15.12.2004

Euroopa Liidu Teataja

C 309/3

Teavitamiskord – tehnilised eeskirjad

(2004/C 309/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk. 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

Viide (1)	Pealkiri	Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)
2004/0489/CZ	Määruse eelnõu, millega muudetakse keskkonnaministeeriumi määrust nr 355/2002 Coll., millega määratakse kindlaks selliste muude paiksete õhusaasteallikate lubatud heitkogused ja täiendavad töötingimused, mille puhul orgaaniliste lahustitega seotud protsessid ning nafta ladustamine ja jaotamine tekitavad lenduvate orgaaniliste ainete heitmeid	21.2.2005
2004/0490/CZ	Valitsuse määruse eelnõu, millega muudetakse valitsuse määrust nr 354/2002 Coll., millega määratakse kindlaks jäätmete põletamise lubatud heitkogused ja täiendavad tingimused	21.2.2005
2004/0491/CZ	Määruse eelnõu, millega muudetakse keskkonnaministeeriumi määrust nr 383/2001 Coll. jäätmetöötluse üksikasjade kohta	21.2.2005
2004/0492/UK	Ehitusmäärused (Põhja-Iirimaa) 2005. aasta	21.2.2005
2004/0493/S	Toiduaineteameti eeskirjad teatud sümboli kasutamise kohta	21.2.2005
2004/0494/I	Ringkiri käsitleb: “Sportlastele mõeldud dieettoodete koostise, etikettide ja reklaami kohta käivad juhised”	21.2.2005
2004/0495/NL	Määrus teabe- ja turvateenistuste seaduse (2002) endise artikli 28 kohta	21.2.2005
2004/0496/I	Seadusandliku määruse eelnõu, mis käsitleb elektroonilise dokumendihalduse seadustikku	21.2.2005
2004/0497/A	Liidumaa valitsuse määrus..., millega kehtestatakse nõuded töökohtadele (töökohtade määrus)	24.2.2005
2004/0498/D	Saksamaa ühtne praktika emissioonide järelevalve alal	24.2.2005
2004/0499/F	Seadluse, mis käsitleb külmutus- ja kliimaseadmetes kasutatavaid teatavaid külmutusvedelikke, eelnõu	24.2.2005
2004/0500/FIN	Siseministri määrus ehitiste varuväljapääsude märgistamise ja valgustamise kohta	25.2.2005
2004/0501/A	Põllu- ja metsamajanduse, keskkonna ja veemajanduse ministri määrus, millega muudetakse määrust pakendijäätmete ja teatavate kaubajääkide vältimise ja taaskasutamise ning kogumis- ja taaskasutamissüsteemide loomise kohta (pakendimäärus (VerpackVO 1996), BGBl. nr 648/1996 (pakendimääruse muutmise seadus 2005)	25.2.2005
2004/0502/I	Määruse eelnõu tomatipüreega seonduvate küsimuste reguleerimiseks	25.2.2005
2004/0503/D	Reg TP SSB LA-NOE 125 Mittespetsiifiliste eraotstarbeliste lähitoime-raadioseadmete liidesespetsifikaat	28.2.2005
2004/0504/D	Reg TP SSB LA 143 Laiaribalise eramobiilside/maapealse magistraalraadioside paarissagedusalades 451–455,74 MHz ja 461-465,74 MHz töötavate raadioseadmete liidese spetsifikatsioon	28.2.2005
2004/0505/D	Reg TP SSB LA 100 Kitsasriba individuaalse mobiilraadio/magistraal-mobiilside raadioseadmete liidesekirjeldus	28.2.2005
2004/0506/UK	Dokument T-925: BCARi osa T muudatused vastavalt BCARi osa S muudatustele ja uuringutulemustele	28.2.2005

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 – ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B – 1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32) 2 206 46 89

Faks: (32) 2 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Telefon: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress - noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Margus Alver

Telefon: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-post: margus.alver@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pr Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Telefon: (371) 703 12 36

Faks: (371) 728 08 82

E-post: notification@em.gov.lv

LEEDU

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 1 374 28 73

Faks: (36) 1 473 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: post@tbt.bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Strapiqar

SLOVAKKIA

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 252 49 35 21

Faks: (421) 252 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Hr Henri Backman

Telefon: (358) 9 160 636 27

Faks: (358) 9 160 646 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S – 113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32) 2 286 18 61

Faks: (32) 2 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32) 2 286 18 71

Faks: (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32) 2 286 17 34

Faks: (32) 2 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

06510

Emek - Ankara

Hr Saadettin Doğan

Telefon: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

(1) Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2) Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3) Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4) Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5) Teatamismenetlus on lõpetatud.

15.12.2004

Euroopa Liidu Teataja

C 309/9

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

(2004/C 309/04)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse (EÜ) nr 2321/2002 eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse”) koosneb üldosast ja lisas toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

E-post: rtd-descartes@cec.eu.int

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6

Kaudse TTA-tegevuse taotlused tuleb esitada paberkandjal.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlused võivad olla koostatud ja esitatud kasutades taotlemisjuhendis olevaid vorme.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid mis on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

Posti teel paberkandjal esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused tuleb saata komisjonile allpoololeval aadressil, tähistatuna järgmiselt:

“FP6 - Research Proposals”

FP6-2004-Science and Society 12

European Commission

B-1049 Brussels

Käsipostiga või esindaja (kaasa arvatud erakulleriteenuse (8)) vahendusel tuleb saadetised toimetada järgmisele aadressile, tähistatuna järgmiselt:

“FP6 - Research Proposals”

FP6-2004-Science and Society 12

European Commission

Rue de Genève, 1

B-1140 Brussels

7.	Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

8.	Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

9.	Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

(1) EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2) EÜT L 294, 29.10.2002, lk 44.

(3) Komisjoni otsus K(2002)4791, mida on muudetud komisjoni otsustega K(2003)635, K(2003)998, K(2003)1951, K(2003)2708, K(2003)4571, K(2004)48 ja K(2004)3330. Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4) EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6) EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7) Otsus K(2003)883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004)1855, 18.5.2004.

(8) Kui kulleriteenuse puhul nõutakse adressaadi telefoninumbrit, tuleb anda number (32-2) 2991111 (Ms. Maxwell and Ms Ritter)

LISA

1. Eriprogramm: Euroopa teadusruumi struktureerimine

2. Tegevusala: Teadus ja ühiskond

3. Konkursikutse nimetus: René Descartes`i auhinnad 2005

4. Konkursikutse tunnus: FP6-2004-Science-and-society-12

5. Avaldamiskuupäev (1):

6. Sulgemiskuupäevad (2): 10. mai 2005, kell 17.00 (Brüsseli aja järgi)

7. Soovituslik kogueelarve: 1,25 miljonit eurot

8. Valdkond ja vahendid: Ettepanekuid oodatakse järgmistel teemadel. Tabelis on üksnes lühipealkirjad. Teemade täieliku kirjelduse leiavad taotlejad tööprogrammist “Teadus ja ühiskond”.

9. Osalejate miinimumarv (4):

Vahend

Vähim arv

SSA 4.3.4.2(a)i:

Descartes'i auhind (teadusuuringud)

Kaks juriidilist isikut kahest erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt ühest liikmesriigist või assotsieerunud kandidaatriigist

SSA 4.3.4.2(a)ii:

Descartes'i auhind (teabevahetus)

Üks juriidiline isik ühest liikmesriigist või assotsieerunud riigist

10. Osalemispiirang: Kui alljärgnevad tingimused on täidetud, võivad konkursil osaleda osalemiseeskirja artikli 6 lõikes 2 nimetamata kolmandates riikides asuvad juriidilised isikud (ühendusega teadus- ja tehnoloogiakokkuleppe sõlminud riikides asuvatel isikutel on õigus osaleda nimetatud kokkuleppe alusel), tingimusel et selliste juriidiliste isikute kaasamine on ettepanekus toodud tegevuse seisukohast kasulik või hädavajalik ning ettepaneku tegemisel osaleb lisaks neile ka nõutav miinimumarv isikuid liikmesriikidest või assotsieerunud riikidest.

Descartes'i teadusuuringuauhind (punkti 4.3.4.2 punkti a alapunkt i):

uurimisrühmad või neid määravad organid saavad esitada ühe projekti iga ettepaneku kohta ja kõige rohkem viis ettepanekut.

Descartes'i teabevahetusauhind (punkti 4.3.4.2 punkti a alapunkt ii):

kandidaat peab olema saanud teadusliku teabevahetuse auhinna;

ettepaneku esitab organisatsioon, kes on sellele kandidaadile auhinna määranud;

hinnatakse ainult neid saavutusi, mis on olnud varasema auhinna aluseks, mitte vahepeal saavutatud tulemusi;

teadusliku teabevahetuse projekti tulemused ei või olla rohkem kui nelja aasta vanused;

organisatsioon saab esitada ühe kandidaadi iga ettepaneku kohta ja kõige rohkem viis ettepanekut;

auhinnatõendi ärakiri esitatakse koos ettepanekuga.

Ettepanekut hinnatakse üksnes siis, kui kõik need kriteeriumid on täidetud.

11. Konsortsiumikokkulepe: Käesolevast konkursikutsest tulenevates TTA-meetmetes osalejad ei pea sõlmima konsortsiumikokkulepet.

12. Hindamismenetlus:

—	hindamine toimub üheastmelise menetlusena, võimalusel toimuvad individuaalsed kaughindamised;

—	ettepanekuid ei hinnata anonüümselt.

13. Hindamiskriteeriumid: René Descartes'i auhinna (teadusuuringud) puhul, mis on käesoleva tööprogrammi punkti 4.3.4.2 punkti a alapunkti i teema, kohaldatakse järgmisi hindamiskriteeriume:

—	saavutatud tulemuste kvaliteet ja uudsus;

—	panus teaduse ja tehnoloogia võtmeküsimuste käsitlemisse.

kuivõrd teadusuuringu tulemused saavutatakse üksnes juhul, kui need uuringud teostatakse Euroopa või laiemal tasandil.

Üldkünnis pärast kaalutegurite kohaldamist: seitseteist punkti kahekümnest.

René Descartes'i auhinna (teabevahetus) puhul, mis on käesoleva tööprogrammi punkti 4.3.4.2 punkti a alapunkti ii teema, kohaldatakse järgmisi hindamiskriteeriume:

—	teabevahetusse investeeritud tehniliste vahendite piisavus, sobivus ja uuenduslikkus,

—	teadusliku sisu täpsus, sobivus ja usaldatavus.

—	teabevahetuse tulemuslikkus teaduse, inseneriteaduse või tehnoloogia taseme parandamisel, sihtrühma pilgu läbi;

—	kuivõrd teaduslik teabevahetus käsitleb Euroopa ühiskonna peamisi valupunkte ja/või ootusi.

—	kuivõrd teabevahetus või teabevahetuses osalev asjatundja suudab pakkuda mudelit selle ülevõtmiseks erinevatesse kultuuridesse;

—	kuivõrd teabevahetus või teabevahetuses osalev asjatundja suudab avada uusi mõttesuundi ja anda tõuget järgnevatele algatustele laiemas raamistikus.

Üldkünnis: kuusteist punkti kahekümnest (pärast kaaluteguri kohaldamist)

14. Ligikaudsed hindamis- ja valikutähtajad:

—	Hindamistulemused selguvad ligikaudu nelja kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

—	Auhindade määramine: auhinnad loodetakse üle anda enne 2005. aasta lõppu.

(1) Konkursi eest vastutav peadirektor võib kutse avaldada kuni üks kuu enne või pärast ettenähtud avaldamiskuupäeva.

(2) Kui kavandatud avaldamine toimub varem või hiljem (vaata eelmist allmärkust), täpsustatakse vajaduse korral avaldatud konkursikutsetes sulgemiskuupäev/sulgemiskuupäevi.

(3) STREP = sihtotstarbeline teadusprojekt; CA = kooskõlastustegevus; SSA = eritoetustegevus.

(4) Iga juriidiline isik, kes on asutatud liikmesriigis või assotsieerunud riigis ja koosneb nõutud arvust osalejatest,

võib olla ainus osaleja kaudses meetmes.

15.12.2004

Euroopa Liidu Teataja

C 309/13

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi struktureerimine”

(2004/C 309/05)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (6) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (7) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:

European Commission

The HRM Activity Information Desk

(Call identifier: ………….)

Research Directorate

B-1049 Brussels, Belgium

või e-posti aadress: rtd-mc-papersubmission@cec.eu.int

Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (portable document format, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embedded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

7.	Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

8.	Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

9.	Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

(1) EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2) EÜT L 294, 29.10.2002, lk 44.

(3) Komisjoni otsus K(2002) 4791, mida on muudetud komisjoni otsustega K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, K(2004) 48 ja K(2004) 3330. Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4) EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6) EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7) Otsus K(2003) 883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004) 3337, 1.9.2004

LISA

MARIE CURIE NIMELISTE TEADMISTE ÜLEANDMISEKS ETTENÄHTUD KÜLALISSTIPENDIUMIDE PROJEKTIKONKURSI TEAVE

1. Eriprogramm: Euroopa teaduspiirkonna struktureerimine.

2. Tegevus: Inimressursside ja liikuvusega seotud tegevused.

3. Projektikonkursi nimetus: Marie Curie nimeliste teadmiste üleandmiseks ettenähtud külalisstipendiumide projektikonkurss.

4. Projektikonkursi tähistus: FP6-2004-Mobility-3.

5. Avaldamiskuupäev: 15. detsember 2004.

6. Taotluste esitamise tähtaeg: 18. mai 2005 kell 17.00 (Brüsseli kohaliku aja järgi).

7. Soovituslik eelarve kokku: 30 miljonit eurot Marie Curie nimelise arenguskeemi jaoks ja 15 miljonit eurot Marie Curie nimelise tööstuse ja akadeemiliste ringkondade strateegilise partnerluse skeemi jaoks.

8. Instrumendid: vt tööprogrammi punkti 2.3.1.3.

9. Minimaalne osalejate arv: vt tööprogrammi punktis 2.3.1.3 määratletud tingimusi.

10. Osalemispiirangud (organisatsiooni tüübid, tegevuse liik, kolmandad riigid): vt tööprogrammi punktides 2.3.1.3 ja 2.5 ettenähtud tingimusi.

11. Konsortsiumlepped: Käesolevast projektikonkursist tulenevates teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses osalejatelt ei nõuta konsortsiumleppe sõlmimist.

12. Hindamiskord: Hindamine toimub ühes esitamisvoorus; projekte ei hinnata anonüümselt.

13. Hindamiskriteeriumid: vt tööprogrammi lisa Mob-B, kus on kirjas kohaldatavad hindamiskriteeriumid (sealhulgas iga kriteeriumi kaal ja künnis ning üldine künnis) iga instrumendi puhul eraldi.

14. Hindamise ja lepingute sõlmimise suunav ajakava:

—	Esialgsed hindamistulemused: arvestuste kohaselt kättesaadavad umbes 4 kuu jooksul pärast taotluste esitamise tähtaega.

—	Lepingute allkirjastamine: arvestuste kohaselt jõustuvad esimesed käesoleva projektikonkursiga seotud lepingud enne 2005. aasta lõppu.

15.12.2004

Euroopa Liidu Teataja

C 309/16

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

Eelisvaldkond: “Laia teadusuuringute valdkonda katvad eritegevused”

Konkursikutse tunnused: FP6-2004-SME-COOP ja FP6-2004-SME-COLL

(2004/C 309/06)

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

E-posti aadress: research-sme@cec.eu.int

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6

European Commission

Thomas Arnold

Directorate General RTD

SDME 9/20

B-1049 Brussels, Belgium

E-posti aadress: research-sme@cec.eu.int

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (portable document format, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud,loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

7.	Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

8.	Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

9.	Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

(1) EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2) EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1.

(3) Komisjoni otsus K(2002)4789, mida on muudetud otsustega K(2003)577, K(2003)955, K(2003)1952, K(2003)3543, K(2003)3555, K(2003)4609, K(2003)5183, K(2004)433, K(2004)2002, K(2004)2727, K(2004)3324 ja K(2004)4178, Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4) EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6) EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7) Otsus K(2003)883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004)1855, 18.5.2004.

(8) EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

I LISA

FP6-2004-SME-COOP

1. Eriprogramm: Euroopa teadusruumi aluste integreerimine ja tugevdamine.

2. Prioriteetne teema/valdkond: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega (VKE) seotud horisontaalsed teadusuuringud.

3. Projektikonkursi nimetus: Ühised uurimisprojektid.

4. Projektikonkursi tähis: FP6-2004-SME-COOP.

5. Avaldamiskuupäev: 15. detsember 2004.

6. Lõpptähtaeg: 14. september 2005 kell 17.00 (Brüsseli aja järgi).

7. Soovituslik kogueelarve: 75 miljonit eurot.

8. Valdkond ja vahendid:

Valdkond	Vahend
Mis tahes teaduse või tehnoloogia valdkonna teema, mis kuulub EÜ asutamislepingu artikli 163 alla	VKEdega seotud konkreetne uurimisprojekt (ühine uurimisprojekt)

9. Osalejate miinimumarv (1):

Vahend	Minimaalne arv
VKEdega seotud konkreetne uurimisprojekt (ühine uurimisprojekt)	5 sõltumatut juriidilist isikut kolmest eri LRst või ARst, millest vähemalt 2 on LRd või AKRd

10. Osaluspiirang:

—	Vähemalt 3 osalejat peavad olema sõltumatud VKEd, (2) kes on asutatud vähemalt kahes LRs või ARs, millest vähemalt üks on LR või AKR. Uurimiskeskused, uurimisinstituudid, teadusasutused ja konsultatsioonifirmad osaleda ei või.

—	Vähemalt kaks osalejat peavad olema teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse (TTA) teostajad (kes on VKEde taotlusel suutelised teadusuuringuid tegema), kes on sõltumatud kõigist ülejäänud osalejatest ning on asutatud kahes LRs või ARs, millest vähemalt üks on LR või AKR.

—

Osaleda võivad ka teised juriidilised isikud, nagu näiteks ettevõtted ja lõppkasutajad, kes aitavad märkimisväärselt kaasa projektile ning seonduvate VKEde konkreetsete probleemide või vajaduste käsitlemisele, kuigi mitte keskses rollis. Need ettevõtted ja lõppkasutajad peavad olema sõltumatud VKEdena osalejatest ja TTA teostajatest.

11. Konsortsiumikokkulepe: Käesoleva projektikonkursi tulemusel TTA-tegevuses osalejad peavad projekti alguses sõlmima konsortsiumikokkuleppe.

12. Hindamismenetlus:

—	Hindamismenetlus toimub ühe vooru käigus.

—	Projekte ei hinnata anonüümselt.

13. Hindamiskriteeriumid: Iga vahendi suhtes kohaldatavate kriteeriumide (sealhulgas nende individuaalse osakaalu ja künniste ning üldise künnise) kohta vt tööprogrammi B lisa.

14. Võimalikud viivitused hindamisel ja valikul:

—	Hinnangu tulemused: kavakohaselt kättesaadavad kolme kuu jooksul pärast konkursi lõpptähtaega.

—	Lepingule allakirjutamine: kavakohaselt jõustuvad esimesed selle konkursiga seotud lepingud kaheksa kuud pärast konkursi lõpptähtaega.

(1) LR = EL liikmesriigid; AR (k.a AKR) = assotsieerunud riigid; AKR = assotsieerunud kandidaatriigid. Mis tahes juriidiline isik, kes on asutatud liikmesriigis või assotsieerunud riigis ning kuhu kuulub nõutud arv osalejaid, võib kaudses meetmes osaleda üksi.

(2) Ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ning uurimistulemuste levitamist käsitlevaid eeskirju sätestava Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse artikli 2 lõige 17 (EÜT L 355/23, 30.12.2002) viitab selle mõiste puhul komisjoni soovitusele 96/280/EÜ (EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4–9), mida alates 1. jaanuarist 2005 asendab komisjoni soovitus 2003/361/EÜ (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36–41).

II LISA

FP6-2004-SME-COLL

1. Eriprogramm: Euroopa teadusruumi aluste integreerimine ja tugevdamine.

2. Prioriteetne teema/valdkond: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega (VKE) seotud horisontaalsed teadusuuringud.

3. Projektikonkursi nimetus: Kollektiivsed uurimisprojektid.

4. Projektikonkursi tähis: FP6-2004-SME-COLL.

5. Avaldamiskuupäev: 15. detsember 2004.

6. Lõpptähtaeg: 26. mai 2005 (esimene voor) kell 17:00 (Brüsseli aja järgi).

7. Soovituslik kogueelarve: 65 miljonit eurot.

8. Valdkond ja vahendid:

Valdkond	Vahend
Mis tahes teaduse või tehnoloogia valdkonna teema, mis kuulub EÜ asutamislepingu artikli 163 alla	VKEdega seotud konkreetne uurimisprojekt (kollektiivne uurimisprojekt)

9. Osalejate miinimumarv (1):

Vahend	Minimaalne arv
VKEdega seotud konkreetne uurimisprojekt (kollektiivne uurimisprojekt)	5 juriidilist isikut, kellest 3 peavad olema sõltumatud, pärit kolmest eri LRst või ARst, millest vähemalt kaks on LRd või AKRd

10. Osaluspiirang:

—

Vähemalt üks osaleja peab olema Euroopa tööstusliit/rühmitus, (2) mis on asutatud LRs või ARs. Sellesse liitu/rühmitusse peab kuuluma vähemalt kaks sõltumatut juriidilist isikut, kes on asutatud kahes LRs või ARs, millest vähemalt üks on LR või AKR.

Euroopa tööstusliidu/rühmituse asemel võib olla ka vähemalt kaks sõltumatut tööstusliitu/rühmitust, mis on asutatud kahes LRs või ARs, millest vähemalt üks on LR või AKR.

—	Vähemalt kaks osalejat peavad olema TTA teostajad (kes on liidu (liitude)/rühmituse (rühmituste) taotlusel suutelised tegema teadusuuringuid), kes on sõltumatud kõigist ülejäänud osalejatest ning on asutatud kahes LRs või ARs, millest vähemalt üks on LR või AKR.

—	Vähemalt kaks osalejat peavad olema VKEd, (3) kes on asutatud kahes LRs või ARs, millest vähemalt üks on LR või AKR. Uurimiskeskused, uurimisinstituudid, teadusasutused ja konsultatsioonifirmad osaleda ei või.

11. Konsortsiumikokkulepe:

—	Käesoleva projektikonkursi tulemusel kollektiivsetes uurimisprojektides osalejad peavad projekti alguses sõlmima konsortsiumikokkuleppe.

12. Hindamismenetlus:

—

Kollektiivsete uurimisprojektide hindamine toimub kahes voorus, nagu on kirjeldatud komisjoni poolt vastu võetud suunistes. 1. voorus esitatakse projektikava, milles esitatakse kavandatud projekti peamised aspektid. 1. vooru edukalt läbinud projektide koordinaatoritel palutakse esitada lõplik projekt. Lõpliku projekti (2. voor) esitamise lõpptähtaeg täpsustatakse taotluse esitamisel (soovituslik lõpptähtaeg: 2005. aasta novembri keskpaik).

—	Projekte ei hinnata anonüümselt.

13. Hindamiskriteeriumid: Iga vahendi suhtes kohaldatavate kriteeriumide (sealhulgas nende individuaalsete künniste ja üldise künnise) kohta vaata tööprogrammi B lisa.

Projektikavad sisaldavad nõutavat haldusteavet ning lisaks maksimaalselt kaheksal leheküljel esitatud teaduslikku ja tehnilist kirjeldust. Projektikavasid hinnatakse (1. voor) piiratud arvu kriteeriumide põhjal, milleks on kollektiivse uurimistöö eesmärkide asjakohasus, teaduslik ja tehnoloogiline pädevus ja võimalik mõju. 2. vooru edasi jõudvate projektide puhul on künniseks 15st 11.

2. voorus toimuv projektide hindamine põhineb kõigil kriteeriumidel (vt B lisa).

14. Võimalikud viivitused hindamisel ja valikul:

—	Hinnangu tulemused: kavakohaselt kättesaadavad kolme kuu jooksul pärast konkursi lõpptähtaega. Edukate projektikavade esitajatel palutakse pärast esimese vooru hindamist esitada 2. vooru projekt, mille tähtaeg on 2005. aasta novembri keskpaik.

—	Lepingule allakirjutamine: kavakohaselt jõustuvad esimesed selle konkursiga seotud lepingud 12 kuud pärast esimese vooru lõpptähtaega.

(1) LR = EL liikmesriigid; AR (k.a AKR) = assotsieerunud riigid; AKR = assotsieerunud kandidaatriigid. Mis tahes juriidiline isik, kes on loodud liikmesriigis või assotsieerunud riigis ning kuhu kuulub nõutud arv osalejaid, võib kaudses meetmes osaleda üksi

(2) Tööstusliidud/rühmitused on juriidilised isikud, kes koosnevad peamiselt VKEdest ning esindavad nende huve ja/või füüsilised isikud, kes on seotud samalaadse tegevusega.

(3) Ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ning uurimistulemuste levitamist käsitlevaid eeskirju sätestava Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse artikli 2 lõige 17 (EÜT L 355/23, 30.12.2002) viitab selle mõiste puhul komisjoni soovitusele 96/280/EÜ (EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4–9), mida alates 1. jaanuarist 2005 asendab komisjoni soovitus 2003/361/EÜ (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36–41).

15.12.2004

Euroopa Liidu Teataja

C 309/21

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi struktureerimine”

Kava: Sidevõrgustiku arendamine

Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-Infrastructures-6

(2004/C 309/07)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse”) koosneb üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult aadressil: infso-einfrastructure@cec.eu.int. Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (“portable document format”, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (“zipped”) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis`e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

7.	Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

8.	Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

9.	Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

(1) EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2) EÜT L 294, 29.10.2002, lk 44.

(3) Komisjoni otsus K(2002)4791, mida on muudetud komisjoni otsustega K(2003)635, K(2003)998, K(2003)1951, K(2003)2708, K(2003)4571, K(2004)48, K(2004)3330 ja K(2004)4726 Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4) EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6) EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7) Otsus K(2003)883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004)3337, 1.9.2004.

(8) EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

LISA

1. Eriprogramm: Euroopa teadusruumi struktureerimine

2. Tegevus: Teadustöö infrastruktuurid

3. Konkursikutse nimetus: Sidevõrgustiku arendamine-eInfrastructure- Consolidating Initiatives

4. Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-Infrastructures-6

5. Avaldamiskuupäev:

6. Sulgemiskuupäev: 17. märts 2005, kell 17.00 (Brüsseli kohalik aeg)

7. Soovituslik kogueelarve: 25 miljonit eurot

8. Valdkonnad, vahendid ja soovituslik eelarve valdkonna kohta:

Valdkond

Vahend (1)

Miljonit eurot

Valdkond 3.2.3:

Sidevõrgustiku arendamine

I3, CA ja SSA

9. Osalejate minimaalarv (2):

Vahend	Osalejate minimaalmäär
I3 ja CA	Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist (hõlmab assotsieerunud kandidaatriike), sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist.
SSA	1 juriidiline isik liikmes- või assotsieerunud riigist

10. Osalemispiirang: puudub.

11. Konsortsiumikokkulepped:

—	Infrastruktuuri integreeritud algatuses (I3) osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe.

—	Käesoleva konkursikutse tulemusena kooskõlastusmeetmes (CA) ja eritoetustegevuses (SSA) osalejad ei pea sõlmima konsortsiumikokkulepet.

12. Hindamismenetlus:

—	Hindamine toimub üheastmelise menetlusena.

—	Pakkumisi ei hinnata anonüümselt.

13. Hindamiskriteeriumid:

—	Iga valdkonna ja vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on esitatud tööprogrammi B1 lisas.

14. Hindamise ja lepingute võimalik ajakava:

—	Hindamistulemused: selguvad ligikaudu 4 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

—	Lepingu allkirjastamine: esimesed käesoleva pakkumiskutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavasti enne 2005. aasta lõppu.

(1) I3 = Infrastruktuuri integreeritud algatus; CA = Kooskõlastusmeede; SSA = Eritoetustegevused

(2) Liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud mis tahes füüsiline isik, mis koosneb nõutavast osaliste arvust, võib üksi osaleda kaudses meetmes.

		ISSN 1725-5171
Euroopa Liidu Teataja		C 309

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	47. köide 15. detsember 2004

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	I Teave
	Komisjon
2004/C 309/1	Euro vahetuskurss	1

2004/C 309/2	Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade	2

2004/C 309/3	Teavitamiskord – tehnilised eeskirjad ( 1 )	3

	III Teatised
	Komisjon
2004/C 309/4	Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine	9

2004/C 309/5	Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine	13

2004/C 309/6	Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine — Eelisvaldkond: Laia teadusuuringute valdkonda katvad eritegevused — Konkursikutse tunnused: FP6-2004-SME-COOP ja FP6-2004-SME-COLL	16

2004/C 309/7	Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine — Kava: Sidevõrgustiku arendamine — Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-Infrastructures-6	21

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3317
JPY	Jaapani jeen	139,70
DKK	Taani kroon	7,4330
GBP	Inglise nael	0,69150
SEK	Rootsi kroon	8,9573
CHF	Šveitsi frank	1,5368
ISK	Islandi kroon	84,11
NOK	Norra kroon	8,2000
BGN	Bulgaaria lev	1,9559
CYP	Küprose nael	0,5788
CZK	Tšehhi kroon	30,608
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	246,58
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6883
MTL	Malta liir	0,4318
PLN	Poola zlott	4,1786
ROL	Rumeenia leu	39 315
SIT	Sloveenia talaar	239,76
SKK	Slovakkia kroon	38,785
TRL	Türgi liir	1 893 200
AUD	Austraalia dollar	1,7494
CAD	Kanada dollar	1,6372
HKD	Hong Kongi dollar	10,3538
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,8668
SGD	Singapuri dollar	2,1896
KRW	Korea won	1 409,20
ZAR	Lõuna- Aafrika rand	7,6426


	(1) EMPs kohaldatav tekst