27.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/1

---

Euro vahetuskurss (1)

26. august 2005

(2005/C 210/01)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,2307
JPY	Jaapani jeen	134,93
DKK	Taani kroon	7,4582
GBP	Inglise nael	0,68185
SEK	Rootsi kroon	9,3291
CHF	Šveitsi frank	1,5467
ISK	Islandi kroon	78,06
NOK	Norra kroon	7,9260
BGN	Bulgaaria lev	1,9557
CYP	Küprose nael	0,5729
CZK	Tšehhi kroon	29,634
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	245,59
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6960
MTL	Malta liir	0,4293
PLN	Poola zlott	4,0583
RON	Rumeenia leu	3,5359
SIT	Sloveenia talaar	239,52
SKK	Slovakkia kroon	38,823
TRY	Türgi liir	1,6742
AUD	Austraalia dollar	1,6209
CAD	Kanada dollar	1,4709
HKD	Hong Kongi dollar	9,5617
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,7622
SGD	Singapuri dollar	2,0576
KRW	Korea won	1 264,11
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	7,9522
CNY	Hiina jüaan	9,9644
HRK	Horvaatia kuna	7,3845
IDR	Indoneesia ruupia	12 780,82
MYR	Malaisia ringit	4,634
PHP	Filipiini peeso	68,833
RUB	Vene rubla	35,0280
THB	Tai baht	50,481

---

(1)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

27.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 210/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (Brandenburg)

Toetuse nr: NN 14/2004 (eks N 453/2003)

Pealkiri: Toetus hukkunud karja eemaldamiseks ja hävitamiseks

Eesmärk: kompenseerida karjafarmeritele farmi tasemel hukkunud karja hävitamine; kompenseerida tapamajadele tapamajade prügi eemaldamine ja hävitamine (ainult kuni 1998)

Õiguslik alus: Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes des Landes Brandenburg

Eelarve:

1994 (1 000 DM)	1995 (1 000 DM)	1996 (1 000 DM)	1997 (1 000 DM)	1998 (1 000 DM)	1999 (1 000 DM)	2000 (1 000 DM)	2001 (1 000 DM)	2002 (1 000 EUR)	2003 (1 000 EUR)	2004 (1 000 EUR)
1 216,5	6 754,5	5 836,5	6 795,7	6 060,6	6 262,8	7 248,7	11 776,6	6 197,4	5 600,0	5 000

Toetuse tugevus: 66 % eemaldamise ja hävitamise kuludest

Kestvus: kuni 2013

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Austria (Kärnten)

Abi nr: N 14/04

Nimi: Kärnteni direktiiv põllu- ja metsamajanduse valdkonna toetuseks

Eesmärk: Abi põllu- ja metsamajanduse valdkonnas järgmisteks tegevusteks: tehniline abi (koolitus, nõustamine ja teavitamine, samuti asendusteenused); taimehaiguste ärahoidmine (hoiatussüsteemid, meteoroloogiajaamad, üldised ennetusabinõud); tõuraamatute pidamine ja testid eluskarja geneetilise kvaliteedi kindlaksmääramiseks; kvaliteetsete toodete meetmed (kvaliteedi tagamise süsteemi kasutusele võtmine, koolitus, nõustamine, turu-uuring, kahanev abi kontrollmeetmetele, õiguslikult ettenähtud piimaproovid); eramute ehitamine; investeeringud (uued masinad ja seadmed, ehitusprojektid, kvaliteetsed aretusloomad ja põllumaa); infrastruktuurimeetmed (avalikult kasutatavad teed, veemajandus, maalihke ennetamine, keskkonna seisukohast oluliste meetmete kavandamine, mis ei toeta otseselt põllumajandust); ümberkruntimine (maa ost ja mõõtmis- ja projekteerimiskulud); kultuuripärandi säilitamine (elamute ja tootmishoonete taastamine); tormikindlustuse poliiside ost; metsastamismeetmed.

Nimetatud direktiivi eelnõu on ette nähtud õigusliku alusena kõigile abikavadele, mis rahastatakse üksnes Kärnteni liidumaa poolt. Direktiivi eelnõuga asendatakse kõik riigiabi varasemad õiguslikud alused Kärnteni põllumajanduses ja metsanduses, kui sellist riigiabi rahastab Kärnteni liidumaa. Kõiki direktiivi eelnõus sisalduvaid meetmeid rahastab Kärnten

Õiguslik alus: Landesförderungsrichtlinie Land- und Forstwirtschaft

Eelarve: Eelarveprognoos 2005: 11 150 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: Oleneb meetmest

Kestus: Kuni 31. detsembrini 2014

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Member State: Saksamaa (Reinimaa-Pfalz)

Toetuse nr: N 15/04

Pealkiri: Toetus nende surnud loomade kõrvaldamise kuludeks, mille eest on tehtud sissemakse Tierseuchenkasse'le

Eesmärk: Hüvitada Reinimaa-Pfalzi loomakasvatajatele surnud loomade eemaldamise ja hävitamise kulud

Õiguslik alus: Erstes und zweites Gesetz vom 30.11.2000 und 20.4.2003 (Rheinland-Pfalz) zur Änderung des Landestierkörperbeseitigungsgesetzes

Eelarve: 2002: 3 291 048 EUR

2003: 2 673 996 EUR

2004: 2 673 996 EUR

Toetusmäär või -hulk: Surnud loomade kõrvaldamise eest: 100 %

Surnud loomade hävitamise eest: 75 %

TSE testimisele määratud surnud loomade kõrvaldamise ja hävitamise eest: 100 %

Kestus: Kuni 31.12.2013

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Marche)

Abi nr: Nr 16/2004

Nimi: Põllumajandusliku toidutööstuse arenguteenuste programm

Eesmärk: Põllumajandusliku toidutööstuse arengu soodustamine Marche maakonnas tehnilise abi teenuste, tõuraamatute pidamise ja kontrollimiste abil

Õiguslik alus: Delibere della Regione Marche n. 99 del 28.7.2003, n. 1144 del 5.8.2003 e n. 1353 del 13.10.2003 concernenti l'approvazione e le modalità di attuazione del Programma obiettivo triennale dei Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare 2003—2005

Eelarve: 11 100 000 EUR programmi kestuse kolmeks aastaks

Abi osatähtsus või summa: Tehnilise abi puhul 70 % abikõlblikest kuludest ülempiiriga 100 000 EUR abisaaja kohta kolmeaastase perioodi jooksul. Tõuraamatute pidamiseks 100 % abikõlblikest kuludest Tegevusalase kontrollimise puhul piirdub abi 70 %ga abikõlblikest kuludest

Kestus: Kuni 2005

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Trento)

Abi nr: N 27/2004

Nimetus: Toetus talupidajatele peale BSE-kriisi. 10. oktoobri 2003. aasta piirkondlik dekreet 2585, mida on muudetud 6. novembri 2003. aasta piirkondliku dekreediga 2935

Eesmärk: Hüvitada forelliaretajatele ja põllumajandustootjatele surnud loomade hävitamine

Õiguslik alus: Legge provinciale 28 marzo 2003 n. 4 “Sostegno all'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati” articolo 52, Delibera 2585 del 10.10.2003 come modificata dalla delibera 2935 del 6.11.2003

Eelarve: 2003. aastaks: 5 487 345 EUR

Abi osatähtsus või summa: 100 % kuludest

Kestus: Ühekordne makse

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Sardiinia)

Toetuse nr: N 28/2004

Pealkiri: Toetus kompenseerimaks põua tekitatud kaotusi farmeritele

Eesmärk: Teha heaks kahjud, mida farmerid kannatasid põua ja ebatavalise temperatuuri tõttu 2003. aasta kevadel ja suvel

Õiguslik alus: Legge regionale 11 marzo 1998 n. 8 “Interventi per i danni alle produzioni provocati dalla siccità della primavera-estate 2003” Delibere 45/44 del 5.12.2003 e 4/9 del 6.2.2004

Eelarve: 40 000 000 EUR

Toetuse tugevus või suurus: Toetuse summad kuni 50 % tuvastatud kahjustustele, kuid seda võib koguda koos teiste avalike toetustega, kuni 100 % saadud kaotusest

Kestvus: Una tantum ja juhul kui toetust ei saa maksta üle kolme aasta peale ebasoodsa ilmastiku sündmust

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Toetuse nr: N 33/A/2004

Pealkiri: Seaduse määrus seotud “Kiireloomuliste klauslitega põllumajandusele, kalandusele ja nende administratsioonile”

Eesmärk: Varustada täiendava garantii või krediidiga ja peatada ajutiselt 12 kuuks sotsiaalkindlustus farmeritele, kes on varustanud Parmala firmasid kuus kuud enne kättesaamist ja ei ole makstud kättetoimetatud piima eest

Õiguslik alus: Legge di conversione 27 marzo 2004 n. 77 recante “Disposizioni urgenti concernenti i settori dell'agricoltura e della pesca”

Eelarve: Sotsiaalkindlustusele: EUR 1 327 000 aastas, kokku EUR 3 980 000

Toetuse tugevus või suurus: Sotsiaalkindlustus: EUR 995 kokku kolmeks aastaks

Kestvus: Kuni 2006 sotsiaalkindlustuse ajutine peatamine

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Lazio)

Abi nr: Nr 36/2002

Nimi: Toetused loodusõnnetuste tagajärjel tekkinud kahjude eest kindlustusmaksete maksmiseks

Õiguslik alus: Articolo 251 della legge regionale 10 maggio 2001, n. 10. Legge 14 febbraio 1992, n. 185

Eesmärk: Teatatud abimeetemete eesmärk on julgustada põllumajandusettevõtjaid end kindlustama ilmastikutingimustest põhjustatud kahjude vastu

Eelarve: Piirkondlikust eelarvest on 2002. aastal kõnealuste meetmete tarbeks eraldatud 1 miljard ITL (516 457 EUR)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 50 % kindlustusmaksete kuludest, kui kindlustusega hüvitatakse ka looduõnnetuste, erakorraliste sündmuste, loodusõnnetustele sarnanevate ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahjud ja muud halbadest ilmastikuoludest tekkinud kahjud

Kestus: Täpsustamata

Muu teave: Piirkondliku seaduse artikli 251 lõiguga 4 nähakse ette toetused taimekaitseliitudele ja muudele põllumajandusettevõtjate ühendustele, mis osutavad agrometeoroloogilisi teenuseid selliste teenuste osutamiseks vajalike seadmete ostmiseks, hooldamiseks ja kasutamiseks. Pädevad asutused väidavad, et kõnealuseid meetmeid ei ole veel rakendatud ning nad kohustusid komisjonile teatama vastavalt ühinemislepingu artikli 88 lõikele 3 eespool nimetatud lõigu rakenduseeskirjad pärast nende vastuvõtmist Lazio piirkondliku valitsuse poolt (Giunta regionale)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi nr: N 36/2004

Nimi: 20. oktoobri 2003. aasta maakonna otsus nr 1068: abikava “Agriqualità” märgistuse all tegutsevate põllumajanduslike toidutööstusettevõtete arendamiseks ja parendamiseks. Maakonna seadus nr 25/99

Eesmärk: põllumajandustoodete kvaliteedi parandamine edendades ühtse keti loomist tunnustatud kvaliteedimärgi all. Meetmed hõlmavad abi andmist ametlikeks kontrollideks, konsultatsiooni- ja koolitusteenusteks, seadmetesse investeerimiseks ja üldiseks edendamiseks

Õiguslik alus: Legge regionale 15 aprile 1999 n. 25 “Norme per la valorizzazione dei prodotti agricoli ed alimentari ottenuti con tecniche di produzione integrate e tutela contro la pubblicità ingannevole”

Regolamento di attuazione n. 6/2000 del 3 agosto 2000“Condizioni per l'uso del marchio collettivo Agriqualità”

Eelarve: 5 001 596,50 EUR

Abi osatähtsus või summa: oleneb meetmest

Kestus: kolm aastat (2004—2006)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi nr: N 44/2004

Nimi: Riiklik kava surnud loomade kohta

Eesmärk: Riikliku vabatahtliku liikmemaksu süsteemi loomine surnud loomade kogumiseks ja kõrvaldamiseks määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaselt

Õiguslik alus: Mittekohustuslik meede

Eelarve: 2004/2005: 10 000 000 GBP

2005/2006: 6 000 000 GBP

2006/2007: 3 000 000 GBP

Abi osatähtsus või summa: Esimesel aastal varieerub riigiabi 25 % ja 35 % vahel. Eeldatakse, et teisel ja kolmandal aastal abi väheneb

Kestus: Kolm aastat pärast komisjoni heakskiitu (2004—2007)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Toetuse nr: N 53/04

Pealkiri: Talujäätmete (Põhja-Iirimaa) juhtimisskeem

Eesmärk: Skeemi eesmärk on võimaldada Põhja-Iirimaa talupidajatel järgida NVZ piiranguid loomasõnniku laotamise kohta maapinnale. Toetus on mõeldud investeerimiskuludele uues või täiustatud talujäätmete hoidlas ning loomsete jäätmete ja silovee käitlusrajatistes

Õiguslik alus: Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1)

Eelarve: 42 000 000 GBP (62 800 000 EUR)

Toetusmäär või -hulk: Kuni 40 %

Kestus: 30 november 2007 makseteks; tööd peavad olema lõpetatud 30 novembriks 2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

27.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/7

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 210/03)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 69/04

Nimetus: Ida-Friisi kaitsehekkide maastik

Eesmärk: Eesmärk on säilitada traditsioonilist hekimaastikku hooldades ja arendades hekke ja nendevaheliste väikeste alade põllumajanduslikku kasutamist

Eelarve: 83 500 EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: erinev

Kestus: viis aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Lombardia)

Abi nr: N 75/2004

Nimi: Ettevõtte päästmisabi Parmalati tarnijatele

Eesmärk: Krediidi garantiid piimandusettevõtetele Lombardias, kes on varustanud Parmalati gruppi piimaga ja kellele ei ole 6 kuu jooksul (teine semester 2003) selle eest makstud

Õiguslik alus: Delibera regionale n. 16316 del 6.2.2004“Intervento a favore di imprese singole, associate e cooperative conferenti a stabilimenti aderenti al gruppo Parmalat”

Eelarve: 1 miljon EUR

Abi osatähtsus või summa: Abi saamise tingimustele vastava garantii ülemmäär käesoleva kava kohaselt on 500 000 EUR üksikettevõtetele ja 5 000 000 EUR ühistutele

Kestus: Ühekordne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi nr: N 76/04

Nimi: Brutselloosi kontrolli kava

Eesmärk: Ennetusmeetmed brutselloosi kontrollimiseks Põhja-Iirimaal

Eelarve: 2 289 500 Suurbritannia naelsterlingit (ligikaudu 3 436 660 EUR) 7 aasta jooksul

Abi osatähtsus või summa: 100 %

Kestus: Pärast komisjoni heakskiitu kuni 31. märtsini 2010

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Luksemburgi Suurhertsogiriik

Abinumber: N 80/2004

Pealkiri: Abi põllumeestele, kes pidid kandma kaotusi 2003. aasta erakordse kuivuse tõttu

Eesmärk: Anda hüvitust põllumeestele, kes toodavad sööta ja kes kandsid saagikahjusid 2003. aasta põudade tõttu.

Juriidiline alus: Ei ole määrusekohane

Eelarve: 6,733 miljonit EUR.

Abi intensiivsus või summa: Varieeruv vastavalt kahjustustele (määratud kindla vormeli järgi). Hüvituse suurus ei või ületada 150 EUR/ha

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (Baieri)

Abi nr: N 81/2004

Nimi: Abi surnud loomade transportimise ja hävitamise kulude katmiseks

Eesmärk: Vastavalt siseriiklikele õigusaktidele on loomakorjuste, nende osade ja loomsete kõrvalsaaduste omanik kohustatud edastama need määratud jäätmetehasesse ning kandma kogumise, transpordi, ladustamise, töötlemise ja likvideerimise kulud. Muudetud seaduse Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes (AGTierKBG) paragrahvi 4 punkti 2 esimese lausega nähakse ette, et loomade omanik peab maksma 25 % kõrvaldamise kuludest, kuid transpordikulud ja ülejäänud kõrvaldamiskulud maksab Baieri valitsus ja Tierseuchenkasse. Lisaks sellele nähakse AGTierKBG-seaduse paragrahvi 4 punktiga 3 ette, et ametiasutused kannavad kõik transpordi- ja kõrvaldmiskulud, kui surnud loomadele on kohustuslik teha BSE/TSE testid või kui loomad on surnud või hävitatud loomahaiguste tagajärjel. Viimasel juhul makstakse hüvitist üksnes siis, kui kõnealune haigus kuulub 1. juuni 1991. aasta muudetud siseriikliku õigusakti alla (Verordnung über anzeigepflichtige Tierseuchen). Ametiasutused on seaduse järgi kohustatud võtma meetmeid kõnealuses seaduses loetletud haiguste vastu

Õiguslik alus: Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes (AGTierKBG)

Eelarve: Ligikaudu 16 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: 75 % kuludest ja 100 % transpordikuludest. Abi osatähtsus on 100 % ka juhul, kui loom on surnud või hävitatud teatava loomahaiguse tagajärjel või kui surnud loomadele on kohustuslik teha BSE testid

Kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Muu teave: Saksamaa ametiasutused on kindlaks määranud, et enne Baieri ametiasutuste ja jäätmetehaste vaheliste lepingute kehtivusaja lõppu (hiljemalt 2010. aastal tähtajatute lepingute puhul) valitakse tulevased loomakorjuste käitlusteenuste osutajad avaliku pakkumismenetluse kaudu ja turupõhimõtteid järgides

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Veneto)

Abi nr: N 82/2004

Nimi: Kodulinnukasvatuse sektori taastamise ja arengu maakondlik plaan

Õiguslik alus: Delibere della Giunta regionale del Veneto n. 2884 del 3 ottobre 2003 e n. 890 del 6 aprile 2004

Eesmärk: Toetustega hüvitatakse tulu, mis jäi kodulinnukasvatajatel saamata ennetusmeetmete tõttu, mille riigiasutused võtsid Veneto maakonda ajavahemikul 1999—2003 haaranud klassikalise lindude katku epideemiate tagajärjel

Eelarve: Nimetatud meetmete rahastamiseks on 2004. aasta maakonna eelarves ette nähtud 4 500 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % saamata jäänud tuludest, arvestatuna 0,046 EUR kodulinnukasvatuse ettevõtte ruutmeetri kohta iga päeva eest, mil oldi sunnitud tegevus katkestama

Kestus: Ajutised meetmed, mis katavad kodulinnukasvatuse ettevõtete tulu, mis jäi saamata maakondlike sanitaarametite poolt 7. oktoobrist 2003 kuni 7. oktoobrini 2004 kehtestatud tegevuse kohustusliku katkestamise tõttu

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abinumber: N 87/2004

Pealkiri: Abi tõupuhaste hobuste kasvatamise edendamiseks

Eesmärk: Tõupuhaste hobuste kasvatuse edendamine, eriti investeerimistoetuste ja tehnilise abi kaudu

Juriidiline alus: Proyecto de orden por la que se establecen para el ejercicio 2004 subvenciones destinadas a la promoción y defensa de las razas puras equinas

Eelarve: Kaks miljonit EUR

Abi intensiivsus või summa: Erinev vastavalt abile

Kestus: Üks aasta

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Molise)

Abi nr: N 88/2003

Nimi: “Interventi della Regione per la tutela e la valorizzazione del cavallo Pentro”

Õiguslik alus: Legge regionale 15 gennaio 1991, n. 30

Decreto ministeriale 19 luglio 2000, n. 403

Proposta di legge regionale n. 23/2002

Eesmärk: Piirkondliku seaduse nr 23/2002 eelnõu ning selles osutatud abimeetmete eesmärgiks on hobusetõu Pentro säilitamine, mis pärineb Isernia provintsi Pantano della Zitola piirkonnast

Eelarve: Piirkondlikud pädevad asutused määravad 2004. aasta eelarvelisteks vahenditeks 120 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: Investeeringuabi: 50 % abikõlblikest investeeringutest vähemsoodsates piirkondades ja 40 % teistes piirkondades, 40 % hobusekasvanduste ehitamiseks ning Pentro tõuraamatusse kantud esimeste aretushobuste (täkud ja märad) ostmiseks.

Abi põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustuste puhul: kuni 500 EUR tõulooma kohta Pentro tõugu varsa sündimise eest. Toetust makstakse üks kord, aasta pärast varsa sündi.

Põllumajandussektori tehniline abi: 50 % abikõlblikest kulutustest

Kestus: 5 aastat, kuni 31. detsembrini 2009

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abinumber: N 96/2004

Pealkiri: Abi veise-, lamba-ja seakasvatuse sektoris

Eesmärk: Soodustada tootjaorganisatsioonide liite ja ühinguid

Eelarve: Kolm miljonit EUR

Abi intensiivsus või summa: Järk-järguliselt langev protsendimäär (100 % esimesel aastal, 80 % teisel ja 60 % kolmandal)

Kestus: Viis aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abinumber: N 100/2004

Pealkiri: Abi seakasvatuse kvaliteedi parandamiseks mägipiirkondades

Eesmärk: Seakasvatuse kvaliteedi parandamine mägipiirkondades

Eelarve: Viis miljonit EUR aastas

Abi intensiivsus või summa: Varieeruv

Kestus: Kolm aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Bologna)

Abi nr: N 108/2004

Nimi: “Abi põllumajandusettevõtetele krediidi saamise soodustamiseks”

Eesmärk: investeeringutoetuse andmine (kapitalimahutused ja/või -garantiid) masinate ja seadmete ostmiseks laenu võtvatele põllumajandusettevõtetele

Õiguslik alus: Delibera della Camera di Commercio I.A.A. di Bologna n. 25 del 16 dicembre 2003“Regolamento per la concessione di contributi volti a favorire l'accesso al credito delle imprese del settore agricolo operanti nella provincia di Bologna”

Eelarve: 300 000 EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: 40 % (45 % noortele põllumajandustootjatele)

Kestus: Kümme aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abinumber: N 109/2004

Pealkiri: Toetused tehnilisele abile põllumajandus-, metsandus- ja kalandustoodete ning toiduainete töötlemise ja turustamise sektoris

Eesmärk: Tehnilise abi plaanide realiseerimine põllumajandus-, metsandus- ja kalandustoodete ning toiduainete töötlemise ja turustamise sektorites

Juriidiline alus: Proyecto de orden por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para planes de asistencia técnica y de gestión en los sectores de transformación y comercialización de productos agrarios, silvícolas, de la pesca, la acuicultura y la alimentación y se convocan para el ejercicio 2004

Eelarve: 459 230 EUR

Toetuse osalusprotsent või summa: 50 % maksumusest.

Kestus: Aasta 2004.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi nr: Nr 110/2004

Nimi: Abi lammaste katarraalse palaviku tõttu kahju kannatanud põllumajandustootjatele. Seaduse nr 448/2001 artikli 66 lõige 5

Õiguslik alus: Articolo 129(1), a) della Legge 388/2000 e decreti del Ministero delle Politiche agricole e forestali n. 100522 del 9 aprile 2001 e n. 100652 del 29 marzo 2002

Eesmärk [valdkond]: Rahastada Vastavalt seaduse nr 448/2001 artikli 66 lõikega 5 muudetud seaduse nr 388/2000 artikli 129 lõike 1 punktile a: rahastada struktuurimeetmeid ja hüvitisi loomakasvatusettevõtete (lehma- ja vasikakasvatus) tuleviku kindlustamiseks ning ennetusmeetmeid karilooma- ja lambakasvatajatele tervisekaitseasutuste määratud mäletsejate katarraalse palaviku puhangutest ohustatud tsoonides ja järelevalvetsoonides

Eelarve: Seadusega nr 388/2000 ette nähtud plaanipärane toetus aastateks 2002 ja 2003 on 10 329 138 EUR

Abi osatähtsus või summa: Abikõlblike investeeringute puhul võib riigiabi ülemmäär olla 40 % või ebasoodsamates piirkondades 50 % vastavalt maaelu arengut käsitleva määruse artiklile 17. Nimetatud määrasid võib suurendada 45 %ni või ebasoodsamates piirkondades 55 %ni, kui investeeringute tegijateks on noored põllumajandustootjad

Kestus: Kaks aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 113/04

Nimi: Raamplaan ühisülesandele “Põllumajandusstruktuuri ja rannikualade kaitse parandamine” ajavahemikuks 2004—2007; muudatused 2004

Eesmärk: Kava käsitleb muudatusi heakskiidetud programmis “Meetmete rakendamine Saksamaa põllumajandusstruktuuri tõhustamiseks” seoses 2004.—2007. aasta raamprogrammiga “Põllumajandusstruktuuri ja rannikualade kaitse parandamine.” Muudatused käsitlevad maapiirkondade integreeritud arengut, põllumajanduse investeerimisabi programmi, juhtimissüsteeme ning mahepõllumajanduse ja piirkondlike põllumajandustoodete edendamist

Õiguslik alus: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”, Rahmenplan “Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”

Eelarve: 1,195 miljardit EUR aastas (kaasfinantseeritud ja riiklikult rahastatud)

Abi osatähtsus või summa: Muutuv

Kestus: 2004—2007

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaad

Toetuse nr: N 122/2004

Pealkiri: Uurida toetusi ja toetuseväliseid makse sulgloomadele ja munadele, küülikute pidamisele ja naaritsa/rebase pidamise sektoritele (parandust kehtivast kavast)

Eesmärk: Uurimus seoses karusnaha farmindlusega

Õiguslik alus: Verordening tot wijziging van de verordening heffingen edelpelsdieren 2004

Eelarve: EUR 870 000

Toetuse tugevus või suurus: 100 %

Kestvus: Piiramata

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

27.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 210/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.

22. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Apax Europe (“Apax”, Guernsey), mis kuulub The Hirzell Trust'i, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Panrico S.A. (“Panrico”, Hispaania) üle aktsiate ostmise kaudu.

2.	Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Apax: börsivälised investeeringud; — Panrico: toidukaupade tootmine, sh pakendatud värske leib ja pagaritooted.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3924 — Apax/Panrico): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

27.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/13

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

(2005/C 210/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

22. augustil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3899 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

27.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/13

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors))

(2005/C 210/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

5. augustil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3693 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

27.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/s3

---

TEADE LUGEJALE — KOM-DOKUMENDID

Alates 30. augustil 2005 ilmuvast ELT-st C 211 avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas komisjoni vastuvõetud ettevalmistavate õigusaktide ja muude KOM-dokumentide (v.a ettevalmistavad õigusaktid) pealkirjad ning nende täielikku teksti on võimalik lugeda Euroopa Liidu Teataja elektroonilisest versioonist EUR-Lexi veebilehel.

Klõpsates dokumendi numbril (vasakpoolne veerg “Dokumendid”), avaneb EUR-Lexi veebileht, mis sisaldab arhiveeritud teavet vajaliku KOM-dokumendi kohta.

---