Articles L 1511-1 à L 1511-3 du code général des collectivités territoriales

—

Arrêté du 3 janvier 2005 relatif au plan national de modernisation des bâtiments d'élevage pour les filières bovines, ovines et caprines

—

Décision du Conseil Régional du 21 juillet 2005

Eelarve

Aastaeelarve: 750 000 EUR

eelarve: 1 500 000 EUR

Abi osatähtsus või summa

Toetuse kogumäär on muudes kui mägipiirkondades 20%, mägipiirkondades 35% ja kõrgetes mägipiirkondades 40% maksimaalsest abikõlblikust investeeringust, milleks on 15 000 eurot; noortele põllumajandustootjatele makstakse täiendavalt 10%

Kestus

Kuni 20. juulini 2007

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.10.2006

Abi nr

N 80/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Abi nimetus

Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (paduvihmad Salerno provintsis 4. ja 5. märts 2005)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Halvad ilmastikutingimused

Abi vorm

Toetus

Eelarve

Vaata abikava NN 54/A/04

Osatähtsus

100  %

Programmi kestus

Kuni maksete lõpuni.

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.10.2006

Abi nr

N 238/06

Liikmesriik

Kreeka

Nimetus

Põllumajandustoodete tootmisse, töötlemisse ja turustamisse investeerimise projektid (seadus nr 3299/2004 ja ministeeriumidevahelise rakendusmääruse eelnõu)

Õiguslik alus

Επενδυτικά σχέδια που αφορούν την παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων (νόμος αριθ. 3299/2004 και σχέδιο διυπουργικής απόφασης εφαρμογής).

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud

Abi vorm

Toetus, maksuvabastus

Eelarve

800 000 000 EUR

Osatähtsus

Kuni 63,1 %

Kestus

Kuni 31. detsembrini 2010

Majandusharud

Põllumajandus

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.10.2006

Abi nr

N 454/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Inglismaa

Nimetus

Looduskaunid piirkonnad: maastikukaitse ja -parandamise abikava (Inglismaa)

Õiguslik alus

Part II section 11 and Part IV section 87 and section 88(2) of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV section 82 and 84(4) of the Countryside and Rights of Way Act 2000

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeeringud

Abi vorm

Toetus

Eelarve

24 miljonit GBP (34,7 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

1. november 2006 kuni 31. märts 2012

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

Landscape Conservation

1/03, Temple Quat House

2 The Square

BS1 6EB Temple Quay, Bristol

United Kingdom

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.10.2006

Abi nr

N 489/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Nimetus

Zmírnění škod na polních kulturách a zvěři způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Õiguslik alus

Usnesení vlády České republiky ze dne 31. května 2006 č. 670 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude hüvitamine põllumajandustootmisele.

Eelarve

120 000 000 CZK

Osatähtsus

Kuni 50 %

Kestus

Üks aasta (kuni 31.12.2007)

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.10.2006

Abi nr

N 547/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Madrid

Abi nimetus

Abi piirkonna traktoripargi moderniseerimiseks

Õiguslik alus

Borrador de la orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica de la Comunidad de Madrid; Anexo I de limitaciones sectoriales regulado en el Real Decreto 613/2001 sobre modernización de explotaciones agrarias

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeerimine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

250 000 EUR

Abi ülemmäär

40 %

Abikava kestus

2007

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Dirección G. de Agricultura y Desarrollo Rural

Ronda de Atocha 17

E-Madrid

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.10.2006

Abi viitenumber

N 602/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Nimetus

Walesi agro-toidu strateegia: osaluskava laiendamine

Õiguslik alus

Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tehniline abi

Abi vorm

Toetus

Eelarve

Aastaeelarve: 3,4 miljonit GBP (5 miljonit EUR)

Osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2012

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Welsh Assembly Government

Food and Market Development Division

Environment; Planning and Countryside Department

Cathays Park

CF10 3NQ Cardiff

United Kingdom

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.10.2006

Abi viitenumber

N 603/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Nimetus

Investeeringud kõrgekvaliteediliste toodete tootmisse ja turustamisse Walesis — abikava laiendamine

Õiguslik alus

Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeeringud; kvaliteettoodete tootmine ja turustamine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

Aastaeelarve: 1,8 miljonit GBP (2,7 miljonit EUR)

Osatähtsus

kuni 100 %

Kestus

1. aanuar 2007 kuni 31. detsember 2012

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Welsh Assembly Government

Food and Market Development Division

Environment; Planning and Countryside Department

Cathays Park

CF10 3NQ Cardiff

United Kingdom

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.10.2006

Abi nr

NN 167/03 (ex N 473/01)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Inglismaa

Nimetus

1994. aasta nitraaditundlike piirkondade kava muudatused

Õiguslik alus

Halduskava

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Anda põllumajanduse keskkonnatoetust nitraatide leostumise vähendamismeetmetele.

Abi vorm

Toetus

Eelarve

2 482 000 GBP (3 623 887 EUR)

Ulatus

Muutuv

Kestus

2002—2004

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

Rural & Marine Environment Division, Nutrients Branch

16 Palace Street

SW1E 5FF London

United Kingdom

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

9.12.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/7

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 300/03)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.7.2006

Abi nr

N 1/06

Liikmesriik

Sloveenia

Nimetus

Spodbujanje založništva v Sloveniji

Õiguslik alus

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo

Pravilnik o izvedbi javnega poziva in javnega razpisa

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 11200 mln SIT

Abi osatähtsus

Toetused kuni 70 %, tõlked kuni 100 %; töötoetused kuni 2,5 miljonit SIT aastas.

Kestus

1.1.2007 — 31.12.2012

Majandusharud

Meedia, meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SLO-1000 Ljubljana

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.8.2006

Abi nr

N 163/B/05

Liikmesriik

Hispaania

Abi nimetus

Tehniline abi kalandussektorile

Õiguslik alus

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para planes de asistencia técnica y de gestión, en los sectores de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, de la pesca, la acuicultura y la alimentación.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Luua tehnilise abi kavad kutseühendustele, kuhu kuuluvad kalatoodete töötlemise ja turustamisega seotud ettevõtted.

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

100 000 EUR

Osatähtsus

40 %

Kestus

2006

Majandusharud

Kutseühendused, kuhu kuuluvad kalandussektoris tegutsevad ettevõtted.

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Pso Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Muu teave

Rakendusaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.9.2006

Abi nr

N 186/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Nimetus

Société Eurocopter

Õiguslik alus

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 100 mln EUR

Abi osatähtsus

29 %

Kestus

1.1.2006 — 31.12.2011

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Service des programmes aéronautiques, délégation générale pour l'armement

4bis rue de la Porte d'Issy

F-75509 Paris Cedex 15

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev

24.10.2006

Abi number

N 189/B/06

Liikmesriik

Austria

Abi nimetus algkeeles

Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Õiguslik alus

Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung (FTFG)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Teadus- ja arendustegevus

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted

Koolitus

Abi liik

Otsetoetus

Eelarve

8–9 % kogueelarvest, mille suurus on 200 000 000 EUR aastas

8–9 % kogueelarvest, mille suurus on 1,4 miljardit EUR

Abi suurim osatähtsus

100 %

Kestus (periood)

1.1.2007–31.12.2013

Majandusharud

Transpordisektor

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.8.2006

Abi nr

N 261/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla-León

Abi nimetus

Kalatoodete töötlemine ja turustamine

Õiguslik alus

Proyecto de Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hispaania rakendatavaid abikavasid kohaldatakse kapitalimahutuste suhtes, mis on suunatud kas tootmisse ja majandamisse (rajatiste ehitamine, laiendamine, varustamine ja moderniseerimine) või hügieeni-, tervishoiu- ja loomatervishoiunõuete parandamisele, tõstes toote kvaliteeti ja vähendades keskkonnareostust või vajadusel suurendades toodangut.

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

15 000 000 EUR

Osatähtsus

35 %

Kestus

Detsember 2006

Majandusharud

Kala- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamisega seotud ettevõtted

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, no 14

E-47014 Valladolid

Muu teave

Rakendusaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.10.2006

Abi nr

N 321/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Départements français d'outre-mer (DOM)

Abi nimetus

Aide pour l'affrètement d'un Embraer 190 par la compagnie aérienne Air Caraïbes

Õiguslik alus

L'article 199 undecies B du code général des impôts

Meetme liik

Piirkondlik abi

Eesmärk

Piirkondlik abi Prantsuse ülemeredepartemangude lennuettevõtja täiendavate tegevuskulude hüvitamiseks.

Abi vorm

liisingutoetuse vormis tegevusabi

Eelarve

Ligikaudu 9,379 miljonit EUR

Kestus

5 aastat

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministère des Finances

139 rue de Bercy

F-75 012 Paris

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.10.2006

Abi nr

N 324/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Départements français d'outre-mer (DOM)

Abi nimetus

Aide pour l'affrètement d'un ATR 72-500 par la compagnie aérienne Air Caraïbes

Õiguslik alus

L'article 199 undecies B du code général des impôts

Meetme liik

Piirkondlik abi

Eesmärk

Piirkondlik abi Prantsuse ülemeredepartemangude lennuettevõtja täiendavate tegevuskulude hüvitamiseks.

Abi vorm

Liisingtoetuse vormis tegevusabi

Eelarve

Ligikaudu 4,919 miljonit EUR

Kestus

5 aastat

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministère des Finances

139 rue de Bercy

F-75 012 Paris

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.10.2006

Abi nr

N 636/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Dolnośląski

Nimetus

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Õiguslik alus

Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r., Dz.U. 2001 r. nr 142 poz 1591 z późn. zm.

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Uchwała Rady Gminy Kobierzyce z dnia 27 października 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kobierzyce

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 20 000 000 PLZ mln; Kavandatud abi kogusumma: 100 000 000 PLZ mln

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

31. detsember 2006

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Urząd Gminy Kobierzyce

Al. Pałacowa 1

PL-55-040 Kobierzyce

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.9.2006

Abi nr

NN 81/04

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Aragón

Nimetus (

Ayudas a Saica

Õiguslik alus

—

Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón.

—

Orden de 27 de enero de 2004, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2004, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas.

—

Decreto 186/1993, de 3 de noviembre, sobre pago de subvenciones concedidos con cargo a los presupuestos de la Comunidad Autónoma de Aragón.

—

Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.

—

Orden de 29 de octubre de 2004, por la que se concede la subvención solicitada por la sociedad anónima industrias celulosa aragonesa de acuerdo con el programa de fomento de la actividad industrial.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 12 800 000 EUR

Abi osatähtsus

7,91 %

Kestus

31. detsember 2007

Majandusharud

Tselluloos ja paber

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Paseo María Agustín 36

Edificio Pignatelli

E-50004 Zaragoza

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

9.12.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/13

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 300/04)

Abi number: XA 96/06

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaams Gewest (Flaami piirkond)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: pcfruit (Proefcentrum Fruitteelt vzw)

Õiguslik alus: Decreet van 19 mei 2006 betreffende de oprichting en de werking van het Fonds voor Landbouw en Visserij, meer bepaald art. 4. § 2

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: 5 000 EUR üheks aastaks (pikendatav)

Abi ülemmäär: 100 % 5000 EUR

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Üks aasta, kuni 31. oktoobrini 2007

Abi eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine ja valdkonna areng.

Täpsemalt on tegemist “kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise ja turustamise edendamiseks antav abiga” vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) artiklile 13.

Asjaomased majandusharud: Kõrgekvaliteediliste taimede ja nendega seotud kaupade tootmine ja turustamine puukoolisektoris (vilja- ja väärispuud)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Vlaamse overheid

Beleidsdomein Landbouw en Visserij

Fonds voor Landbouw en Visserij

WTC III — 12de verd.

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Veebileht: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/welcome.pl

http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

Abi number: XA 26/06

Liikmesriik: Madalmaad

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Põllumajanduslike hulgikaupluste keskühingu (Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel) abi lillede ja taimedega tegelevatele hulgikauplustele Madalmaades

Õiguslik alus: Algemene heffingsverordening bloemen en planten 2004, alsmede de Verordening heffing bloemen en planten 2005 alsmede hun jaarlijkse rechtsopvolgers, welke heffingsverordeningen hun wettelijke basis vinden in artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Põllumajanduslike hulgikaupluste keskühing (Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel) eraldab 1 500 000 EUR Madalmaades lillede ja taimede hulgikauplustele tehniliseks abiks.

Abi ülemmäär: 1 500 000 EUR aastas

Rakendamise kuupäev: Pärast riiklikul tasandil abi andmise määruse vastuvõtmist (vt õiguslik alus), mis peab toimuma vastavalt määruses (EÜ) 1/2004 sätestatud tähtajale kümne tööpäeva jooksul

Kava või üksiktoetuse kestus: Tehnilist abi antakse piiramata ajaks, kuna pidevalt on vajadus uute teadmiste ja turuinformatsiooni järele

Abi eesmärk: Abi eesmärk on pakkuda nendele ettevõtetele üldiselt kasutatavaid teadmisi ja teavet, mis on ise liiga väikesed, et sellist teavet hankida, et parandada lillede ja taimede hulgikaupluste konkurentsivõimet. Tegemist on tehnilise toetusega vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 14

Asjaomane(sed) majandusharu(d): Abikava on suunatud lillede ja taimede hulgikauplustele, seega põllumajandustoodete turustamiseks, ilma et jälgitaks toodete päritolu

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel

Postbus 1012

1430 BA Aalsmeer

Nederland

Veebileht: www.hbag.nl en www.HBAGbloemen.nl

Abi number: XA 69/06

Liikmesriik: Madalmaad

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Abi transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) testide läbiviimiseks tapaloomadel (kitsed)

Õiguslik alus: Begroting van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.

Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisaga, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2005, kohustatakse liikmesriike testima kitsi TSE suhtes. Eelarvelistel põhjustel ei kanta kõnealuste testidega seotud kulusid üle kitsede omanikele

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Kogu eelarveline toetus on maksimaalselt kuni 315 000 EUR aastas, seejuures lähtutakse 26 259 kitsest igal aastal.

Abi suurim osatähtsus: Testi kogumaksumus on 42 EUR. Madalmaad annavad 12 EUR iga tapmiseks ettenähtud (üle 18 kuu vanuse) kitse kohta, mis lisandub Euroopa Komisjoni poolsele 30 EUR suurusele osalisele rahastamisele.

Rakendamise kuupäev: Kitsede testimise kohustus on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 214/2005, millega muudeti määrust (EÜ) nr 999/2001. Kõnealuste testidega seotud kulusid ei kanta üle kitsede omanikele. Abikava on Madalmaades kohaldatud alates 2005. aasta algusest ning juba tol ajal teatati selle kasutamisest ajutise meetmena. Esialgu teatas komisjon, et kitsede testimine peaks jätkuma kuni 2006. aasta keskpaigani. Hiljuti teatas komisjon kitsede testimise jätkumisest kuni 2007. aasta keskpaigani. TSE teste käsitlevate normide kavandatud muudatus on selleks ajaks eeldatavasti lõpetatud.

Käesoleva teatisega avaldavad Madalamaad soovi eespool nimetatud ajutise meetme kehtivusaega pikendada.

Kava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse sellisel kujul seni, kuni Euroopa Komisjoni on vastu võtnud lõpliku otsuse tapmiseks ettenähtud kitsede testimist käsitlevate ühenduse nõuete muutmise kohta. Komisjon teatas juba varem, et kitsede testimine peaks jätkuma kuni 2006. aasta keskpaigani. Praegu eeldatakse tapmiseks ettenähtud kitsede testimise jätkumist kuni 2007. aasta keskpaigani

Abi eesmärk: Abi eesmärk on koguda epidemioloogilisi andmeid TSE kohta kitsedel. Abi antakse seoses määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud kohustusega kontrollida tapmiseks ettenähtud kitsi TSE suhtes, et lühikese aja jooksul välja selgitada veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE) levimust kitsedel. TSE testidega seotud kulud ületavad aga kitse maksumuse. Testimise kulude ülekandmine omanikule viiks selleni, et kitsede omanikud ei lase neid enam tappa. See tähendaks, et ei saa läbi viia teste ning ei saa koguda epidemioloogilisi andmeid, mis ei ole mingil juhul rahvatervise huvides. Täielik testidega seotud kulude hüvitamine tagaks kitsede toomise tapamajja, nii et saaks läbi viia TSE teste ning koguda andmeid

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): Põllumajandusettevõtted, eelkõige kitsede omanikud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Veebileht: www.minlnv.nl/loket

Muu teave: Nagu märgitud, on see ajutine meede. Algselt kuulutati abi välja eeldusel, et kõnealust meedet kohaldatakse kõige rohkem üks aasta. Praegu eeldatakse kitsede testimise jätkumist kuni 2007. aasta keskpaigani.

Kitsede TSE testidega seotud abi on lubatud vastavalt ühenduse suunistele TSE testide, surnud loomade ja tapamaja jäätmetega seotud riigiabi kohta (EÜT C 324, 24.12.2002).

Abi number: XA 95/06

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaams Gewest (Flaami piirkond)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: PBB (Pépinière Belge — Belgische Boomkwekerij vzw)

Õiguslik alus: Decreet van 19 mei 2006 betreffende de oprichting en de werking van het Fonds voor Landbouw en Visserij, meer bepaald art. 4. § 2

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: 15 000 EUR üheks aastaks (pikendatav)

Abi ülemmäär: 100 % 15 000 EUR

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Üks aasta, kuni 31. oktoobrini 2007

Abi eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine ja valdkonna areng

Täpsemalt on tegemist “kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise ja turustamise edendamiseks antav abiga” vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) artiklile 13

Asjaomased majandusharud: Kõrgekvaliteediliste taimede ja nendega seotud kaupade tootmine ja turustamine puukoolisektoris (vilja- ja väärispuud)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Vlaamse overheid

Beleidsdomein Landbouw en Visserij

Fonds voor Landbouw en Visserij

WTC III — 12de verd.

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Veebileht: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/welcome.pl

http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

9.12.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/16

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikese - ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 300/05)

Abi nr

XS 82/06

Liikmesriik

Läti

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Ministrite kabineti 9. mai 2006. aasta määrus nr 380 “Määrus, millega kehtestatakse väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatele antava nõustamisabi eeskirjad”

(2006.gada 9.maija MK noteikumi Nr.380 “Noteikumi par konsultāciju atbalsta sniegšanas nosacījumiem mazajām un vidējām komercsabiedrībām un partnerībām”)

Õiguslik alus

—

Vienotais programmdokuments 2004. -2006. gadam

—

Programmas papildinājums

—

2006. gada 9. maija MK noteikumi Nr. 380 “Noteikumi par konsultāciju atbalsta sniegšanas nosacījumiem mazajām un vidējām komercsabiedrībām un partnerībām”

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

KOKKU: 1,28 miljonit EUR (0,9 miljonit LVL)

Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF): 0,9 miljonit EUR (0,63 miljonit LVL)

Riigieelarve: 0,38 miljonit EUR (0,27 miljonit LVL)

2006. aasta eelarve: 1,28 miljonit EUR (0,9 miljonit LVL)

Tagatud laenud

 

Üksikabi

Toetuse üldsumma

 

Tagatud laenud

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5.

Jah

Abi ülemmäär on 50 %

Rakendamise kuupäev

Ministrite kabineti määrus võeti vastu 9. mail 2006 ja see jõustus 25. mail 2006.

Abikava asendab 8. märtsi 2004. aasta abikava LV/12/2005 “Nõustamisteenuste ja äriühingute osavõtmise toetamine rahvusvahelistest näitustest ja kaubandusdelegatsioonidest”. Käesolev abikava asendab nõustamisabi käsitleva abikava LV/12/20/05 ja sellega kehtestatakse eraldi vähese tähtsusega abi kava näitustel osalemise toetuseks.

Kava või üksiktoetuse kestus

Projektitaotlusi võetakse vastu kuni 31. detsembrini 2006 (projektitaotlusi hinnatakse ja lepingud sõlmitakse kuni 30. juunini 2007).

Kõik maksed tehakse kuni 31. augustini 2008.

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Abi eesmärk on nõustamisabi

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ei

Abi ei anta põllumajandus- ja kalandustoodetele

—

söetööstus

Jah

—

kogu tootmissektor

Jah

(välja arvatud põllumajandus- ja kalandustooted

—

igasugused teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Latvian Investment and development agency (Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra)

Pērses street 2

LV-Rīga

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah


Abi nr

XS 116/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Abikava nimetus

regionaalne tootmissektori töö ja sotsiaalse koostöö arendamise programm

Õiguslik alus

Deliberazione di Giunta Regionale N. 3708 del 19.12.2003

Kavas ettenähtud aastased kulud

Abikava

Aastane üldsumma

24 miljonit EUR

Tagatud laenud

 

Kokku

24 miljonit EUR

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

1. juuli 2006

Kava kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi tootmissektori töö- ja sotsiaalkooperatiividele, arvestades mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suurust nii, nagu see on sätestatud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses (2003/361/EÜ) mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemise kohta

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda.

Jah

Abi andva asutuse nimetus ja aadress

Regione Campania Assessorato Attività Produttive

Area Generale di Coordinamento n. 12

«Sviluppo Attività Settore Secondario»

Dirigente del Settore Artigianato Dr.ssa Vittoria Capriglione

«Sviluppo e Promozione Attività Artigiane e della Cooperazione»

Centro Direzionale

Isola A6

Napoli (Italia)

Tel. (39) 081 796 67 24

(39) 081 796 67 25

fax (39) 081 796 67 18

e-mail: v.capriglione@regione.campania.it

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6.

Jah


Abi nr

XS 119/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Regionaalse majandusarengu kava. Meede D: laenud. “Tagatisfond VKEdele”

Õiguslik alus

Decreto n. 2179 del 15.5.2006 di modifica del decreto n. 3883 del 15.7.2005

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Tagatisfondi üldsumma

23 miljonit EUR

Tagatud laenud

460 miljonit EUR

Üksiktoetus

Abi üldsumma

 

Tagatud laenud

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

2006. aasta juuni

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda.

—

mäetööstus;

—

töötlev tööstus;

—

elektri-, gaasi- ja veevarustus;

—

ehitus;

—

jae- ja hulgimüük;

—

hotellid ja restoranid;

—

transport, ladustamine ja kommunikatsioonid;

—

kinnisvara-, rendi-, IT- ja teadustegevus ning ettevõtetele osutatavad teenused;

—

haridus;

—

tervishoid ja sotsiaalabi;

—

muud avalikud, sotsiaal- ja isikuteenused

Abi andva asutuse nimetus ja aadress

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6.

Jah


Abi nr:

XS 140/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Česká republika

Abikava või abi saava äriühingu nimetus

Abikava väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kiire Internetiühenduse arendusprojektide toetuseks

Õiguslik alus

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001 mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 364/2004

—

zákon č. 218/2000 Sb. (rozpočtová pravidla)

—

usnesení Vlády ČR č. 105/2005 k návrhu národní politiky pro vysokorychlostní přístup

—

program veřejné podpory pro malé a střední podniky na podporu projektů pro rozvoj vysokorychlostního přístupu k internetu (http://www.micr.cz/files/2788/program.pdf)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,5 miljonit EUR

Tagatud laenud

 

Üksikabi

Abi kogusumma

 

Tagatud laenud

 

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

25.8.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Česká republika – Ministerstvo informatiky

Ing. Jana Vohralíková, náměstkyně pro sekci ekonomickou

Havelkova 2

CZ-Praha 3 Žižkov

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah


Abi number

XS 144/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Intressitoetus biomeditsiini valdkonnas tegutsevatele VKEdele

Õiguslik alus

APQ «Società dell'Informazione» del 28.12.2004 e Atto integrativo Io del 13.4.2005.

Deliberazione di Giunta Regionale del 30.11.2004, n. 50/2.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

1 500 000 EUR

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Abi üldsumma

 

Tagatud laenusumma

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamiskuupäev

31.12.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

—

Igasugune töötlev tööstus

Jah

—

või

 

Teras

Ei

Laevaehitus

Ei

Sünteeskiud

Ei

Mootorsõidukid

Ei

Muu töötlev tööstus

Ei

—

Igasugused teenused

Ei

—

või

 

Transport

Ei

Finantsteenused

Ei

Muud teenused

Jah

Abi andva asutuse nimetus ja aadress

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato degli Affari Generali e Riforma della Regione

via XXIX Novembre 1847, n. 23

I-09123 Cagliari

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

9.12.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/21

Menetluse algatamine

(Toimik nr COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 300/06)

4. detsember 2006 otsustas komisjon algatada menetluse ülalnimetatud juhtumi kohta kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest. Otsus põhineb nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punktil c.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjoni faksi teel [(32-2) 296 43 01 või 296 72 44] või postiga, märkega “Toimik nr COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM”, järgmisele aadressile:

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

9.12.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/22

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 300/07)

Abi number

XT 45/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Navarra

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abi koolitustegevuse korraldamiseks väliskaubanduse valdkonnas 2006. aastal.

Õiguslik alus

Resolución 1445/2006, de 5 de julio, del Director General de Industria y Comercio (Boletín Oficial de Navarra número 90 de 28.7.2006).

Ley Foral 11/2005, de 9 de noviembre, de Subvenciones (Boletín Oficial de Navarra número 136 de 14.11.2005)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

87 000 EUR

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Abi üldsumma

 

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

1.12.2005 kuni 30.11.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.11.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

 

Asjakohased majandusharud

Teatud kitsas majandusharu

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Gobierno de Navarra

Departamento de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo

Parque Tomás Caballero no 1

Edificio «Fuerte del Príncipe II»

E-31005 Pamplona

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah


Abi nr

XT 48/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Provincia Autonoma di Trento

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Ettevõtetele ja töötajatele mõeldud, seaduse 236/93 artikli 9 lõikes 3 ette nähtud fondijuhtimise-alaste koolituskavade rahastamine aastal 2006.

Õiguslik alus

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1912 di data 15.9.2006, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 26.9.2006 n. 39

Kavas ettenähtud aastased kulud

Abikava

Aastane üldsumma

1 210 351,04 EUR (1,21 miljonit EUR)

Tagatud laenud

 

Üksiktoetus

Abi üldsumma

 

Tagatud laenud

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 26.9.2006.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud, välja arvatud põllumajandus

Jah

Abi andva asutuse nimetus ja aadress

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Via Giusti, 40

I-38100 Trento

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5 ei kohaldata meedet suurte üksiktoetuste andmisele või nõutakse komisjoni eelnevat teavitamist juhul, kui ühe äriühingu ühele koolitusprojektile antava abi suurus ületab 1 miljon eurot..

Jah

9.12.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/24

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4323 — Arla/Ingman Foods)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 300/08)

1.

30. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Rootsi ettevõtja Arla Foods AB (“Arla”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Soome ettevõtja Ingman Foods Oy Ab (“Ingman Foods”) üle aktsiate ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Arla: piimatoodete tarnimine;

—

Ingman Foods: piimatoodete tarnimine peamiselt Soomes.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel [(32-2) 296 43 01 või 296 72 44] või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4323 — Arla/Ingman Foods):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

9.12.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/25

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk nn Permis de Plivot loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 300/09)

14. aprillil 2006. aastal esitas ettevõte Lundin International, asukohaga Maclaunay, 51210 Montmirail (Prantsusmaa), taotluse vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Plivot loa saamiseks umbes 396 ruutkilomeetri suurusel alal, mis asub osaliselt Marne'i departemangu territooriumil.

Tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega määratud maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

Punktid

Pikkuskraadid

Laiuskraadid

A

1,80° E

54,50° N

B

2,20° E

54,50° N

C

2,20° E

54,30° N

D

2,00° E

54,30° N

E

2,00° E

54,40° N

F

1,80° E

54,40° N

Taotluste esitamine

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamislube käsitleva 19. aprilli 1995. aasta muudetud dekreedi nr 95-427 artiklites 3, 4 ja 5.

Huvitatud ettevõtted võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud “Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374 lk 11) ja kinnitatud 19. aprilli 1995. aasta dekreediga nr 95-427 kaevandamisõiguse kohta (22. aprilli 1995. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Konkureerivad taotlused edastatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 14. aprilliks 2008.

Tingimused ja nõuded kaevandamise teostamise ja peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta dekreedist nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (3. juuni 2006. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Täiendavat teavet sellel teemal võib saada majandus-, rahandus-, ja tööstusministeeriumist (energia- ja tooraineosakond, energia- ja mineraalressursside talitus, kaevandusalase seadusandluse büroo) — ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière) –, aadressil: 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, faks: (33) 144 97 05 70].

Eespool nimetatud õigusaktide sätetega saab tutvuda veebilehel

http://www.legifrance.gouv.fr.

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

9.12.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/26

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 300/10)

21. november 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4393 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

Parandused

9.12.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/27

Liikmesriikide esitatav teave antud riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

( Euroopa Liidu Teataja C 278, 11.11.2005 )

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 300/11)

Lk 18, abi nr XE 11/02 asendatakse järgmisega:

“Abi number

XE 11/04

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Kogu riik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Puuetega inimeste tööle võtmisega seotud suuremate kulutuste hüvitamine

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1;

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194).

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Aastane üldsumma

1 900 000 000 PLN

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

19.5.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007

Abi eesmärk

Artikkel 4: uute töökohtade loomine

Ei

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Ei

Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Jah

Asjaomased majandusharud

—

Kõik tööhõiveabi saamiseks kõlblikud EÜ majandusharud (1)

Jah

—

Igasugune töötlev tööstus (1)

Ei

—

Igasugused teenused (1)

Ei

—

Muud tegevusalad

Ei

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Al. Jana Pawła II 13

PL-Warszawa

tel. (48-22) 620 03 51, wew. 387

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Czerniakowska 16

PL-Warszawa

Muu teave

Abikava kaasrahastatakse (viide) Inimressursside arendamise operatiivprogrammi (2004-2006) raames Euroopa Sotsiaalfondist; Ressursid 1.4: Puuetega inimeste ametialane ja sotsiaalne integreerimine; Projekt: ettevõtetele, mis võtavad tööle puudega inimesi, eesmärgiga hüvitada madalama tootlikkusega puuetega töötajate tööle võtmisega seotud suuremaid kulusid.

Abi, millest tuleb komisjoni eelnevalt teavitada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju.”