18.10.2006

Euroopa Liidu Teataja

C 252/3

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2006/C 252/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

Viide (1)	Pealkiri	Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)
2006/0502/A	Alam-Austria elamuehituse edendamise juhised 2005 — muudatus	(4)
2006/0503/S	Meresõiduameti eeskirjad ja üldsoovitused puistlastilaevadele esitatavate kõrgendatud ohutusnõuete rakendamise kohta	19.12.2006
2006/0504/LV	Ministrite kabineti määruse eelnõu “Määrus protsentuaalse koguse (osakaalud) ning tähtaegade kohta kõikide pakendijäätmete taaskasutamisel, registreerimismenetluse ning aruannete ja näidisvormide esitamise kohta, nõuded, mida peavad täitma äriettevõtted, et registreerida end pakendikäitlejana, näited kriteeriumide rakendamise kohta, millega määratletakse pakendid ja erandid seoses raskmetallide sisaldusega pakendites”	19.12.2006
2006/0505/E	Kuningliku dekreedi eelnõu hoonete soojusseadmete määruse kohta (RITE)	19.12.2006
2006/0506/F	Otsus, millega muudetakse 23. novembri 1987. aasta otsust, mis käsitleb laevade ohutust	20.12.2006
2006/0507/F	Seadluse eelnõu toodete kohta, mille koostises on maiustused ning neid tarbimise ajal toetavad mittesöödavad elemendid. Seadluse eelnõu on suunatud maiustustest ning neid tarbimise ajal toetavatest mittesöödavatest elementidest toodete tootjatele, importijatele ja edasimüüjatele	21.12.2006
2006/0508/NL	Elamumajanduse, ruumilise planeerimise ja keskkonnaministri määrus, millega muudetakse diiselmootoriga sõidukite heiteid vähendavaid seadmeid käsitlevat subsiidiumimäärust seoses veoautode ja busside moderniseerimise subsiidiumikava ning kasutamata veoautode ja busside subsiidiumikava lisandumisega (Veoautode ja busside moderniseerimise subsiidiumikava ning kasutamata veoautode ja busside subsiidiumikava lisandumine)	(4)
2006/0509/NL	Tervishoiu-, sotsiaalhooldus- ja spordiministri määrus, mis sisaldab kaupade seadusel põhinevat foolhappe ja D-vitamiini lisamise keelust vabastamise määrust (eelnõu)	27.12.2006
2006/0510/CZ	Määruse eelnõu kuupäevast .... 2006, millega muudetakse Tšehhi mäendusameti määruse nr 165/2002 Sb., sundventilatsioonist kaevandustöödel gaasi sisaldavates kaevandustes, kehtivat sõnastust	27.12.2006
2006/0511/UK	IR 2028 — Ühendkuningriigi liidesenõuded 2028 amatöörraadio lubadele — alustamis-, osalised ja täisload	27.12.2006
2006/0512/PL	Majandusministri määrus nõuete kohta, millele peavad vastama vedelike tiheduse mõõtmiseks ette nähtud vibratsioontihedusmõõturid, ning nende mõõtevahendite legaalmetroloogilise kontrolli käigus läbi viidavate uuringute ja kontrollitoimingute üksikasjaliku ulatuse kohta	27.12.2006
2006/0513/PL	Majandusministri korraldus surumaagaasi kvaliteedinõuete kohta	27.12.2006
2006/0514/PL	Majandusministri määrus veeldatud naftagaasi (LPG) kvaliteedinõuete kohta	27.12.2006
2006/0515/UK	2007. aasta tootjavastutuse kohustuste (Pakendijäätmed) eeskirjad	27.12.2006
2006/0516/D	Saksa Ehitustehnika Instituudi (DIBt) poolt ehitustoodetele kehtestatud eeskirjadele vastavate raudtee ehitustoodete loendite (EBRL) ja ehitustoodetele kehtestatud eeskirjadele vastavate ehitustoodete loendite A ja B ning loendi C (väljaanne 2005/1) raudteealased täiendused ja lisad, väljaanne 2006	27.12.2006
2006/0517/UK	2007. aasta tootjavastutuse kohustuste (pakendijäätmed) määrused (Põhja-Iirimaa)	27.12.2006
2006/0518/NL	Jookide Tootekoja 2003. aasta pakendamise korra rakendusmääruse teine muudatus	27.12.2006
2006/0519/NL	Määrus, millega muudetakse mootorsõidukieeskirja seoses tüübikinnitusnõuete kehtestamisega kategooria T4.2 põllu- ja metsamajanduslikele traktoritele	27.12.2006
2006/0520/PL	Majandusministri ………. korraldus küttesüsteemide üksikasjalike tingimuste kohta	27.12.2006
2006/0521/DK	Taani Veeteede Ameti Teadaanded E, VI-A peatükk kalalaevade ehitamise ja seadmete kohta	27.12.2006
2006/0522/PL	Majandusministri korraldus piima koguse mõõtmise ujukmõõturite nõuete ja nende mõõteriistade legaalmetroloogilise kontrolli käigus teostatavate kontrollimiste ja katsete ulatuse üksikasjade kohta.	27.12.2006
2006/0523/IRL	2006. a ravimimäärus (1969. a ravimpreparaatide määruse (amfetamiini kontroll) tühistamine)	27.12.2006
2006/0524/PL	Keskkonnaministri määruse eelnõu keskkonnatasumäärade kohta	(4)
2006/0525/D	Ehituseeskirjade A nimekirja osade 1 kuni 3, B nimekirja osade 1 ja 2 ning C nimekirja muudatused väljaandes 2006/2	28.12.2006

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: dir83-189-central@ec.europa.eu

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Hr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 90 71 23

Faks: (420) 224 91 49 90

E-post: chloupek@unmz.cz

Pr Lucie Růžičková

Telefon: (420) 224 90 71 39

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: ruzickova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Hr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon)

E-post: bbc@ebst.dk

Pr Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Pr Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Telefon: (45) 35 46 63 35 (otsetelefon)

E-post: phe@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Telefon: (372-6) 25 64 05

Faks: (372-6) 31 30 29

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

Interneti-aadress: http://www.mkm.ee

KREEKA

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Pr Evangelia Alexandri

Telefon: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres “Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34-91) 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.attivitaproduttive.gov.

KÜPROS

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357-22) 40 93 10

Faks: (357-22) 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357-22) 40 94 09

Faks: (357-22) 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 701 32 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Telefon: (371) 701 32 36

Telefon: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370-5) 270 93 47

Faks: (370-5) 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Hr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Telefon: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-post: notification@gkm.gov.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Telefon: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31-50) 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31-50) 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31-50) 5 23 21 33

Faks: (31-50) 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-570 Warszawa

Pr Barbara H. Kozłowska

Telefon: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 25

E-post: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48-22) 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pr Vesna Straþiðar

Telefon: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-post: contact@sist.si

SLOVAKKIA

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Pr Leila Orava

Telefon: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Pr Katri Amper

Telefon: (358-9) 16 06 46 48

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44-20) 72 15 14 88

Faks: (44-20) 72 15 13 40

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

(1) Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2) Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3) Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4) Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5) Teatamismenetlus on lõpetatud.

		ISSN 1725-5171
Euroopa Liidu Teataja		C 252

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	49. köide 18. oktoober 2006

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	I Teave
	Komisjon
2006/C 252/1	Euro vahetuskurss	1

2006/C 252/2	Kutse süsivesinike geoloogilise luure loa taotlemiseks Madalmaade mandrilava tsoonis P1	2

2006/C 252/3	Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad ( 1 )	3

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,2524
JPY	Jaapani jeen	148,67
DKK	Taani kroon	7,4556
GBP	Inglise nael	0,67080
SEK	Rootsi kroon	9,2694
CHF	Šveitsi frank	1,5895
ISK	Islandi kroon	85,54
NOK	Norra kroon	8,4710
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CYP	Küprose nael	0,5767
CZK	Tšehhi kroon	28,323
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	266,72
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6960
MTL	Malta liir	0,4293
PLN	Poola zlott	3,8958
RON	Rumeenia leu	3,5125
SIT	Sloveenia talaar	239,57
SKK	Slovakkia kroon	36,833
TRY	Türgi liir	1,8548
AUD	Austraalia dollar	1,6616
CAD	Kanada dollar	1,4232
HKD	Hong Kongi dollar	9,7456
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,8876
SGD	Singapuri dollar	1,9800
KRW	Korea won	1 195,23
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	9,5498
CNY	Hiina jüaan	9,9042
HRK	Horvaatia kuna	7,3880
IDR	Indoneesia ruupia	11 465,72
MYR	Malaisia ringit	4,6032
PHP	Filipiini peeso	62,545
RUB	Vene rubla	33,7520
THB	Tai baht	46,825


	(1) EMPs kohaldatav tekst