27.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/1

---

Euro vahetuskurss (1)

26. mai 2005

(2005/C 130/01)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,2523
JPY	Jaapani jeen	135,58
DKK	Taani kroon	7,4438
GBP	Inglise nael	0,6874
SEK	Rootsi kroon	9,2
CHF	Šveitsi frank	1,5472
ISK	Islandi kroon	81,02
NOK	Norra kroon	8,009
BGN	Bulgaaria lev	1,9559
CYP	Küprose nael	0,5764
CZK	Tšehhi kroon	30,495
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	254,26
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6959
MTL	Malta liir	0,4293
PLN	Poola zlott	4,1775
ROL	Rumeenia leu	36 144
SIT	Sloveenia talaar	239,52
SKK	Slovakkia kroon	39,21
TRY	Türgi liir	1,7358
AUD	Austraalia dollar	1,6473
CAD	Kanada dollar	1,5886
HKD	Hong Kongi dollar	9,7439
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,7595
SGD	Singapuri dollar	2,0801
KRW	Korea won	1 254,55
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	8,2949
CNY	Hiina jüaan	10,3647
HRK	Horvaatia kuna	7,318
IDR	Indoneesia ruupia	11 884,33
MYR	Malaisia ringit	4,7586
PHP	Filipiini peeso	68,282
RUB	Vene rubla	35,18
THB	Tai baht	50,599

---

(1)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

27.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/2

---

ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAVA AMETNIKU LÕPPARUANNE JUHTUMIS COMP/37.214 — DFB MEEDIAÕIGUSTE ÜHISMÜÜK

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ/ ESTÜ ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes, artiklile 15 — EÜT L 162, 16.6.2001, lk 21)

(2005/C 130/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsus käsitleb Liga-Fußballverband e.V. (edaspidi liigaklubide assotsiatsioon) kasutatava Saksamaa meeste rahvusliku jalgpalli meistrivõistluste esimese ja teise liiga (Bundesliga ja 2.Bundesliga) mängude meediaõiguste tsentraalset turustamist. Liigaklubide assotsiatsioon on registreeritud ühendus ja Deutscher Fußballbund'i (“DFB”, edaspidi Saksamaa Jalgpalliliit) tavaliige.

Saksamaa Jalgpalliliit taotles 25. augusti 1998 kirjaga määruse nr 17/62 artiklitega 2 ja 4 kooskõlas sekkumatustõendit või kui see ei ole võimalik, siis asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohast üksikerandit esimese ning teise rahvusliku jalgpalliliiga meeskondade mängude televisiooni ja raadio ülekandeõiguste ja muude tehniliste võimaluste kasutusõiguste tsentraalse turustamise suhtes. Aastal 2001 asutatud liigaklubide assotsiatsioon, mis võttis turustamisülesande üle Saksamaa Jalgpalliliidult, kiitis heaks 19. veebruaril 2003 Saksamaa Jalgpalliliidu muudetud teatise, kui enda oma.

Komisjon kutsus 9. jaanuaril 1999Euroopa Ühenduse Teatajas kolmandaid isikuid esitama oma märkusi. (1)30. oktoobril 2003 teatas komisjon oma kavatsusest anda positiivne hinnang muudetud ühisturustamise korrale Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandega (2) ja sai seetõttu märkuseid kolmandatelt isikutelt.

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 jõustudes 1. mail 2004 aegus liigaklubide assotsiatsiooni varasem sekkumatustõendi või üksikerandi taotlus vastavalt määruse nr 1/2003 artikli 31 lõikele 1.

Ometi olid ikka veel kehtivad määruse nr 1/2003 artikli 34 lõikele 2 määruse nr 17 artikli 9 lõike 3 kohaselt algatatud menetlused, mis vastavad rakendusmääruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 2 lõike 1 kohasele menetlusele.

Seepärast jätkas komisjon omal algatusel alates 1. maist 2004 menetlust eesmärgiga võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 III peatükile vastav otsus.

Komisjon väljastas 18. juunil 2004 määruse nr 1/2003 artikli 9 lõikele 1 vastava esialgse hinnangu, mis oli suunatud liigaklubide assotsiatsioonile ja edastas selle ka Saksamaa Jalgpalliliidule.

Liigaklubide assotsiatsioon esitas 6. augusti 2004 kirjas tsentraliseeritud turustamise korda käsitlevad muudetud kohustused määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõikele 1 vastavate kohustustena.

Komisjon kutsus määruse nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 vastava teadaandega, mis avaldati 14. septembril 2004Euroopa Liidu Teatajas, kolmandaid isikuid esitama märkuseid ühe kuu jooksul teadaande avaldamisest. Märkused edastati liigaklubide assotsiatsioonile.

Liigaklubide assotsiatsiooni pakutud kohustuste valguses leiab komisjon, et meetmete rakendamiseks pole enam alust ilma, et see piiraks määruse 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist ja menetlus tuleks praegusel juhul lõpetada.

Liigaklubide assotsiatsioon ega teised ettevõtjad ei esitanud turutesti kohta ärakuulamise eest vastutavale ametnikule järelepärimisi. Lisateabe saamiseks taotlusi ei esitatud. Liigaklubide assotsiatsioon teatas komisjonile, et juhtumi hindamiseks vajalik teave oli tema kasutuses.

Eelneva valguses ei nõua juhtum erilisi märkuseid õiguse osas olla ära kuulatud.

---

(1)  EÜT C 6, 9.1.1999, lk 10

(2)  ELT C 261, 30.10.2003, lk 13

---

27.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/4

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 386. istungil 6. detsembril 2004 antud arvamus juhtumit/A.37.214 — DFB käsitleva otsuse eelnõu kohta

(2005/C 130/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.

Nõuandekomitee enamus nõustub, et Saksamaa Bundesliga meediaõiguste ühismüük tekitab artikli 81 lõike 1 kohaseid konkurentsiprobleeme ja menetluse võib käesoleval juhul lõpetada nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 9 vastavalt tehtud otsusega. Nii vastu hääletajad kui ka hääletamast keeldujad jäid vähemusse.

2.

Nõuandekomitee enamus nõustub Euroopa Komisjoniga, et liigaklubide assotsiatsiooni kohustused Bundesliga ja 2. Bundesliga õiguste turustamisel suurendavad konkurentsi liiga ja klubide vahel, võimaldavad eriti uute klubitoodete väljaarendamist, vähendada tulevaste turustuslepingute ulatust ja kestust, pakuvad avatud ja mittediskrimineerivat menetlust ning parandavad programmi kättesaadavust televisioonile, raadiole ja uue meedia ettevõtjatele. Nii vastu hääletajad kui ka hääletamast keeldujad jäid vähemusse.

3.	Nõuandekomitee enamus nõustub Euroopa Komisjoniga, et ettevõtja pakutud kohustuste põhjal puudub komisjonil alus meetmeteks, ilma et see piiraks nõukogu määruse nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. Nii vastu hääletajad kui ka hääletamast keeldujad jäid vähemusse.

4.	Nõuandekomitee enamus nõustub Euroopa Komisjoniga, et need kohustused peavad olema liigaklubide assotsiatsiooni jaoks siduvad kuni 30. juunini 2009. Nii vastu hääletajad kui ka hääletamast keeldujad jäid vähemusse.

5.	Nõuandekomitee soovitab oma arvamuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

6.	Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

27.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/5

---

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 15. aprill 2005 kuni 15. mai 2005

(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 (1) artiklile 12 või artiklile 34)

(2005/C 130/04)

—   Müügiloa muutmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12): Luba antud

Otsuse kuupäev	Ravimi nimetus	Müügiloa omanik	Kande number ühenduse registris	Teate kuupäev
20.4.2005	Velcade	Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30 — B-2340 Beerse	EU/1/04/274/001	22.4.2005
20.4.2005	Viramune	Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 — D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/97/055/001-002	22.4.2005
20.4.2005	Paxene	Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom	EU/1/99/113/001-004	22.4.2005
25.4.2005	Zeffix	Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom	EU/1/99/114/001-003	27.4.2005
25.4.2005	HBVAXPRO	Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon	EU/1/01/183/001-019	27.4.2005
25.4.2005	Humira	Abbott Laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom	EU/1/03/256/001-006	27.4.2005
25.4.2005	GONAL f	Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom	EU/1/95/001/001-035	27.4.2005
25.4.2005	Trudexa	Abbott Laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom	EU/1/03/257/001-006	27.4.2005
27.4.2005	Viagra	Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom	EU/1/98/077/001-012	29.4.2005
27.4.2005	Keppra	UCB SA, Allée de la recherche, 60, B-1070 Bruxelles Researchdreef, 60, B-1070 Brussel	EU/1/00/146/001-027	29.4.2005
27.4.2005	Lantus	Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/00/134/012	29.4.2005
27.4.2005	Optisulin	Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/00/133/008	29.4.2005
27.4.2005	Forsteo	Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland	EU/1/03/247/001-002	29.4.2005
27.4.2005	Neupopeg	Dompé Biotec SpA, Via San Martino, 12, I-20122 Milano	EU/1/02/228/001-002	29.4.2005
27.4.2005	Cellcept	Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom	EU/1/96/005/001-006	29.4.2005
27.4.2005	Carbaglu	Orphan Europe, Immeuble “Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense	EU/1/02/246/001-003	29.4.2005
28.4.2005	Herceptin	Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom	EU/1/00/145/001	3.5.2005
28.4.2005	Emend	Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom	EU/1/03/262/001-006	3.5.2005
28.4.2005	Emend	Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom	EU/1/03/262/001-006	3.5.2005
28.4.2005	Enbrel	Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom	EU/1/99/126/006-011	3.5.2005
28.4.2005	Rapamune	Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom	EU/1/01/171/001-012	3.5.2005
29.4.2005	Neulasta	Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, Nederland	EU/1/02/227/001-002	3.5.2005
10.5.2005	Lyrica	Pfizer Ltd; Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom	EU/1/04/279/001-025	13.5.2005
10.5.2005	Cancidas	Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom	EU/1/01/196/001-003	13.5.2005
13.5.2005	Apidra	Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/04/285/001-028	18.5.2005

—   Müügiloa tagasivõtmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12)

Otsuse kuupäev	Ravimi nimetus	Müügiloa omanik	Kande number ühenduse registris	Teate kuupäev
25.4.2005	Infanrix Hep B	GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart	EU/1/97/048/001-014	27.4.2005

—   Müügiloa muutmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 34): Luba antud

Otsuse kuupäev	Ravimi nimetus	Müügiloa omanik	Kande number ühenduse registris	Teate kuupäev
18.4.2005	Bayovac CSF E2	Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom Bayer AG, Geschäftsbereich Tiergesundheit, D-51368 Leverkusen	EU/2/00/025/001-004	20.4.2005
21.4.2005	Eurifel FeLV	Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon	EU/2/00/019/001-003	27.4.2005
27.4.2005	Ibraxion	Merial, 29 avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon	EU/2/99/017/001-006	29.4.2005
27.4.2005	Metacam	Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/2/97/004/001 EU/2/97/004/003-010	29.4.2005

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruande ja sellega seotud otsustega tutvumiseks tuleks võtta ühendust järgmise ametiga:

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus,

Canary Wharf

UK — LONDON E14 4HB

---

(1)  EÜT L 214, 24.8.1993, lk 1

---

27.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/8

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

(Käesolev tekst asendab teksti, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 94, 19. aprill 2005, lk 2)

(2005/C 130/05)

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel. (2)

4.	Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.

Toode	Päritolu- või ekspordiriik/riigid	Meetmed	Viide	Kehtiv kuni
Kivisöekoks, tüki diameetriga üle 80 mm	Hiina Rahvavabariik	Dumpinguvastane tollimaks	Komisjoni otsus nr 2730/2000/ESTÜ (EÜT L 316, 15.12.2000, lk 30) (peatatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2004 — ELT L 367, 14.12.2004, lk. 3), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 997/2004 (ELT L 183, 20.5.2004, lk 1)	16.12.2005
Polüesterstaapelkiud	India	Dumpinguvastane tollimaks	Nõukogu määrus (EÜ) nr 2852/2000 (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 17)	29.12.2005
	India	Kohustus	Komisjoni otsus nr 2000/818/EÜ (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 116)	29.12.2005

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  Faks : (32-2) 295 65 05.

---

27.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.2483 — Group Canal+/RTL/GJCD/JV)

(2005/C 130/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

13. novembril 2001 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32001M2483 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---