ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 124
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
25. mai 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

I   Teave

 

Nõukogu

2006/C 124/1

Nõukogu soovitus, — 27. aprill 2006, politsei, tolli ja muude spetsialiseeritud õiguskaitseorganite vaheliste kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise alaste lepingute koostamise kohta

1

 

Komisjon

2006/C 124/2

Euro vahetuskurss

3

2006/C 124/3

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte Alates 1.4.2006 kuni 30.4.2006(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38)

4

2006/C 124/4

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte Alates 1.4.2006 kuni 30.4.2006(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

11

2006/C 124/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda ( 1 )

32

2006/C 124/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) ( 1 )

33

 

III   Teatised

 

Komisjon

2006/C 124/7

Avalik konkursikutse (VP/2006/014) — 2006 — töötajate liikuvuse Euroopa aasta — Pilootprojektid

34

 

Parandused

2006/C 124/8

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus — 2004. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine parandus (ELT C 269, 28.10.2005)

35

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

I Teave

Nõukogu

25.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/1

NÕUKOGU SOOVITUS,

27. aprill 2006,

politsei, tolli ja muude spetsialiseeritud õiguskaitseorganite vaheliste kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise alaste lepingute koostamise kohta

(2006/C 124/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

TULETADES MEELDE, et:

(1)

Euroopa Liidu üheks eesmärgiks on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järk-järguline kehtestamine, arendades liikmesriikide ühismeetmeid kriminaalasjadega seotud politseikoostöö ja õigusalase koostöö valdkonnas;

(2)

see eesmärk saavutatakse organiseeritud või muu kuritegevuse, eelkõige terrorismi, inimkaubanduse ja lastevastaste kuritegude, ebaseadusliku uimasti- ja relvakaubanduse, korruptsiooni ja pettuste vältimisega ning selle vastu võitlemisega, eelkõige liikmesriikide politsei- ja tolliasutuste ning muude pädevate asutuste vahelise tihedama koostööga, samuti tuleks teha rohkem koostööd ELi organite, institutsioonide ja asutustega nagu komisjon (OLAF), Europol, Eurojust ja Cepol, ning vajadusel nende vahel;

(3)

Euroopa Liidu lepingu artiklis 30 sätestatud ühismeede politseikoostöö valdkonnas hõlmab liikmesriikide pädevate asutuste, sealhulgas politsei, tolli ja muude spetsialiseeritud õiguskaitseorganite vahelist operatiivkoostööd kuritegude ennetamisel, avastamisel ja uurimisel;

(4)

nimetatud eesmärgi saavutamiseks kõige tõhusamal viisil on vajalik riiklikul tasandil kõrgetasemeline koostöö politsei, tolli ja muude spetsialiseeritud õiguskaitseorganite vahel;

(5)

Euroopa Ülemkogus 2004. aasta novembris vastu võetud Haagi programmis vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamiseks Euroopa Liidus rõhutatakse, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala optimaalne kaitse nõuab multi-distsiplinaarset ja kooskõlastatud tegevust nii liidu kui riikliku tasandi pädevate õiguskaitseasutuste vahel, eelkõige politsei, tolli ja piirikontrolli alal;

(6)

komisjon avaldas teatised pealkirjaga “Politsei- ja tollikoostöö tugevdamine Euroopa Liidus”, “Õiguskaitseorganite teabele juurdepääsu parandamine” ja “Organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse strateegilise kontseptsiooni väljatöötamine”;

(7)

liikmesriikides kehtivad politseijõudude, tolliasutuste ja muude pädevate asutuste rolli ja ülesannete suhtes kuritegevuse ennetamise ja sellega võitlemise alal erinevad õigus- ja haldussätted või -korraldus;

(8)

vältida politseijõudude, tolliasutuste ja muude pädevate asutuste vahelise tegevuse kattumist ja optimaalselt ära kasutada üksteist täiendavaid vahendeid, on oluline edendada ja tagada kõrgetasemelist koostööd ja tõhusat organisatsioonilist reageerimist;

(9)

nõukogu 29. novembri 1996. aasta resolutsioonis politsei ja tolli vaheliste uimastivastase võitluse alaste lepingute kohta (1) kutsutakse liikmesriike sõlmima politsei ja tolli vahelisi uimastitevastase võitluse alaseid lepinguid, ning et on tunnistatud selliste lepingute laiendamise vajadust muudele kuritegevuse valdkondadele,

SOOVITAB KÄESOLEVAGA LIIKMESRIIKIDEL:

1.

ilma et see piiraks siseriiklikke õigus- ja haldusnorme, võtta vajalikud meetmed politseijõudude, tolliasutuste ja muude pädevate asutuste vaheliste riiklikul tasandil ametlike lepingute või muude kokkulepete sõlmimiseks seoses kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemisega;

2.

viia sellistesse lepingutesse või muudesse kokkulepetesse eelkõige järgmisi küsimusi käsitlevad sätted:

a)

iga asutuse pädevuste täpne kirjeldus ja nende austamine;

b)

asjakohase teabe ning vajaduse korral taktikalise, strateegilise ja operatiivse jälitusteabe vahetamine ja jagamine, eelkõige võimaldades vastastikku otsest või kaudset juurdepääsu andmebaasidele, võttes kohaselt arvesse üksikisikute õigusi ja andmekaitse eeskirju;

c)

parimate tavade arendamine ja edendamine;

d)

operatiivtegevuse kord ja vajaduse korral:

—

ühismeetmed,

—

ühine liikuvpatrull,

—

ühised uurimisrühmad,

—

ühised jälitusrühmad,

—

varustuse jagamine asutuste vahel ja koostöö tehnoloogia arendamise, hankimise ja kasutamise alal;

e)

kontaktametnike vahetamine politseijõudude, tolliasutuste ja muude pädevate asutuste peakorteri tasandil ning samuti Europoli siseriiklikus üksuses ja Europoli riiklikes büroodes, eesmärgiga süvendada vastastikust usaldust ja hõlbustada sidepidamist, kui seda peetakse vajalikuks ja vastavalt siseriiklikule õigusele;

f)

vajaduse korral pädevate asutuste ühine koolitamine CEPOLi toetusel;

g)

analüüsi- ja uurimismeetodite kohta teabe vahetamine ja vajaduse korral nende kohaldamise ühine hindamine;

h)

kriminaalstatistika andmete vahetamine ja vajaduse korral selliste andmete kogumise ühise süsteemi väljatöötamine;

i)

vajaduse korral politseijõudude, tolliasutuste ja muude pädevate asutuste ametnikest koosneva mitmetasandilise platvormi põhimõtte edendamine siseriiklikul tasandil, eelkõige rahvusvahelisel tasandil teabevahetuseks;

j)

võimalik osalemine mitmepoolsetes politsei, tolli ja muude õiguskaitseorganite püsivates koostööstruktuurides piirkondades, mis asuvad liikmesriikide sisepiiridel;

k)

tiheda koostöö sisseseadmine kohalikul tasandil;

l)

ühised pressiteated ühismeetmete korral.

3.

anda nõukogule peasekretariaadi kaudu ühe aasta jooksul teada meetmetest, mida nad on käesoleva soovituse kohaselt võtnud.

4.

29. novembri 1996. aasta resolutsiooni (uimastitevastase võitluse alaste politsei ja tolli vaheliste lepingute koostamise kohta) asemel rakendada käesolevat soovitust.

(1)  ELT C 375, 12.12.1996, lk 1.

Komisjon

25.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/3

Euro vahetuskurss (1)

24. mai 2006

(2006/C 124/02)

1 euro=

 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2851

JPY

Jaapani jeen

143,86

DKK

Taani kroon

7,4563

GBP

Inglise nael

0,68285

SEK

Rootsi kroon

9,3189

CHF

Šveitsi frank

1,5509

ISK

Islandi kroon

93,34

NOK

Norra kroon

7,8255

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,210

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

263,33

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9602

RON

Rumeenia leu

3,5565

SIT

Sloveenia talaar

239,64

SKK

Slovakkia kroon

37,850

TRY

Türgi liir

1,9870

AUD

Austraalia dollar

1,7023

CAD

Kanada dollar

1,4418

HKD

Hong Kongi dollar

9,9667

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0500

SGD

Singapuri dollar

2,0392

KRW

Korea won

1 220,33

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,5392

CNY

Hiina jüaan

10,3104

HRK

Horvaatia kuna

7,2668

IDR

Indoneesia ruupia

12 054,24

MYR

Malaisia ringit

4,681

PHP

Filipiini peeso

67,956

RUB

Vene rubla

34,6500

THB

Tai baht

49,425

(1)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

25.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/4

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte Alates 1.4.2006 kuni 30.4.2006

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 (1) artiklile 13 või 38)

(2006/C 124/03)

—

Müügiloa väljaandmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13) — Heaks kiidetud

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvahe-line mittekauban-duslik nimetus (INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

6.4.2006

ProQuad

Leetrite, mumpsi, punetiste ja tuulerõugete (elus)vaktsiin

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-011

Pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks

J07BD54

10.4.2006

12.4.2006

Omnitrope

somatropiin

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-003

Pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks

H01AC01

20.4.2006

24.4.2006

Valtropin

somatropiin

BioPartners GmbH

Eisenstraße 3

D-65428 Rüsselsheim

EU/1/06/335/001

Pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks (mitmekordseks kasutamiseks)

H01A C01

26.4.2006

24.4.2006

Preotact

Parathormoon

Nycomed Danmark ApS

Langebjerg 1

DK-4000 Roskilde

EU/1/06/339/001-002

Pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks

H05 AA03

26.4.2006

24.4.2006

DuoTrav

travoprost/timolool

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

Silmatilgad, lahus

S01ED51

26.4.2006

24.4.2006

Tygacil

Tigetsükliin

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead, Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

Infusioonilahuse pulber-Intravenoosne

(Ei kohaldata)

26.4.2006

—

Müügiloa muutmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13) — Heaks kiidetud

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

3.4.2006

Kogenate Bayer

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-006

5.4.2006

3.4.2006

Helixate NexGen

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

5.4.2006

3.4.2006

Enbrel

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow,

Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-011

5.4.2006

6.4.2006

NeuroBloc

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place, Dublin 2,

Ireland

EU/1/00/166/001-003

10.4.2006

6.4.2006

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

10.4.2006

6.4.2006

Rapamune

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

10.4.2006

6.4.2006

Kaletra

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

10.4.2006

6.4.2006

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

10.4.2006

10.4.2006

Trizivir

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/001-002

13.4.2006

10.4.2006

Zerit

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/96/009/001-009

13.4.2006

12.4.2006

Prevenar

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

19.4.2006

18.4.2006

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

20.4.2006

18.4.2006

Orfadin

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/04/303/001-003

20.4.2006

18.4.2006

Telzir

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford, Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

20.4.2006

24.4.2006

Zavesca

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

26.4.2006

24.4.2006

SonoVue

Bracco International BV

Strawinskylaan 3051

1077 ZX Amsterdam

Nederland

EU/1/01/177/001-002

26.4.2006

24.4.2006

Xigris

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

26.4.2006

24.4.2006

Ammonaps

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

Orphan Europe, Immeuble “Le Guillaumet”

F-92046 Paris La Défense

EU/1/99/120/001-004

26.4.2006

24.4.2006

Trazec

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/175/001, EU/1/01/175/004-008, EU/1/01/175/011-015 EU/1/01/175/018-021

26.4.2006

24.4.2006

Starlix

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/174/001-021

26.4.2006

24.4.2006

Trisenox

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey, GU2 7YF

United Kingdom

Cell Therapeutics (UK) Limited

100 Pall Mall

London SW1Y 5HP

United Kingdom

EU/1/02/204/001

27.4.2006

24.4.2006

Zometa

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

26.4.2006

24.4.2006

TARGRETIN

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street, Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/01/178/001

26.4.2006

24.4.2006

Xolair

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/319/001-004

26.4.2006

27.4.2006

Emtriva

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-002

2.5.2006

27.4.2006

Aldara

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

2.5.2006

27.4.2006

Comtess

Orion Corporation, Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/98/082/001-004

2.5.2006

27.4.2006

Rebetol

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles, — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

2.5.2006

27.4.2006

Axura

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104,

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

2.5.2006

27.4.2006

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/033-035

2.5.2006

27.4.2006

Lumigan

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/02/205/001-002

2.5.2006

27.4.2006

Ebixa

H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

1.5.2006

27.4.2006

Levviax

Aventis Pharma SA

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

2.5.2006

27.4.2006

Ketek

Aventis Pharma SA

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

2.5.2006

27.4.2006

Taxotere

Aventis Pharma SA

20 avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

4.5.2006

27.4.2006

Fasturtec

Sanofi-Aventis,

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

2.5.2006

27.4.2006

PegIntron

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

2.5.2006

27.4.2006

ViraferonPeg

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

2.5.2006

27.4.2006

Viraferon

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

2.5.2006

27.4.2006

IntronA

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

2.5.2006

27.4.2006

Keppra

UCB SA

Allée de la recherche, 60

B-1070 Bruxelles

EU/1/00/146/001-030

2.5.2006

—

Müügiloa väljaandmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38) — Heaks kiidetud

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvahe-line mittekauban-duslik nimetus (INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

10.4.2006

Flexicam

Meloksikaam

Omnipharm Ltd, The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/001-003

suukaudne suspensioon

QM01AC06

13.4.2006

—

Müügiloa muutmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38) — Heaks kiidetud

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

10.4.2006

Porcilis Porcoli

Intervet International BV (NL)

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/96/001/001-010

13.4.2006

18.4.2006

Eurican Herpes 205

Merial, 29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/01/029/001-003

20.4.2006

24.4.2006

Sevoflo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/007

26.4.2006

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruandega ja vastavate otsustega tutvuda soovijatel palutakse pöörduda:

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.

25.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/11

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte Alates 1.4.2006 kuni 30.4.2006

(Direktiivi 2001/83/EÜ (1) artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ (2) artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(2006/C 124/04)

Riikliku müügiloa väljaandmine, säilitamine või muutmine

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus(ed)

Müügiloa omanik(ud)

Asjaomane liikmesriik

Teatamise kuupäev

3.4.2006

Nifedipine

Vt lisa I

Vt lisa I

4.4.2006

3.4.2006

Adartrel

Vt lisa II

Vt lisa II

4.4.2006

10.4.2006

Prograf

Vt lisa III

Vt lisa III

12.4.2006

(1)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk. 67.

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk. 1.

I LISA

RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Belgia

 

International Pharmaceutical Services (IPS)

Jozef Nellenslei 10

B-2100 Deurne

Nifedipine TEVA 30/60 mg retard

30 mg/60 mg

Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett

Peroraalne

Holland

Pharmamatch BV

Stationsweg Oost 281-D

3931 ER Woudenberg

The Netherlands

 

Nifedipine Pharmamatch retard 30/60 mg

30 mg/60 mg

Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett

Peroraalne

Ühendkuningriik

 

Neolab Ltd.

57 High Street

Odiham

Hants

RG29 1LF

United Kingdom

Neozipine XL 30/60 mg

30 mg/60 mg

Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett

Peroraalne

II LISA

RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE JA MANUSTAMISVIISIDE NING MÜÜGILOA TAOTLEJATE JA LIIKMESRIIKIDES MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Austria

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Austria

 

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Austria

 

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Austria

 

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Belgia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Belgia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Belgia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Belgia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Küpros

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Küpros

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Küpros

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Küpros

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Tšehhi Vabariik

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Tšehhi Vabariik

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Tšehhi Vabariik

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Tšehhi Vabariik

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Taani

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Taani

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Taani

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Taani

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Eesti

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Eesti

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Eesti

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Eesti

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Soome

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Soome

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Soome

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Soome

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Prantsusmaa

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Prantsusmaa

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Prantsusmaa

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Prantsusmaa

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Saksamaa

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Saksamaa

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Saksamaa

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Saksamaa

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Kreeka

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Kreeka

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Kreeka

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Kreeka

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Ungari

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Ungari

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Ungari

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Ungari

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Island

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Island

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Island

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Island

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Iirimaa

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Iirimaa

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Iirimaa

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Iirimaa

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Itaalia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Itaalia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Itaalia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Itaalia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Läti

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Läti

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Läti

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Läti

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Leedu

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Leedu

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Leedu

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Leedu

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Luksemburg

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Luksemburg

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Luksemburg

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Luksemburg

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Madalmaad

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Madalmaad

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Madalmaad

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Madalmaad

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Norra

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Norra

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Norra

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Norra

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Poola

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Poola

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Poola

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Poola

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Portugal

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Portugal

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Portugal

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Portugal

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Slovakkia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Slovakkia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Slovakkia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Slovakkia

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Sloveenia

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Sloveenia

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Sloveenia

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Sloveenia

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Hispaania

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Hispaania

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Hispaania

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Hispaania

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Rootsi

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Rootsi

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Rootsi

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Rootsi

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Ühendkuningriik

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Ühendkuningriik

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Ühendkuningriik

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

Ühendkuningriik

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Õhukese polümeerikilega kaetud tablett

Peroraalne

III LISA

RAVIMI(TE) NIMETUSTE, RAVIMVORMI(DE), TUGEVUS(T)E, MANUSTAMISVIISI(DE), TAOTLEJA(TE), MÜÜGILOA HOIDJA(TE) LOETELU LIIKMESRIIKIDES

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Ravimi väljamõeldud nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Austria

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Austria

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Austria

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Austria

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Belgia

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Belgia

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Belgia

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Belgia

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Küpros

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Küpros

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Küpros

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Tšehhi

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Tšehhi

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Tšehhi

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Tšehhi

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Saksamaa

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Saksamaa

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Saksamaa

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Saksamaa

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Taani

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Taani

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Taani

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Taani

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Kreeka

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Kreeka

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Kreeka

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Kreeka

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Hispaania

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Hispaania

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Hispaania

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Hispaania

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Soome

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Soome

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Soome

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Soome

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Prantsusmaa

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Prantsusmaa

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Prantsusmaa

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Prantsusmaa

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Ungari

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Ungari

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Ungari

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Ungari

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Irimaa

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Irimaa

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Irimaa

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Irimaa

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Itaalia

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Itaalia

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Itaalia

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Itaalia

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Luksemburg

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Luksemburg

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Luksemburg

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Luksemburg

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Holland

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Holland

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Holland

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Holland

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Norra

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Norra

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Norra

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Norra

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Poola

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Poola

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Poola

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Poola

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Portugal

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Portugal

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Portugal

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Portugal

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Slovakkia

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Slovakkia

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Slovakkia

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Sloveenia

PharmaSwiss d.o.o.

Wolfova 1

SLO-1000 Ljubljana

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Sloveenia

PharmaSwiss d.o.o.

Wolfova 1

SLO-1000 Ljubljana

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Rootsi

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Rootsi

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Rootsi

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Rootsi

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

Ühendkuningriik

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

0,5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Ühendkuningriik

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

1 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Ühendkuningriik

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

5 mg

Kõvakapsel

Peroraalne

Ühendkuningriik

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

5 mg/ml

Konsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

Intravenoosne

25.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/32

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2006/C 124/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.

17. mail 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Industri Kapital B.V. omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu Madalmaade ettevõtja MIMX B.V. kontrolli all oleva ettevõtja Minimax Beteiligungs GmbH (edaspidi “Minimax”, Saksamaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Industri Kapital B.V.: Euroopa erakapitalil põhinev investeerimisettevõtja;

—

Minimax: tuleohutussüsteemide tootmine ja müük.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4250 — Industri Kapital/Minimax):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

25.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/33

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2006/C 124/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

21. detsembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3968 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

III Teatised

Komisjon

25.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/34

Avalik konkursikutse (VP/2006/014)

2006 — töötajate liikuvuse Euroopa aasta

Pilootprojektid

(2006/C 124/07)

Käesoleva konkursikutse eesmärk on piiratud arvu pilootprojektide kaasrahastamine sihiga:

—

arendada ja katsetada innovatiivseid lahendusi, mis hõlbustavad töötajate ja nende perekondade geograafilist ning tööalast liikuvust ja kõrvaldavad praegused liikuvust takistavad tõkked;

—

levitada või süvalaiendada praegu toimivaid edukaid liikuvusealaseid lahendusi ja kogemusi sektorite, piirkondade ja riikide vahel

Kõigil projektidel peab olema selge üleeuroopaline lisaväärtus ning nad peavad olema korratavad teistes oludes. Projektid peavad kaasama asjaomaseid sidusrühmi ning pakkuma võimalusi uute poliitiliste algatuste käivitamiseks.

Projekte tuleb arendada ja rakendada koostöös, soovitavalt riigiülesel tasandil ning neis peab osalema vähemalt kaks kutse eesmärkidest eeldatavalt huvitatud sidusrühma (nt valitsusutused, sotsiaalpartnerid, vabaühendused, avaliku ja erasektori koostööorganisatsioonid, teadlased, omavalitsused jne)

Käesoleva konkursikutse eelarve suurus on 2 miljonit eurot. Komisjon kaasrahastab kuni 85 % projekti kõikidest abikõlblikest kuludest. Olenevalt taotluste tasemest kavatseb komisjon rahastada 5–8 projekti (keskmine toetus 300 000 eurot).

Taotluste esitamise tähtaeg on 17.7.2006.

Lisateavet konkursikutse kohta, juhised kandidaatidele ning muu asjakohase dokumentatsiooni saab alla laadida veebilehelt:

http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/index_en.cfm

Järelpärimisi saab teha ainult e-posti teel:

empl-e-vp/2006/014@ec.europa.eu

Parandused

25.5.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 124/35

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus — 2004. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine parandus

( Euroopa Liidu Teataja C 269, 28. oktoober 2005 )

Leheküljel 31 tabelis 2 “2004. ja 2003. aasta tulude ja kulude aruanne” peavad olema järgmised andmed:

“Tabel 2

2004. ja 2003. aasta tulude ja kulude aruanne

(1000 eurot)

 

2004

2003

Tulud

Komisjoni toetused

13 700

14 500

Tulu eelmistest eelarveaastatest

0

0

Muud tulud

42

3

Sihtotstarbeline tulu (PHARE ja kolmandad riigid)

724

792

Finantstulud

0

0

Total des recettes (a)

14 466

15 295

Eelarveaasta eelarvelised kulud

Personal — eelarve I jaotis

Väljamaksed

8 579

7 554

Ülekantud assigneeringud

466

443

Halduskulud — eelarve II jaotis

Väljamaksed

768

778

Ülekantud assigneeringud

542

358

Tegevuskulud — eelarve III jaotis (v.a sihtotstarbelised tulud)

Väljamaksed

2 508

2 381

Täitmata kulukohustuste maksed seisuga 31/12/2003

2 702

 

Ülekantud assigneeringud

0

3 138

Sihtotstarbeline tulu (PHARE ja kolmandad riigid)

Väljamaksed

416

546

Ülekantud assigneeringud

309

246

Kulud kokku (b)

16 290

15 444

Eelarveaasta tulem (a – b)

– 1 824

– 149

Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo

– 993

– 545

Ülekantud ja annulleeritud assigneeringud

56

399

Liigendatud assigneeringuteks muutmisega seotud III jaotise N–1 ülekannete väljajätmine

3 138

 

Eelmisel eelarveaastal kasutamata summade taaskasutamine

1

10

Tagasimaksed komisjonile

 

– 716

Kursivahed

– 4

8

Eelarveaasta saldo

374

– 993”