6.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/1

---

OTSUS nr 9/2006/GB

Euroopa Politseikolledži juhatuse mis käsitleb eeskirju kandidaatide valimise kohta direktori ametikohale

(Vastu võetud juhatuse poolt 24. veebruaril 2006)

(2006/C 107/01)

CEPOLi JUHATUS,

võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsust 2005/681/JSK, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL) ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/820/JSK, (1) ning eelkõige selle artikli 11 lõiget 1,

ning arvestades, et Euroopa politseikolledži juhatus peab kehtestama eeskirjad kandidaatide valimise kohta direktori ametikohale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kandidaatide valimine Euroopa politseikolledži (edaspidi CEPOL) direktori ametikohale toimub kooskõlas käesoleva otsuse sätetega.

Artikkel 2

1.   Käesoleva otsuse kohaldamisel loetakse CEPOLi direktori ametikoht vabaks:

—	9 kuud enne direktori ametiaja lõppemist,

—	juhul, kui juhatus saab direktorilt lahkumisavalduse,

—	juhatuse otsusel tagandamise, teenistuse huvides pensionile jäämise või teenistusest vabastamise korral,

—	9 kuud enne direktori 65-aastaseks saamist,

—	direktori surma korral.

2.   Juhatus koostab vaba ametikoha kohta kuulutuse, milles osutatakse üksikasjalikult ametikoha olemus, sealhulgas töötasu, kohustused ning nõutavad kvalifikatsioonid, kogemused ja oskused.

Kuulutuses märgitakse, et taotlejad peavad 60 päeva jooksul alates esimeses lõigus osutatud kuulutuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas esitama juhatuse esimehele kirjaliku avalduse koos elulookirjeldusega vastavalt kuulutuses täpsustatule.

Artikkel 3

1.   Juhatus tagab, et artikli 2 lõikes 2 osutatud kuulutus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

2.   CEPOL teavitab vabast direktori ametikohast kontaktpunkte ja Euroopa Komisjoni. Kontaktpunktid teavitavad vabast ametikohast liikmesriigi asjaomaseid asutusi. Liikmesriigi pädevad asutused tagavad, et teave vabast ametikohast jõuaks asjaomaste organite ja töötajateni.

3.   Võetakse arvesse nii CEPOLi siseseid kui väliseid avaldusi.

4.   CEPOL saadab taotluse esitajatele teate avalduse kättesaamise kohta.

Artikkel 4

1.   Juhatus moodustab valikukomitee (edaspidi komitee), kes valmistab ette juhatuse otsuse.

2.   Neli juhatuse ja komisjoni poolt liisuheitmise teel valitud liikmesriiki määravad komitee liikmeks oma esindaja.

3.   Vastavalt lõikele 2 nimetatud komitee liikmed jäävad komitee liikmeteks kuni valimismenetluse lõppemiseni.

4.   Kui on alust arvata, et komitee liikmel on mõne kõnealuse ametikoha taotlejaga isiklikud suhted, siis ta valimismenetluses ei osale. Sellistel juhtudel teeb liikmesriik, kes kõnealuse isiku komitee liikmeks esitas, juhatusele ettepaneku tema asendamiseks teise isikuga.

5.   CEPOLi sekretariaat tagab komiteele sekretariaaditeenused.

Artikkel 5

1.   Komitee esimesel koosolekul määravad selle liikmed endi hulgast esimehe.

2.   Komitee võib oma ülesannete täitmiseks taotleda ühe või mitme hindaja abi. Niisugune taotlus tuleb esitada juhatuse esimehele, kes võtab vastu asjakohase otsuse. Hindajad ei ole komitee liikmed.

3.   Komitee ülesanded on:

a)	kandidaatide esialgne hindamine, võttes arvesse nende kutsekvalifikatsioone, kogemusi ja oskusi;

b)	kandidaatide intervjueerimine;

c)	aruandmine juhatusele.

Artikkel 6

1.   Kui juhatus peab vajalikuks, võib ta otsustada korraldada ametikohaga seotud erihindamismenetluse. Erivajaduse üle otsustab juhatus.

Sellisel juhul viib komitee läbi hindamismenetluse nimetatud ametikohale kandideerijate vahel nende eri kvalifikatsioonide ja kogemuste hindamiseks.

2.   Komitee intervjueerib kõiki kandidaate, kelle taotlus on vastuvõetav ja kes vastavad teatises esitatud nõuetele, eesmärgiga hinnata nende kvalifikatsioone, oskusi ja kogemusi, ning nende võimeid asjaomase ametikohaga kaasnevate ülesannete täitmiseks. Intervjuudel hinnatakse samuti kandidaatide Euroopa Liidu institutsioonide ametlike keelte oskust.

3.   Juhul kui komitee peab vajalikuks, võib korraldada kõigi või mõnede kandidaatide teise intervjueerimise.

Artikkel 7

Testid ja intervjuud toimuvad Ühendkuningriigis. Kandidaatidele, komitee liikmetele ja hindajatele hüvitatakse sõidu-, elamis- ja majutuskulud.

Artikkel 8

Kui intervjuud on läbi viidud, koostab komitee saadud avalduste ning sellele järgnenud menetluse kohta asjakohaselt põhjendatud aruande. Komitee otsus aruande heakskiitmise kohta võetakse vastu lihthäälteenamusega. Pärast intervjuude läbiviimist edastatakse kõnealune aruanne koos nende kandidaatide elulookirjeldusega, kelle avaldus on vastuvõetav ning kes vastavad teatises esitatud nõuetele, võimalikult kiiresti juhatusele.

Artikkel 9

1.   Juhatus võtab komitee aruande põhjal ning mis tahes muu teabe põhjal, mida ta peab vajalikuks komiteelt taotleda, vastu otsuse CEPOLi direktori nimetamise kohta. (2)

2.   Kui juhatus peab vajalikuks, võib ta enne otsuse vastuvõtmist mõned või kõik kandidaadid ära kuulata. Juhul, kui juhatuse liige on samuti kandidaatide hulgas, ei osale ta juhatuse asjaomase otsuse vastuvõtmisel.

Artikkel 10

Komitee liikmed, hindajad, samuti juhatuse liikmed ning menetlusse kaasatud CEPOLi ametnikud säilitavad kandidaatide ja valikumenetluse tulemuste osas range konfidentsiaalsuse.

Artikkel 11

Kui vastavalt nõukogu otsuse 2005/681/JSK artikli 11 lõikele 2 võib direktori ametiaega pikendada, võib juhatus erandina käesoleva otsusega kehtestatud menetlusest otsustada direktori ametisse tagasi nimetada.

Otsus tagasinimetamise kohta tehakse vähemalt 9 kuud enne direktori ametiaja lõppemist.

Artikkel 12

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle heakskiitmist nõukogu poolt. (3) Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  ELT L 256, 1.10.2005, lk 63.

(2)  Nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsuse 2005/681/JSK artikli 10 lõikes 7 sätestatakse:

(3)  Nõukogu poolt heaks kiidetud .. .. 2006.

---

6.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/3

---

Euro vahetuskurss (1)

5. mai 2006

(2006/C 107/02)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,2688
JPY	Jaapani jeen	144,51
DKK	Taani kroon	7,4570
GBP	Inglise nael	0,68680
SEK	Rootsi kroon	9,3220
CHF	Šveitsi frank	1,5615
ISK	Islandi kroon	91,18
NOK	Norra kroon	7,7670
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CYP	Küprose nael	0,5752
CZK	Tšehhi kroon	28,292
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	259,80
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6960
MTL	Malta liir	0,4293
PLN	Poola zlott	3,8149
RON	Rumeenia leu	3,4689
SIT	Sloveenia talaar	239,62
SKK	Slovakkia kroon	37,310
TRY	Türgi liir	1,6745
AUD	Austraalia dollar	1,6482
CAD	Kanada dollar	1,4063
HKD	Hong Kongi dollar	9,8362
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,9807
SGD	Singapuri dollar	2,0001
KRW	Korea won	1 192,16
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	7,6782
CNY	Hiina jüaan	10,1713
HRK	Horvaatia kuna	7,2750
IDR	Indoneesia ruupia	11 152,75
MYR	Malaisia ringit	4,575
PHP	Filipiini peeso	65,508
RUB	Vene rubla	34,4120
THB	Tai baht	48,037

---

(1)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

6.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 107/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi nr: N 11/2005

Nimetus: Fotogalvaanika demonstreerimise programm — pikendamine aastani 2006

Eesmärk: Ergutada elektrienergia tootmist fotogalvaanilistest seadeldistest, pikema eesmärgiga aidata rahuldada Ühendkuningriigi vajadusi puhaste elektrienergia allikate järele

Õiguslik alus: The Science and Technology Act 1965

Eelarve: 11 miljonit GBP (umbes 16 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa: Maksimaalselt 40 % + soodustus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Kestus: Kolmeaastase kava pikendamine ühe aasta võrra (kuni märtsini 2006)

Muu teave: Aastaaruanne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Poola

Abi nr: N 14/2005

Nimetus: Piirkondlik abi taastuvenergiaallikatega seotud investeeringutele

Eesmärk: Suurendada taastuva energiaga seotud investeeringuid toetust saavates piirkondades

Õiguslik alus: Ustawa o Narodowym Planie Rozwoju;

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy ws. udzielania pomocy na wspieranie inwestycji związanych z odnawialnymi źródłami energii

Eelarve: 653,1 miljonit PLN (umbes 136,4 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa:

Alginvesteeringud: kuni 50 % abikõlblikest kuludest, millele lisandub 15 % protsendipunkti suurune lisatoetus VKEdele

Ajakohastamisinvesteeringud: abi ülemmäär on sama suur kui alginvesteeringutel, millele lisandub 10 protsendipunkti suurune lisatoetus või kuni 50 % õigustatud kuludest, millel lisandub 10 protsendipunkti suurune lisatoetus (toetust saavad piirkonnad) ja 10 protsendipunkti suurune lisatoetus VKEdele

Kestus: Kaks aastat (2005–2006)

Muu teave: Aastaaruanne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Poola [Miasto Wrocław]

Abi nr: N 529/2005

Nimi originaalkeeles: Pomoc regionalna dla Wrozamet S.A.

Nimi originaalkeeles:

1.	Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 15 lipca 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Wrozamet S.A.

2.	Uchwała nr 150/2005 Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą “Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Wrozamet S.A. we Wrocławiu pod nazwą: Fabryka Urządzeń Gospodarstwa Domowego w latach 2005-2008”.

3.	Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Eesmärk: Piirkondlik areng — Tööhõive [Tööstusmasinad]

Eelarve: PLN 3 502 876 (EUR 826 150)

Maksimaalne abi maht: 5,29 %

Muu teave: Individuaalne abi — Otsene toetus

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

6.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group)

(2006/C 107/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

18. aprillil2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4181 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

6.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco)

(2006/C 107/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

10. aprillil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4152 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

6.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/6

---

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2006/C 107/06)

Dokument	Osa	Kuupäev	Pealkiri
KOM(2004) 415		10.6.2004	Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa mahepõllumajandustoodete ja mahepõllunduse arenguplaan
KOM(2004) 438		21.6.2004	Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Keskkonnasõbralike kalapüügimeetodite edendamine: tehniliste kaitsemeetmete roll
KOM(2004) 620		30.9.2004	Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele nõukogu 24. septembri 1998. aasta soovituse 98/561/EÜ (edasise Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel) rakendamise kohta

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

6.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/7

---

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2006/C 107/07)

Dokument	Osa	Kuupäev	Pealkiri
KOM(2004) 774		6.12.2004	Ettepanek: Nõukogu otsus millega muudetakse otsusteid 2001/507/EÜ ja 2001/509/EÜ, eesmärgiga muuta protekteeritud rehve käsitlevad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni määrused 109 ja 108 kohustuslikuks

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---