ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 164
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
15. juuli 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

I   Teave

 

Komisjon

2006/C 164/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 164/2

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ( 1 )

2

2006/C 164/3

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ( 1 )

15

2006/C 164/4

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ( 1 )

25

 

II   Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud õigusaktid

2006/C 164/5

Nõukogu Otsus, …, millega muudetakse otsust 2002/348/JSK rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste turvalisuse kohta

30

 

III   Teatised

 

Komisjon

2006/C 164/6

Avalik-õiguslike asutuste valduses oleva veinialkoholi müügi tulemused

32

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

I Teave

Komisjon

15.7.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/1

Euro vahetuskurss (1)

14 juulil 2006

(2006/C 164/01)

1 euro=

 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2666

JPY

Jaapani jeen

146,83

DKK

Taani kroon

7,4593

GBP

Inglise nael

0,68750

SEK

Rootsi kroon

9,2043

CHF

Šveitsi frank

1,5607

ISK

Islandi kroon

94,94

NOK

Norra kroon

7,9155

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,495

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

282,45

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0413

RON

Rumeenia leu

3,5933

SIT

Sloveenia talaar

239,64

SKK

Slovakkia kroon

38,710

TRY

Türgi liir

2,0050

AUD

Austraalia dollar

1,6806

CAD

Kanada dollar

1,4289

HKD

Hong Kongi dollar

9,8493

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0437

SGD

Singapuri dollar

2,0073

KRW

Korea won

1 208,15

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,1297

CNY

Hiina jüaan

10,1272

HRK

Horvaatia kuna

7,2478

IDR

Indoneesia ruupia

11 621,06

MYR

Malaisia ringit

4,650

PHP

Filipiini peeso

66,307

RUB

Vene rubla

34,1470

THB

Tai baht

48,099

(1)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

15.7.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/2

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 164/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi number

XS 70/05

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Sileesia vojevoodkond, świętokrzyski alampiirkond (34)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

“EKO-BRUD” tegevuskohaga Sosnowiecis

ul. Radocha 4

PL-41-200 Sosnowiec

Õiguslik alus

Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

 

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Laenu summa 1 487 000 PLN (365 329,34 EUR)

Abi netosumma: 151 347,94 PLN (37 183,48 EUR)

Abi brutosumma: 302 695,87 PLN (74 366,97 EUR)

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

14. jaanuar 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Abi võib anda kuni 31. märtsini 2005

Abi tuleb tagastada alates 31. märtsist 2005 kuni 20. detsembrini 2012

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Jäätmekäitlusteenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Riiklik keskkonnakaitse- ja veemajandusfond)

Aadress:

ul. Konstruktorska 3A

PL-02-673 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi number

XS 71/05

Liikmesriik

Poola

Piirkond

świętokrzyski vojevoodkond, świętokrzyski alampiirkond (34)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Äriühingu “EKONAKS” Sp. z o.o. peamise tegevuskohaga Skarżysko-Kamiennas

ul. Asfaltowa 1

PL-26-110 Skarżysko-Kamienna

Õiguslik alus

Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.)

627). Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

 

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Laenu summa 1 000 000 PLN (243 350,45 EUR)

Abi netosumma: 217 635,48 PLN (52 961,69 EUR)

Abi brutosumma: 268 685,78 PLN (65 384,81 EUR)

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

21. detsember 2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Abi võib anda kuni 31. detsembrini 2005

Abi tuleb tagastada alates 31. juulist 2005 kuni 30. aprillini 2010

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Jäätmekäitlusteenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Riiklik keskkonnakaitse- ja veemajandusfond)

Aadress:

ul. Konstruktorska 3A

PL-02-673 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi number

XS 72/05

Liikmesriik

Poola Vabariik

Piirkond

ida

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Świętokrzyskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko — Turystyczne Sp. z o.o. (hotelli- ja turismiettevõte), Kielce

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1 oraz art. 52a ust. 1 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 oraz § 5 ust. 4 i 6

627). Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

 

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,229147 miljonit EUR (1)

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

31.12.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30. aprillini 2018

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharud

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Aadress:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi number

XS 73/05

Liikmesriik

Poola Vabariik

Piirkond

kagu

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Łużycka Kopalnia Bazaltu KSIĘGINKI S.A. tegevuskohaga Lubanis (basaldikaevandus)

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1

627). Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

 

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,152687 miljonit EUR (2)

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

19.1.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 20. augustini 2011

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharud

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Aadress:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi number

XS 74/05

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Alam-Sileesia vojevoodkond, jeleniogórsko-wałbrzyski alampiirkond (1)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Zakład Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. tegevuskohaga Bolesławiecis

ul. Gałczyńskiego 51

PL-59-700 Bolesławiec

Õiguslik alus

Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.)

627). Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

 

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Laenu summa 4 676 800 PLN (1 122 800 EUR)

Abi netosumma: 746 300 PLN (179 170 EUR)

Abi brutosumma: 921 360 PLN (221 198 EUR)

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

14. detsember 2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Abi võib anda kuni 31. detsembrini 2005

Abi tuleb tagastada alates 1. juulist 2005 kuni 31. oktoobrini 2011

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Soojatootmine (soojusenergia tootmine ja jagamine)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Riiklik keskkonnakaitse- ja veemajandusfond)

Aadress:

ul. Konstruktorska 3A

PL-02-673 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi number

XS 75/05

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Kujawy-Pomorze vojevoodkond, Toruńi-Włocławeki alampiirkond (6)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

PAKPOLAND s.c. Krzysztof Kasprowicz, Regina Kasprowicz peamise tegevuskohaga Włocławek'is

ul. Sosnowa 11

PL-87-800 Włocławek

Õiguslik alus

Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.)

627). Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

 

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Laenu summa 550 000 PLN (136 815,92 EUR)

Abi netosumma: 85 909,46 PLN (21 370,51 EUR)

Abi brutosumma: 106 061,06 PLN (26 383,35 EUR)

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

14. veebruar 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Abi võib anda kuni 30. septembrini 2005

Abi tuleb tagastada alates 1. aprillist 2006 kuni 31. märtsini 2009

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Plasttaara tootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Riiklik keskkonnakaitse- ja veemajandusfond)

Aadress:

ul. Konstruktorska 3A

PL-02-673 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi nr

XS 100/05

Liikmesriik

Poola Vabariik

Piirkond

ida

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Paekarjäär MORAWICA S.A. asukohaga Morawicas

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 a ust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1. Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 października 1997 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269, poz. 667) § 10 w związku z Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 5 ust. 4 i 6

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

 

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Kogusumma

0,164189 miljonit EUR (3)

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

24. jaanuar 2005

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31. maini 2006

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharud

Jah

—

Igasugune töötlev tööstus

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Aadress:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi nr

XS 101/05

Liikmesriik

Poola Vabariik

Piirkond

Ida

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Insenertehniliste tööde ja teedeehitusettevõte “Makadam” S.A. asukohaga Busko Zdrójs

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 16

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

 

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Kogusumma

0,23353 miljonit EUR (4)

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

24. märts 2005

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31. detsembrini 2015

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharud

 Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Aadress:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi number

XS 139/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & The Valleys — eesmärgile 1 vastav piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Tregaron Townscape Scheme

Õiguslik alus

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (n./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

3 400 GBP

Tagatud laenud

 

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

 

Tagatud laenud

 

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

Alates 18.7.2005.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

NB, nagu eespool märgitud, anti toetus enne 31. detsembrit 2006. Sellele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni juunini 2007 (kooskõlas N+2 reegliga)

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

 

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

National Assembly for Wales

Aadress

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi number

XS 148/05

Liikmesriik

 Ühendkuningriik

Piirkond

 Merseyside

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

 Greater Merseyside ettevõtluse kasv ja areng

Õiguslik alus

Employment Act 1973 Sections 2(1) and 2(2) (as substituted by Section 25 of the Employment and Training Act 1988) and the Industrial Development Act 1982, Section 11.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

2005: 6,6 miljonit GBP

2006: 2,4 mljonit GBP

Tagatud laenud

 

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

 

Tagatud laenud

 

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

Alates 4.8.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.5.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

 

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Business Link for Greater Merseyside

Greater Merseyside Enterprise Ltd

Aadress:

Egerton House

2 Tower Road

Birkenhead

Wirral CH41 1FN

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei kohaldata

 


Abi number

XS 150/05

Liikmesriik

 Ühendkuningriik

Piirkond

 Merseyside

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

 Merseyside ettevõtluse areng

Õiguslik alus

Employment Act 1973 Sections 2(1) and 2(2) (as substituted by Section 25 of the Employment and Training Act 1988) and the Industrial Development Act 1982, Section 11.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

2005: 0,146 miljonit GBP

2006: 0,049 miljonit GBP

Tagatud laenud

 

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

 

Tagatud laenud

 

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

Alates 4.8.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.11.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

 

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Business Link for Greater Merseyside

Greater Merseyside Enterprise Ltd

Aadress:

Egerton House

2 Tower Road

Birkenhead

Wirral CH41 1FN

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei kohaldata

 


Abi number

XS 151/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & The Valleys — eesmärgile 1 vastav piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Bryn Compost Ltd

Õiguslik alus

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (n./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Section 38 & 85 of 1998 Government of Wales Act

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

 

Tagatud laenud

 

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

666 778 GBP

Tagatud laenud

 

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

Alates 11.7.2005.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

 

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

muud teenused

Jäätmekäitlus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

National Assembly for Wales

Aadress:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi number

XS 161/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & The Valleys — eesmärgile 1 vastav piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Kasvueesmärgil antav abiraha

Õiguslik alus

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (n./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

1 miljon GBP

Tagatud laenud

 

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

 

Tagatud laenud

 

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

Alates 17.6.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

NB, nagu eespool märgitud, anti toetus enne 31. detsembrit 2006. Sellele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni juulini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga).

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

 

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

National Assembly for Wales

Aadress:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi nr

XS 172/05

Liikmesriik

Luksemburg

Piirkond

Luksemburgi Suurhertsogiriik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abikava VKEdele materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse investeerimiseks

Õiguslik alus

Loi du 30 juin 2004 portant création d'un cadre général des régimes d'aides en faveur du secteur des classes moyennes (Mémorial A-N. 142 du 6 août 2004)

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

 5 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

 

Tagatud laenusumma

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

Veebruar 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni veebruar 2011

(Kehtivusaega on piiratud vastavalt määrusele)

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Üksnes teatud majandusharud

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Transporditeenused (välja arvatud veeremid)

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ministère des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement

Aadress:

6, avenue Emile Reuter

Boîte postale 535

L-2937 Luxembourg

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Suuri üksiktoetusi ei anta

 

 


Abi number

XS 191/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Piemonte maakond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Investeeringutoetus tehnoloogilisse innovatsiooni, keskkonnakaitsesse, organisatsioonilisse innovatsiooni, kaubanduslikku innovatsiooni ja tööohutusse

Õiguslik alus

Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) “Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28.11.1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27.10.1994 n. 598 e s.m.i.” modificativa della L. 598/84-art. 11 e s.m.i già approvata dalla Commissione con lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N/487/95

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

25 miljonit EUR (5)

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Abi üldsumma

 

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

27.9.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Piemonte

Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio

Direzione Industria

Aadress:

Direzione Industria

Via Pisano, 6

I-10152 Torino

Tel: 011 4321461

Faks 011 4323483

E-post: direzione16@regione.piemonte.it

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 

(1)  ettevõttele antava abi summa on esitatud brutoabiekvivalendi kohaselt

(2)  ettevõttele antava abi summa on esitatud brutoabiekvivalendi kohaselt

(3)  ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma on väljendatud abi brutoekvivalendis

(4)  ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma on väljendatud abi brutoekvivalendis

(5)  Nimetatud aastakulu hõlmab ka õiguslikus aluses ette nähtud ja nimetatud muude õigusnormide eelarvet ja seda käsitletakse asjaomases erandeid käsitlevas teatises.

15.7.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/15

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 164/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi nr

XS 55/04

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Emilia-Romagna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Tööstusuuringute ja konkurentsieelse arendustegevuse projektid

Õiguslik alus

Delibera di Giunta n. 2823 del 30 dicembre 2003 — Bando per l'attuazione della misura 1, Azione A del programma Regionale della Ricerca Industriale, l'Innovazione e il Trasferimento tecnologico (PRRIITT) «Progetti di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

30 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Abi üldsumma

 

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

20.1.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2005

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Emilia — Romagna

Aadress:

Via Aldo Moro 52

I-40127 Bologna

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

 

Ei


Abi nr

XS 74/04

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Investeerimisleping

Õiguslik alus

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;

Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Abikava üldsumma on 25 miljonit EUR, kusjuures 2005. aastal on kavas sellest kulutada 10 miljonit EUR ja 2006. aastal 15 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Laenusoodustusi ei anta

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Puudub

Tagatud laenusumma

Puudub

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

2.8.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ei

Teatav kitsas majandusharu

Jah

—

Söe kaevandamine

Ei

—

Igasugune töötlev tööstus

Jah: tekstiil, jalatsid, infotehnoloogia ja turism

või

 

Teras

Ei

Laevaehitus

Ei

Sünteeskiud

Ei

 Mootorsõidukid

Ei

Muu töötlev tööstus

Ei

—

Igasugused teenused

Ei

või

 

Transport

Ei

Finantsteenused

Ei

Muud teenused

Ei

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Calabria

Aadress:

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

 

Ei


Abi nr

XS 84/2005

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Ühtekuuluvad NUTS II piirkonnad Määrimaa-Sileesia, Kesk-Böömimaa, Loodepiirkond, Kesk-Määrimaa, Kirdepiirkond, Kagupiirkond, Edelapiirkond

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Energiasääst (Úspory energie)

Õiguslik alus

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, par.

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

15 miljonit EUR aastatel 2004–2006 kaasa arvatud

Tagatud laenud

 

Üksikabi

Abi üldsumma

 

Tagatud laenud

 

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

1.4.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006 või vähem, sõltuvalt nõudlusest rahastamise järele

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

 

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

—

Söekaevandamine

Ei

—

Kogu tootmine

Jah

 või

 

Terasetootmine

Ei

Laevaehitus

Ei

Sünteeskiudude tootmine

Ei

Mootorsõidukid

Ei

Muu tootmine

Ei

—

Kõik teenused

Ei

või

 

Transporditeenused

Ei

Finantsteenused

Ei

Muud teenused

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Nimetus

Tööstus- ja Kaubandusministeerium

Aadress:

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6.

Fond välistab abi andmise üksikettevõtetele, mis nõuaks komisjoni eelnevat teavitamist.

Jah

 


Abi nr

XS 85/2005

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Ühtekuuluvad NUTS II piirkonnad Määrimaa-Sileesia, Kesk-Böömimaa, Loodepiirkond, Kesk-Määrimaa, Kirdepiirkond, Kagupiirkond, Edelapiirkond

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Taastuvad energiaressursid (Renewable Energy Resources)

Õiguslik alus

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, par.

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

15 miljonit EUR aastatel 2004–2006 kaasa arvatud

Tagatud laenud

 

Üksikabi

Abi üldsumma

 

Tagatud laenud

 

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

1.4.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006 või vähem, sõltuvalt nõudlusest rahastamise järele

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

 

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

—

Söekaevandamine

Ei

—

Kogu tootmine

Jah

või

 

 Terasetootmine

Ei

Laevaehitus

Ei

 Sünteeskiudude tootmine

Ei

Mootorsõidukid

Ei

Muu tootmine

Ei

—

Kõik teenused

Ei

või

 

 Transporditeenused

Ei

Finantsteenused

Ei

Muud teenused

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Nimetus:

Tööstus- ja Kaubandusministeerium

Aadress:

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6.

Fond välistab abi andmise üksikettevõtetele, mis nõuaks komisjoni eelnevat teavitamist.

Jah

 


Abi nr

XS 102/04

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Veneto

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Veneto maakonna poolt tunnustatud tootmispiirkondade (distretti produttivi) süsteemi toetamine

Õiguslik alus

Legge regionale del Veneto n. 8 del 4.4.2003, (in Bollettino ufficiale della Regione Veneto n. 36/2003): «Disciplina dei Distretti Produttivi ed Interventi di Politica Industriale locale».

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

17 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Abi üldsumma

 

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Abi maksimaalne suurus võib olla kuni 40% abikõlblikest kuludest. Kulutuste ülempiir võib ulatuda 150 000 EUR kuni 1 000 000 EUR olenevalt teates ettenähtud projekti liigist

 

Rakendamise kuupäev

20.10.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni august 2007

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Veneto maakonna poolt ametlikult tunnustatud tootmispiirkondi ühendava kohaliku süsteemi toetamine

 

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah,

v.a arvatud järgmiste majandusharude üksikettevõtted: põllumajandus, kalandus ja transport.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Veneto — Giunta Regionale

Aadress:

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

(artiklit ei kohaldata tootmispiirkondadele mõeldud toetuste suhtes)

 

Muu teave

Kohaldada võib ka vähese tähtsusega abi käsitlevat määrust (EÜ) nr 69/2001

 

 


Abi number

XS 111/05

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

Tüüringi liidumaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

VKEdele uurimis- ja arendustegevuseks antav abi, kusjuures alltöövõtja tasu võib ulatuda maksimaalselt 70%ni kogu uurimis- ja arendusprojekti abikõlblikust kulust (nn “uurimisraha”)

Õiguslik alus

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999) sowie Operationelles Programm des Freistaates Thüringen

Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.02.2004) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001)

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Üldsumma

5 miljonit EUR aastas

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Abi kogusumma

 

Tagatud laenusumma

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 5 punktidega a-c

Jah

 

Rakendamise kuupäev

20.6.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

20.6.2005 kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA)

Aadress:

Max-Reger-Str. 4-8

D-99096 Erfurt

Sonstige Auskünfte:

TMWTA

Referatsleiter Technologieförderung

Herr Dr. Michael Kummer

Tel.: (0361) 37 97 480

Fax: (361) 37 97 409

E-Mail: Michael.Kummer@th-thueringen.de

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artiklitega 6 ja 6a

Jah

 


Abi number

XS 129/05

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

Abimeede hõlmab tervet liitvabariigi territooriumi

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

ERP-innovatsiooniprogramm.

Märkused: Käesolev lühikirjeldus vastavalt VKE erandimäärusele käsitleb ainult ERP-innovatsiooniprogrammi II osa (turule sisenemise faas), mis piirdub ainult ühenduse määratlusele vastavate VKEdega.

Programmi I osast (uurimis- ja arendustegevuse faas) teavitatakse eraldi vastavalt ühenduse raamprogrammile riigiabi andmise kohta uurimis- ja arendustegevusele.

Õiguslik alus

Beschluss der Bundesregierung vom 17.3.2005 zur Modifizierung des ERP-Innovationsprogramms

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Märkused: Summa hõlmab kogu programmi, ka I ja II programmiosa. Vahendid jagatakse vastavalt taotlustele kahte ossa ja seetõttu pole neid võimalik ette kindlaks määrata.

50 miljonit EUR

Tagatud laenud

 

Üksikabi

Abi kogusumma

 

Tagatud laenud

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5.

Jah

 

Rakendamise kuupäev

1.10.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele abi anda

Jah

Abi ei saa järgmised ettevõtjad:

—

Raskustes ettevõtjad, vastavalt äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suunistega

 

—

Kalandussektori ettevõtjad, kes töötlevad või toodavad EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajanduslikke tooteid.

 

—

Järgitakse tundlikke sektoreid (teras, sünteeskiud, transport ja laevaehitus) käsitlevaid eeskirju.

 

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi

KfW Bankengruppe

Aadress:

Palmengartenstraße 5-9

D-60325 Frankfurt

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi number

XS 176/05

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Saksimaa liidumaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

Täiendavad suunised Saksimaa majandus- ja tööministeeriumi suuniste juurde, mis käsitlevad VKEde edendamist — ettevõtluspotentsiaali suurendamist — 13. septembri 2005. aasta “Regionaalkoostöömeetmed”

Õiguslik alus

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153)

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,9 miljonit EUR

Tagatud laenud

 

Üksikabi

Abi kogusumma

 

Tagatud laenud

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5.

Jah

 

Rakendamise kuupäev

15.9.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Aadress:

Pirnaische Strasse 9

D-01069 Dresden

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi number

XS 202/05

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Saksimaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

Saksimaa majandus- ja tööministeeriumi abisuunised, et edendada väikettevõtjate tehtavaid investeeringuid struktuurselt nõrkades piirkondades.

Õiguslik alus

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153)

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2005: 2,8 miljonit EUR

2006: 8,3 miljonit EUR

Tagatud laenud

 

Üksikabi

Abi kogusumma

 

Tagatud laenud

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5.

Jah

 

Abikava rakendamise kuupäev

29.9.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

—

Kogu töötlev tööstus

 Jah

Muud teenused

 Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank -

Aadress:

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi number

XS 211/05

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

Hamburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

HI Hamburg International

Luftverkehrsgesellschaft mbh & Co. KG

Oberhauptstraße 3

22335 Hamburg

Õiguslik alus

Einzelfallentscheidung der Kreditkommission gemäß dem Gesetz über die Kreditkommission

(Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

 

Tagatud laenud

 

Üksikabi

Abi kogusumma

110 775 EUR

Tagatud laenud

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5.

Jah 7,5 %

 

Rakendamise kuupäev

2.12.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Transport

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Aadress:

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi number

XS 215/05

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Berliin

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

Intressisoodustusega arenduslaenud investeeringuteks KfW VKEdele suunatud ettevõtluskrediidi alusel (“Berliini krediit”)

Õiguslik alus

Investitionsbankgesetz vom 25. Mai 2004

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

58,8 mil EUR

Tagatud laenud

 

Üksikabi

Toetuse kogusumma: Aasta kohta oodatakse 400 taotlust üksiksummades keskmiselt 147 000 EUR

 

Tagatud laenud

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5.

Jah

 

Rakendamise kuupäev

1.1.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Piiramatu või erandimääruse kehtivusaja piires (31.12.2006)

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Aadress:

Anschrift Referat III D

Martin-Luther- Str. 105

D-10820 Berlin

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 

15.7.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/25

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 164/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi number

XS 124/03

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Kogu riik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele keskkonnaalase koostöö arendamiseks ettevõtjate vahel (määratletud komisjoni 3. aprilli 1996 soovituses)

Õiguslik alus

ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) “Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματα του Υπουργείου Ανάπτυξης τα οποία αναφέρονται στους τομείς Βιομηχανίας, Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας”

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Kõnealune meede kuulutati esmakordselt välja 2003. aastal eelarvega 18 480 000 miljonit EUR avalikele ja erakulutustele, eeldatavasti kuulutatakse meede taas välja 2004. aastal.

Abi ülemmäär

Abi ülemmääraks on 50 % (kõnealune protsent ei ületa Kreeka poolt heaks kiidetud piirkondliku abi kaardile vastavaid ülemmäärasid, millele VKEde puhul lisandub 15 %).

Rakendamise kuupäev

Esimene avaldamine novembris 2003.

Kava või üksiktoetuse kestus

2003—2007

Abi eesmärk

Meetme eesmärk on edendada ettevõtlust jäätmete käitlus/taaskasutussektoris, et lahendada suurenevaid keskkonnaprobleeme kohalikul tasandil ning katta riigis tööstuslikke ja muid jäätmeid käsitlevate rajatiste puudujääk.

Majandusharud

Kogu töötlev tööstus, välja arvatud sektorid, mis on hõlmatud ühenduse eeskirjadega riigiabi kohta põllumajandussektoris (EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2).

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ministry of Development

Directorate-General for Industry

Directorate for Industrial Planning & Environment

Aadress:

Juhataja: Ioannis Patiris

Tel: (30) 210 696 92 68

Faks: (30) 210 696 9 243

Muu teave

Abi hõlmab konkurentsivõimet käsitleva rakenduskava meedet 2.9.3, mida rahastatakse ühiselt struktuurifondidega.


Abi nr

XS 143/04

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Marche

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abi kohalike tootmissüsteemide konkurentsivõime tõstmiseks

Õiguslik alus

Delibera di Giunta regionale 20 aprile 2004, n. 435 recante

“Disposizioni di prima attuazione art. 18 (Servizi avanzati per la competitività dei sistemi produttivi locali) della L.R. n. 20/2003 nonché utilizzo e riparto risorse del Fondo Unico 2001/2002/2003 destinato alle Leggi n. 266/97, art. 3, comma 6 e n. 317/91, art. 36”

Kavas ettenähtud aastakulud

2004. aastaks on ette nähtud 3 806 827, 60 EUR. 2005. ja 2006. aastal kasutatakse nendeks aastateks Ühtses Fondis ettenähtud vahendeid (praegu veel määramata).

Abi ülemmäär

Abi suhtes kohaldatakse vähese tähtsusega abi reguleerivat kava (määrus (EÜ) nr 69/2001 või määrust (EÜ) nr 70/2001, vastavalt sellele, millise valiku teeb abi taotlev ettevõtja.

Projektidele, mille puhul eraldatakse abi üksnes teenuste- ja/või konsultatsioonikuludele moodustab regionaalabi (bruto) maksimaalselt 40% projekti maksumusest (olenemata kohaldatavast kavast).

Projektide puhul, mille puhul tekivad hinnanguliselt kulud investeerimiseks materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse, teenuste- ja/või konsultatsioonikulud ning kulud konkurentsieelseks arendustegevuseks ja tööstusuuringuteks, on abi ülemmäär:

—

vähese tähtsusega abi — 40 %;

—

määruses (EÜ) nr 70/2001 määratletud abi;

1)

teenuste ja konsultatsioonide kulud — 50 % toetuse brutoekvivalendina

2)

investeerimiskulud (materiaalsed ja immateriaalsed varad) — 15 % toetuse brutoekvivalendina väikestele ettevõtetele, 7,5 % toetuse brutoekvivalendina keskmistele ettevõtetele

3)

tööstusuuringud ja konkurentsieelne arendustegevus, vt määruse (EÜ) nr 364/2004 alusel kehtestatud kaarti).

Iga projekti raames kasutatud kohalikud ressursid kokku ei tohi olla suuremad kui 40% vastava projekti maksumusest. Projektide puhul, milles nähakse ette investeeringuid ja teenuste ostmist, ei tohi abi ülemmäär selle piirmäära järgimiseks moodustada rohkem kui 40% projekti kogumaksumusest, võttes arvesse iga abiliigi kohta ette nähtud ülemmäära.

Rakendamise kuupäev

Alates 2004 ja igal juhul 10 tööpäeva alates käesoleva vormi saatmisest, nagu nähakse ette määruse (EÜ) nr 70/2001 artiklis 9.

Kava või üksiktoetuse kestus

31.12.2006

Abi eesmärk

Luua soodsad tingimused kohalike tootmissüsteemide konkurentsivõime tõstmiseks tööstusharude arendamiseks ja tugevdamiseks järgmiste kasvufaktorite kaudu: a) tööstusuuringud, konkurentsieelne arendustegevus ja tehnoloogiasiire; b) rahvusvahelistumine ja müügiedendustöö; c) kvaliteet ja innovatsioon. Sellest tulenevalt tahab Regione Marche innustada piirkonnas stabiilselt tegutsevaid asutusi (teeninduskeskused, konsortsiumid, arenduskooperatiivid, ettevõtted, teadusuuringute ja tehnoloogisiirde keskused, ülikoolid) esitama projekte, mis: 1) on võrreldes piirkonnas osutatavate tavateenustega innovatiivsed; 2) on koostatud nii, et neis kajastub, et on oluline projekti isefinantseerimisvõime ning finantseerimine avaliku ja erasektori partnerluse kaudu; 3) haakuvad Euroopa Ühenduse, riiklike või piirkondlike programmidega. Eelistatakse projekte, milles keskendutakse: a) innovatsioonivõrgustiku loomisele; b) majandusdünaamikale; c) koostööle innovatsioonikeskustega; d) kaubandustehingute informatiseeritud haldamisele; e) süvendatud kutseoskuste arendamisele; f) ühitatavusele intelligentse logistika projektidega; g) arenenud tootmisteenuste infrastruktuuride loomisele, eelkõige selliste tööstustsoonide väljaarendamisele, kus kasutatakse ökoloogilisi seadmeid; h) kvaliteedi parandamisele asjaomases sektoris ja ettevõtete ökoloogilisele järjepidevusele.

Abikõlblikud kulud

Abikõlblikuks peetakse innovaatilisi projekte, mis on majanduslikult olulised ja mille maksumus ei tohi igal juhul olla väiksem kui:

—

100 000 EUR abikõlblikest kuludest projektide puhul, milles keskendutakse üksnes teenustele ja konsultatsioonidele;

—

250 000 EUR projektide, milles keskendutakse investeeringutele materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse, teenustele ja konsultatsioonidele, konkurentsieelsele arendustegevusele ja tööstusuuringutele, abikõlblikest kuludest.

Järgmised kulud on abikõlblikud:

materiaalsed ja immateriaalsed varad, teenused ja konsultatsioonid, vastavalt määrusele (EÜ) nr 69/2001 ja määrusele (EÜ) nr 70/2001.

Välja arvatakse ettevõtte haldamisega kaasnevad korduva iseloomuga kulud, nagu raamatupidamine, töötajate palgad jne).

Abikõlblikud kulud jõustuvad:

—

vähese tähtsusega abi — hanketeate avaldamisele järgneval kuupäeval;

—

määruses (EÜ) nr 70/2001 käsitletud abikavad — taotluse esitamisel järgneval kuupäeval.

Asjaomased majandusharud

ISTAT' 91 klassifikatsiooni järgi: sektorid C, D, E, F ja teatavad tootmisteenuste sektori tegevused (sektor K, kood 72; kood 74; ainult alakoodid 74.12.1, 74.12.2, 74.14.4, 74.14.5, 74.14.6, 74.2, 74.20.1, 74.20.2, 74.20.3, 74.20.4, 74.20.5, 74.20.6, 74.3, 74.30.1, 74.30.2, 74.4, 74.40.1, 74.40.2, 74.5, 74.60.1, 74.7, 74.70.1, 74.70.2, 74.82, 74.82.1, 74.82.2, 74.84.5, 74.84.6; sektor O, üksnes alakoodid 90.00.1, 90.00.2) võttes arvesse ühenduse riigiabi (kaasa arvatud ekspordiabi ja abi autotööstusele) raamistikus ette nähtud väljaarvamised ja piirangud.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Marche, Servizio Industria e Artigianato

Aadress:

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona


Abi nr

XS 144/04

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Marche

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abi kohalike tootmissüsteemide konkurentsivõime tõstmiseks

Õiguslik alus

Delibera di Giunta regionale 20 aprile 2004, n. 435 recante

“Disposizioni di prima attuazione art. 18 (Servizi avanzati per la competitività dei sistemi produttivi locali) della L.R. n. 20/2003 nonché utilizzo e riparto risorse del Fondo Unico 2001/2002/2003 destinato alle Leggi n. 266/97, art. 3, comma 6 e n. 317/91, art. 36”

Kavas ettenähtud aastakulud

2004. aastaks on ette nähtud 3 806 827, 60 EUR. 2005. ja 2006. aastal kasutatakse nendeks aastateks Ühtses Fondis ettenähtud vahendeid (praegu veel määramata).

Abi ülemmäär

Muud kui põllumajandustööstussektorid on reguleeritud määrusega (EÜ) nr 69/2001 (vähese tähtsusega abi) või määrusega (EÜ) nr 364/2004, vastavalt sellele, millise valiku teeb abi taotlev ettevõtja. Sellest tulenevalt on tööstusuuringutele ja konkurentsieelsele arendustegevusele keskenduvate projektide puhul abi ülemmäär:

—

vähese tähtsusega abi — 40 %;

—

määruses (EÜ) nr 70/2001 määratletud abi;

1)

tööstusuuringud — 60 % toetuse brutoekvivalendina;

2)

konkurentsieelne arendustegevus — 35 % toetuse brutoekvivalendina;

Põllumajandus-tööstussektori projektid:

1)

tööstusuuringud — 60 % toetuse brutoekvivalendina;

2)

konkurentsieelne arendustegevus — 35 % toetuse brutoekvivalendina;

Iga projekti raames kasutatud kohalikud ressursid kokku ei tohi olla suuremad kui 40% vastava projekti maksumusest. Projektide puhul, milles nähakse ette investeeringuid ja teenuste ostmist, ei tohi abi ülemmäär selle piirmäära järgimiseks moodustada rohkem kui 40% projekti kogumaksumusest, võttes arvesse iga abiliigi kohta ette nähtud ülemmäära.

Rakendamise kuupäev

Alates 2004 ja igal juhul 10 tööpäeva alates käesoleva vormi saatmisest, nagu nähakse ette määruse (EÜ) nr 70/2001 artiklis 9.

Kava või üksiktoetuse kestus

31.12.2006

Abi eesmärk

Luua soodsad tingimused kohalike tootmissüsteemide konkurentsivõime tõstmiseks tööstusharude arendamiseks ja tugevdamiseks järgmiste kasvufaktorite kaudu: a) tööstusuuringud, konkurentsieelne arendustegevus ja tehnoloogiasiire; b) rahvusvahelistumine ja müügiedendustöö; c) kvaliteet ja innovatsioon. Sellest tulenevalt tahab Regione Marche innustada piirkonnas stabiilselt tegutsevaid asutusi (teeninduskeskused, konsortsiumid, arenduskooperatiivid, ettevõtted, teadusuuringute ja tehnoloogisiirde keskused, ülikoolid) esitama projekte, mis: 1) on võrreldes piirkonnas osutatavate tavateenustega innovatiivsed; 2) on koostatud nii, et neis kajastub, et on oluline projekti isefinantseerimisvõime ning finantseerimine avaliku ja erasektori partnerluse kaudu; 3) haakuvad Euroopa Ühenduse, riiklike või piirkondlike programmidega. Eelistatakse projekte, milles keskendutakse: a) innovatsioonivõrgustiku loomisele; b) majandusdünaamikale; c) koostööle innovatsioonikeskustega; d) kaubandustehingute informatiseeritud haldamine; e) süvendatud kutseoskuste arendamisele; f) ühitatavus intelligentse logistika projektidega; g) arenenud tootmisteenuste infrastruktuuride loomine, eelkõige selliste tööstustsoonide väljaarendamine, kus kasutatakse ökoloogilisi seadmeid; h) kvaliteedi parandamisele asjaomases sektoris ja ettevõtete ökoloogilisele järjepidevusele.

Abikõlblikud kulud

Abikõlblikuks peetakse innovaatilisi projekte, mis on majanduslikult olulised ja mille maksumus ei tohi igal juhul olla väiksem kui:

—

100 000, 00 EUR abikõlblikest kuludest projektide puhul, milles keskendutakse üksnes teenustele ja konsultatsioonidele;

—

250 000, 00 EUR projektide, milles keskendutakse investeeringutele materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse, teenustele ja konsultatsioonidele, konkurentsieelsele arendustegevusele ja tööstusuuringutele, abikõlblikest kuludest.

Järgmised kulud on abikõlblikud:

tööstusuuringud ja konkurentsieelne arendustegevus.

Abikõlblikud kulud jõustuvad:

—

vähese tähtsusega abi — hanketeate avaldamisele järgneval kuupäeval;

—

määruses (EÜ) nr 364/2001 käsitletud abikavad — taotluse esitamisel järgneval kuupäeval.

Asjaomased majandusharud

ISTAT' 91 klassifikatsiooni järgi: sektorid C, D, E, F ja teatavad tootmisteenuste sektori tegevused (sektor K, kood 72; kood 74; ainult alakoodid 74.12.1, 74.12.2, 74.14.4, 74.14.5, 74.14.6, 74.2, 74.20.1, 74.20.2, 74.20.3, 74.20.4, 74.20.5, 74.20.6, 74.3, 74.30.1, 74.30.2, 74.4, 74.40.1, 74.40.2, 74.5, 74.60.1, 74.7, 74.70.1, 74.70.2, 74.82, 74.82.1, 74.82.2, 74.84.5, 74.84.6; sektor O, üksnes alakoodid 90.00.1, 90.00.2) võttes arvesse ühenduse riigiabi (kaasa arvatud ekspordiabi ja abi autotööstusele) raamistikus ette nähtud väljaarvamised ja piirangud.

Põllumajandustööstussektor, järgmiste koodide osas (ISTAT' 91 klassifikatsiooni järgi): 15.11.1, 15.11.2, 15.12.1, 15.13, 15.31, 15.32, 15.33, 15.41.1, 15.41.2, 15.42.1, 15.42.2, 15.51.1, 15.61.1, 15.61.2, 15.62, 15.7, 15.83, 15.92, 15.93, 15.94, 15.95, 15.97, 16, 51.23.2, 51.32.1, 51.32.2, 51.32.3, lina- ja kanepikiud ja metsandussektori tooted..

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Marche, Servizio Industria e Artigianato

Aadress:

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

II Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud õigusaktid

15.7.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/30

NÕUKOGU OTSUS,

…,

millega muudetakse otsust 2002/348/JSK rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste turvalisuse kohta

(2006/C 164/05)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti c,

võttes arvesse Austria Vabariigi algatust,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)

ning arvestades järgmist:

(1)

Euroopa Liidu eesmärk on muu hulgas tagada oma kodanikele kõrgetasemeline turvalisus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, arendades liikmesriikide ühismeetmeid politseikoostöö valdkonnas.

(2)

Nõukogu võttis 25. aprillil 2002 vastu otsuse 2002/348/JSK, (2) millega asutati igas liikmesriigis riiklikud jalgpalli teabepunktid, mis toimivad rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste osas politseiteabe jagamise kontaktasutustena. Selles otsuses sätestati ülesanded ja menetlused, mida iga riiklik jalgpalli teabepunkt peab järgima.

(3)

Otsus tuleks läbi vaadata ja ajakohastada, võttes arvesse viimaste aastate kogemust, nagu näiteks 2004. aasta Euroopa meistrivõistlusi ja ekspertide antud hinnangut rahvusvahelise politseikoostöö kohta nimetatud meistrivõistlustel ning Euroopas rahvusvaheliste ja klubitasandi kohtumiste ajal üldiselt asetleidvat laiaulatuslikku politseikoostööd. Viimastel aastatel on välisriikides toimuvatele jalgpallivõistlustele sõitvate toetajate arv jätkuvalt kasvanud. Seetõttu on oluline, et pädevad asutused tugevdaksid omavahelist koostööd ja muudaksid teabevahetuse professionaalsemaks, et vältida avaliku korra rikkumisi ja võimaldada igal liikmesriigil koostada tõhus riskianalüüs. Kavandatavad muudatused põhinevad mitme riikliku jalgpalli teabepunkti kogemustel, mis on saadud nende igapäevase töö käigus, ning peaksid võimaldama neil töötada struktureeritumalt ja professionaalsemalt, tagades kvaliteetse teabe vahetuse.

(4)

Muudatused ei piira olemasolevaid siseriiklikke õigusnorme, eelkõige kohustuste jaotust asjaomaste liikmesriikide erinevate asutuste ja teenistuste vahel, ega komisjoni Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaseid volitusi,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2002/348/JSK muudetakse järgmiselt.

1.

Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2   Riiklikel jalgpalli teabepunktidel on vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele ja rahvusvahelistele eeskirjadele ligipääs teabele, mis sisaldab riskiteguriga toetajate isikuandmeid”.

b)

lisatakse järgmine lõige:

“6.   Riiklikud jalgpalli teabepunktid koostavad ja levitavad teistele riiklikele jalgpalli teabepunktidele üldiseid ja/või temaatilisi ning asukohariigiga seotud hinnanguid, mis käsitlevad jalgpalliga seonduvaid korrarikkumisi”.

2.

Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:

“4.   Teabevahetuseks kasutatakse asjakohaseid vorme, mis on esitatud käsiraamatu, mis sisaldab soovitusi rahvusvaheliseks politseikoostööks ning vägivalla ja korrarikkumiste ärahoidmise ja ohjeldamise meetmeteks seoses rahvusvahelise ulatusega jalgpallivõistlustega, millega on seotud vähemalt üks liikmesriik, liites. Riiklikud jalgpalli teabepunktid tagavad, et nende poolt edastatav teave on täielik ja nimetatud vormidega vastavuses.”

Artikkel 2

Nõukogu hindab käesoleva otsuse rakendamist hiljemalt … (3).

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel,

Nõukogu nimel

eesistuja

(1)  Arvamus on esitatud …… (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

(2)  EÜT L 121, 8.5.2002, lk 1.

(3)  Väljaannete talitus: kolm aastat alates käesoleva määruse vastuvõtmisest.

III Teatised

Komisjon

15.7.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 164/32

Avalik-õiguslike asutuste valduses oleva veinialkoholi müügi tulemused

(2006/C 164/06)

Komisjoni 14. märtsi 2005. aasta otsus

Leping partiile nr 42/2005 EÜ seoses ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud alkoholi avaliku müügiga, mis on avatud määrusega (EÜ) nr 360/2005

Kasutamine: kütusesektor

Heakskiidetud ettevõte

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crta N-343, Km. 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

40 000

23,50

Komisjoni 14. märtsi 2005. aasta otsus

Leping partiile nr 43/2005 EÜ seoses ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud alkoholi avaliku müügiga, mis on avatud määrusega (EÜ) nr 360/2005

Kasutamine: kütusesektor

Heakskiidetud ettevõte

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crta N-343, Km. 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

40 000

23,50

Komisjoni 14. märtsi 2005. aasta otsus

Leping partiile nr 44/2005 EÜ seoses ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud alkoholi avaliku müügiga, mis on avatud määrusega (EÜ) nr 360/2005

Kasutamine: kütusesektor

Heakskiidetud ettevõte

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

BIOETANOL GALICIA SA

Poligono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis, Coruña

40 000

23,50

Komisjoni 14. märtsi 2005. aasta otsus

Leping partiile nr 45/2005 EÜ seoses ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud alkoholi avaliku müügiga, mis on avatud määrusega (EÜ) nr 360/2005

Kasutamine: kütusesektor

Heakskiidetud ettevõte

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

BIOETANOL GALICIA SA

Poligono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis, Coruña

40 000

23,50

Komisjoni 22. märtsi 2005. aasta otsus

Leping partiile nr 46/2005 EÜ seoses ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud alkoholi avaliku müügiga, mis on avatud määrusega (EÜ) nr 360/2005

Kasutamine: kütusesektor

Heakskiidetud ettevõte

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

55 000

23,50

Komisjoni 22. märtsi 2005. aasta otsus

Leping partiile nr 47/2005 EÜ seoses ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud alkoholi avaliku müügiga, mis on avatud määrusega (EÜ) nr 360/2005

Kasutamine: kütusesektor

Heakskiidetud ettevõte

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

25 000

23,50

Komisjoni 8. aprilli 2005. aasta otsus

Leping partiile nr 48/2005 EÜ seoses ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud alkoholi avaliku müügiga, mis on avatud määrusega (EÜ) nr 360/2005

Kasutamine: kütusesektor

Heakskiidetud ettevõte

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

30 000

23,50

Komisjoni 2. juuni 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 680/2005 avatud pakkumismenetlus nr 54/2005 EÜ uute tööstuslike kasutuste eesmärgil

Kasutamine: pagaripärmi tootmiseks

Heakskiidetud ettevõte

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort

15 000

toorpiiritus

10,68

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

10 000

toorpiiritus

10,68

S. I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

F-59703 Marcq-en-Baroeul

30 000

toorpiiritus

10,68

Komisjoni 8. juuni 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 748/2005 avatud pakkumismenetluse nr 1/2005 EÜ leping partiile nr 1/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

100 000

toorpiiritus

28,30

Komisjoni 8. juuni 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 748/2005 avatud pakkumismenetluse nr 1/2005 EÜ leping partiile nr 2/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

100 000

toorpiiritus

28,30

Komisjoni 8. juuni 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 748/2005 avatud pakkumismenetluse nr 1/2005 EÜ leping partiile nr 3/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

100 000

toorpiiritus

32,05

Komisjoni 8. juuni 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 748/2005 avatud pakkumismenetluse nr 1/2005 EÜ leping partiile nr 4/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

100 000

toorpiiritus

31,55

Komisjoni 8. juuni 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 748/2005 avatud pakkumismenetluse nr 1/2005 EÜ leping partiile nr 5/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

50 000

toorpiiritus

32,05

Komisjoni 8. juuni 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 748/2005 avatud pakkumismenetluse nr 1/2005 EÜ leping partiile nr 6/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

100 000

toorpiiritus

28,00

Komisjoni 8. juuni 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 748/2005 avatud pakkumismenetluse nr 1/2005 EÜ leping partiile nr 7/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

50 000

toorpiiritus

29,00

Komisjoni 8. juuni 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 748/2005 avatud pakkumismenetluse nr 1/2005 EÜ leping partiile nr 8/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

50 000

toorpiiritus

27,00

Komisjoni 9. septembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1153/2005 avatud pakkumismenetluse nr 2/2005 EÜ leping partiile nr 10/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolin

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

100 000

toorpiiritus

36,15

Komisjoni 9. septembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1153/2005 avatud pakkumismenetluse nr 2/2005 EÜ leping partiile nr 11/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

50 000

toorpiiritus

36,15

Komisjoni 9. septembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1153/2005 avatud pakkumismenetluse nr 2/2005 EÜ leping partiile nr 12/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

100 000

toorpiiritus

34,05

Komisjoni 9. septembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1153/2005 avatud pakkumismenetluse nr 2/2005 EÜ leping partiile nr 13/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

100 000

toorpiiritus

35,18

Komisjoni 9. septembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1153/2005 avatud pakkumismenetluse nr 2/2005 EÜ leping partiile nr 14/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

50 000

toorpiiritus

35,09

Komisjoni 9. septembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1153/2005 avatud pakkumismenetluse nr 2/2005 EÜ leping partiile nr 15/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

100 000

toorpiiritus

33,42

Komisjoni 9. septembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1153/2005 avatud pakkumismenetluse nr 2/2005 EÜ leping partiile nr 16/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolin

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

100 000

toorpiiritus

33,18

Komisjoni 9. septembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1153/2005 avatud pakkumismenetluse nr 2/2005 EÜ leping partiile nr 17/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 %l ine alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 000

toorpiiritus

33,66

Komisjoni 9. septembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1153/2005 avatud pakkumismenetluse nr 2/2005 EÜ leping partiile nr 18/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε

Αχαρνών 241

GR-10446 Αθήνα

41 331,79

toorpiiritus

31,72

Komisjoni 22. novembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1643/2005 avatud pakkumismenetlus nr 55/2005 EÜ uute tööstuslike kasutuste eesmärgil

Kasutamine: pagaripärmi tootmiseks

Heakskiidetud ettevõte

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

France

12 000

toorpiiritus

11,00

GESIP

22, rue du Pont Neuf

B.P. 2722

F-75027 Paris

250

toorpiiritus

8,60

S. I. L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

15 000

toorpiiritus

11,00

S. I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

F-59703 Marcq-en-Baroeul

60 000

toorpiiritus

11,00

Komisjoni 12. detsembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1736/2005 avatud pakkumismenetluse nr 3/2005 EÜ leping partiile nr 20/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

100 000

toorpiiritus

36,15

Komisjoni 12. detsembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1736/2005 avatud pakkumismenetluse nr 3/2005 EÜ leping partiile nr 21/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

50 000

toorpiiritus

38,80

Komisjoni 22. detsembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1736/2005 avatud pakkumismenetluse nr 3/2005 EÜ leping partiile nr 22/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

97 469

toorpiiritus

38,60

Komisjoni 22. detsembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1736/2005 avatud pakkumismenetluse nr 3/2005 EÜ leping partiile nr 23/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 %l ise alkoholi hektoliitri kohta).

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

50 000

toorpiiritus

38,20

Komisjoni 22. detsembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1736/2005 avatud pakkumismenetluse nr 3/2005 EÜ leping partiile nr 24/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

50 000

toorpiiritus

40,20

Komisjoni 22. detsembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1736/2005 avatud pakkumismenetluse nr 3/2005 EÜ leping partiile nr 25/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

50 000

toorpiiritus

40,20

Komisjoni 22. detsembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1736/2005 avatud pakkumismenetluse nr 3/2005 EÜ leping partiile nr 26/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

50 000

toorpiiritus

34,25

Komisjoni 22. detsembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1736/2005 avatud pakkumismenetluse nr 3/2005 EÜ leping partiile nr 27/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Utilisation: dans le secteur des carburants sous forme de bioethanol

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

50 000

toorpiiritus

35,25

Komisjoni 22. detsembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1736/2005 avatud pakkumismenetluse nr 3/2005 EÜ leping partiile nr 28/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

100 000

toorpiiritus

34,48

Komisjoni 22. detsembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1736/2005 avatud pakkumismenetluse nr 3/2005 EÜ leping partiile nr 29/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta).

IVV-Instituto da Vinha e do Vinho

Rua Mouzinho da Silveira, no 5

P-1250-165 Lisboa

70 000

toorpiiritus

40,10

Komisjoni 22. detsembri 2005. aasta otsus

Määrusega (EÜ) nr 1736/2005 avatud pakkumismenetluse nr 3/2005 EÜ leping partiile nr 30/2005 EÜ eesmärgiga kasutada seda alkoholi ühenduses bioetanoolina

Kasutamine: bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

Ladustav sekkumisamet

Kogus (100 % line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 % lise alkoholi hektoliitri kohta)

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

8 602,378

toorpiiritus

31,00