21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 97/1

---

Euro vahetuskurss (1)

20. aprill 2005

(2005/C 97/01)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3049
JPY	Jaapani jeen	139,50
DKK	Taani kroon	7,4518
GBP	Inglise nael	0,68130
SEK	Rootsi kroon	9,1923
CHF	Šveitsi frank	1,5440
ISK	Islandi kroon	81,62
NOK	Norra kroon	8,1865
BGN	Bulgaaria lev	1,9559
CYP	Küprose nael	0,5822
CZK	Tšehhi kroon	30,205
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	248,23
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6959
MTL	Malta liir	0,4300
PLN	Poola zlott	4,1577
ROL	Rumeenia leu	36 330
SIT	Sloveenia talaar	239,61
SKK	Slovakkia kroon	39,500
TRY	Türgi liir	1,7730
AUD	Austraalia dollar	1,6840
CAD	Kanada dollar	1,6162
HKD	Hong Kongi dollar	10,1775
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,7987
SGD	Singapuri dollar	2,1508
KRW	Korea won	1 316,51
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	8,0372
CNY	Hiina jüaan	10,8000
HRK	Horvaatia kuna	7,3830
IDR	Indoneesia ruupia	12 508,12
MYR	Malaisia ringit	4,9585
PHP	Filipiini peeso	70,954
RUB	Vene rubla	36,1860
THB	Tai baht	51,402

---

(1)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 97/2

---

Toiduahela ning looma- ja taimetervise nõuanderühma liikmete loetelu

(2005/C 97/02)

Vastavalt komisjoni 6. augusti 2004. aasta otsuse 2004/613/EÜ artikli 3 lõikele 3 on komisjon koostanud järmise toiduahela ning looma- ja taimetervise nõuanderühma liikmete loetelu:

AIPCE-CEP	Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons
ANIMALS ANGELS	Animal Welfare Association
AVEC	Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade
BEUC (1)	European Consumers' Organisation
CEFIC	Chemical Industry Council Food Regulation Panel
CELCAA	Commerce Agro-Alimentaire
CES/ETUC	Confédération Européenne des Syndicats
CIAA	Confédération des Industries Agro-Alimentaires
CLITRAVI	Association of Meat Processing Industry
COCERAL	EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs
COPA-COGECA	Agri-Cooperation
ECCA	European Crop Care Association
ECPA	EU Crop Protection Association
ECSLA	European Cold Storage and Logistics Association
EDA	European Dairy Association
EFFAT	European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions
EFPRA	European Fat Processors and Renderers Association
EMRA	European Modern Restaurants Association
ESA	European Seed Association
EUROCHAMBRES	Association of EU Chambers of Commerce and Industries
EUROCOMMERCE	Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU
EUROCOOP	EU Community of Consumer Co-operatives
EUROGROUP	EU Animal Welfare Organisation
EUROPABIO	EU Association of Bioindustries
FEDIAF	Alimentation pour Animaux Familiers
FEFAC	Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés
FERCO	Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée
FESASS	Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire
FRESHFEL	Forum for the Fresh Produce Industry
FVE	Federation Veterinarians of Europe
HOTREC	Hotels, restaurants and Cafés in Europe
IFAH	EU Animal Health Industry
IFOAM EU	Federation of Organic Agriculture Movements
UEAPME	Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises
UECBV	European Livestock and Meat Trading Union
UGAL	Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 97/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 97/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik, East Midlands

Abi nr: N199/2004

Nimi: lairibateenuste fond (Broadband Business Fund)

Eesmärk: toetada taskukohaste lairiba telekommunikatsiooni teenuste osutamist VKEdele ja kodutarbijatele Northamptonshire, Leicestershire, Derbyshire, Rutlandi, South Lincolnshire ja Nottinghamshire piirkondades, kus käesoleval ajal puudub juurdepääs taskukohasele standardsele lairibaühendusele.

Õiguslik alus: Section 5(1) of the Regional Development Agency Act 1998, which sets out the purposes, functions and powers of the East Midlands Development Agency.

Eelarve: määratlemata, sõltub pakkujatest

Abisumma: maksimaalselt 1,9 miljonit naelsterlingut Ühendkuningriigi riiklikest vahenditest (eeldatavalt vähendatakse tagasimaksemehhanismi abil)

Projekti kestus: vähemalt 3 aastat

Muu teave: väljavalitud teenusepakkuja on kohustatud võimaldama kolmandatele isikutele vaba juurdepääsu.

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Belgia

Abi nr: N 224/04

Nimetus: Toetada kinoteoste tootmist

Õiguslik alus: Projet de loi modifiant l'art 194ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek Inkomstenbelasting

Eelarve: Ei ole teada

Abi osatähtsus: alati väiksem kui 50 %

Kestus: Kuni 30. juunini 2007

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: N 330/2004

Nimi: majutus- ja toitlustussektori tööhõiveabi

Eesmärk: tööhõiveabi — hotellid, kohvikud ja restoranid

Õiguslik alus: Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement

Eelarve: 1,16 miljardit eurot

Abi osatähtsus või summa: muutuv — toetus

Kestus: 18 kuud

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Läti (zemgale)

Abi nr: N413/2004

Nimetus: Sihtotstarbeline piirkondlik investeeringuabi Olainfarm'ile

Eesmärk: Piirkondlik investeering (kemikaalid ja farmaatsiatooted)

Õiguslik alus: ad hoc

Eelarve: 1,035 miljonit eurot (47 % bruto)

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 97/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

14.3.2005 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3713 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---