3.8.2004

Euroopa Liidu Teataja

C 196/1

Euro vahetuskurss (1)

2. august 2004

(2004/C 196/01)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,2055
JPY	Jaapani jeen	134,09
DKK	Taani kroon	7,4361
GBP	Inglise nael	0,66005
SEK	Rootsi kroon	9,2140
CHF	Šveitsi frank	1,5361
ISK	Islandi kroon	86,28
NOK	Norra kroon	8,4420
BGN	Bulgaaria lev	1,9559
CYP	Küprose nael	0,57960
CZK	Tšehhi kroon	31,618
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	248,70
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6544
MTL	Malta liir	0,4247
PLN	Poola zlott	4,3808
ROL	Rumeenia leu	41 024
SIT	Sloveenia talaar	239,9600
SKK	Slovakkia kroon	40,075
TRL	Türgi liir	1 764 600
AUD	Austraalia dollar	1,7146
CAD	Kanada dollar	1,6011
HKD	Hong Kongi dollar	9,4027
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,8881
SGD	Singapuri dollar	2,0714
KRW	Korea won	1 404,23
ZAR	Lõuna- Aafrika rand	7,5221

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

3.8.2004

Euroopa Liidu Teataja

C 196/2

Pakistanist pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamisteatis

(2004/C 196/02)

Komisjon on omal initsiatiivil otsustanud algatada osalise vahepealse läbivaatamise vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (1) artikli 11 lõikele 3 (“algmäärus”).

1. Toode

Läbivaatuse all olevaks tooteks on Pakistanist pärinev puhtast puuvillakiust või puuvillakiudude segust keemiliste kiudude või linakiududega (kusjuures linakiud ei ole põhimaterjaliks) valmistatud, pleegitatud, värvitud või trükitud voodipesu (“puuvillane voodipesu”) (edaspidi “kõnealune toode”), tavapäraselt deklareeritakse CN-koodide 6302 21 00, 6302 22 90, 6302 31 10, 6302 31 90 ja 6302 32 90 piires. Need CN-koodid on antud ainult informatsiooniks.

2. Olemasolevad meetmed

Käesoleval hetkel jõus olevaks meetmeks on nõukogu määrusega (EÜ) nr 397/2004 (2) Pakistanist pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

3. Läbivaatamise alused

Osana uurimisest, mis viis olemasolevate meetmete kehtestamiseni, oli komisjon planeerinud külastada Pakistani kõnealuste toodete eksportijate valimi valdusi. Külastuste käigus leidis komisjon siiski, et planeeritud vastavustõendamiste läbiviimiseks vajalikud turvalisuse tingimused ei ole täidetud ja seetõttu tuleb külastused katkestada. (3) Sellest tulenevalt arvutati dumpingumarginaal teadaolevate asjaolude põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18. Käesolevaks ajaks on saadud piisavalt informatsiooni, mis viitab sellele, et turvalisuse asjaolud on muutunud, st et ülalkirjeldatud takistus vastavustõendamise külastuste teostamiseks on likvideeritud. Seetõttu teeb komisjon erandkorras ettepaneku algatada vahepealne läbivaatamine, mis oleks piiritletud dumpingu aspektidega, et anda Pakistani eksportijatele võimalus järelduste saamiseks, mis peegeldavad nende olukorda paremini.

4. Dumpingu kindlaks määramise kord

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja olles kindlaks teinud, et on olemas piisav tõendusmaterjal osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks, algatab komisjon käesolevaga läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.

a) Valimi moodustamine

Pidades silmas käesoleva menetluse asjaosaliste ilmset arvukust, võib komisjon otsustada kohaldada valimi moodustamist, vastavalt algmääruse artiklile 17.

i) Pakistani eksportijate/tootjate valimi moodustamine

Selleks, et võimaldada komisjonil otsustada valimi moodustamise vajalikkuse üle ning selle vajaduse olemasolul moodustada valim, palutakse käesolevaga kõikidel eksportijatel, tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast teada anda komisjoniga ühendust võttes ning anda enda äriühingu või äriühingute kohta alljärgnevat informatsiooni käesoleva teadaande lõike 5 punkti b alapunktis i kehtestatud tähtaja jooksul ja lõikes 6 toodud vormis:

—	nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni ning faksi ja/või teleksi numbrid ning kontaktisik,

—	kõnealuse toote toodangu maht tonnides ajavahemikus 2003. aasta 1. aprillist kuni 2004. aasta 31. märtsini,

—	käive kohalikus valuutas ja kõnealuse toote maht tonnides, mis on müüdud ekspordiks ühenduse riikidesse ajavahemikus 2003. aasta 1. aprillist kuni 2004. aasta 31. märtsini,

—	käive kohalikus valuutas ja kõnealuse toote müügimaht tonnides kodumaisel turul ajavahemikus 2003. aasta 1. aprillist kuni 2004. aasta 31. märtsini,

—	kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset marginaali (4) (individuaalseid marginaale saavad taotleda vaid tootjad),

—	äriühingu täpsed tegevused, mis puudutavad kõnealuse toote tootmist,

—	kõikide sidusettevõtete nimed ja täpsed tegevused, (5) millised on hõlmatud kõnealuse toote tootmisesse ja/või müüki (eksport ja/või kodumaine),

—	mistahes muu asjassepuutuv informatsioon, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

—	viide sellele, kas äriühing või äriühingud on nõus enda kaasamisega valimisse, millega kaasneb küsimustikule vastamine ning nõustumine kohapealse ülevaatusega.

Selleks, et saada eksportijate/tootjate valimi moodustamiseks vajalikku informatsiooni, võtab komisjon lisaks ühendust eksportija riigi ametiasutustega ja mistahes teadaolevate eksportijate/tootjate assotsiatsioonidega.

ii) Importijate valimi moodustamine

Selleks, et võimaldada komisjonil otsustada valimi moodustamise vajalikkuse üle ning selle vajaduse olemasolul moodustada valim, palutakse käesolevaga kõikidel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast teada anda komisjoniga ühendust võttes ning anda enda äriühingu või äriühingute kohta alljärgnevat informatsiooni käesoleva teadaande lõike 5 punkti b alapunktis i kehtestatud tähtaja jooksul ja lõikes 6 toodud vormis:

—	nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni ning faksi ja/või teleksi numbrid ning kontaktisik,

—	äriühingu kogu käive eurodes ajavahemikus 2003. aasta 1. aprillist kuni 2004. aasta 31. märtsini,

—	töötajate arv kokku,

—	äriühingu täpsed tegevused, mis puudutavad kõnealust toodet,

—	Pakistanist pärit imporditud kõnealuse toote ühenduse turule imporditud ja seal teostatud edasimüügi maht tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikus 2003. aasta 1. aprillist kuni 2004. aasta 31. märtsini,

—	kõikide sidusettevõtete nimed ja täpsed tegevused, (6) millised on hõlmatud kõnealuse toote tootmisesse ja/või müüki,

—	mistahes muu asjassepuutuv informatsioon, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

—	viide sellele, kas äriühing või äriühingud on nõus enda kaasamisega valimisse, millega kaasneb küsimustikule vastamine ning nõustumine kohapealse ülevaatusega.

Selleks, et saada importijate valimi moodustamiseks vajalikku informatsiooni, võtab komisjon lisaks ühendust mistahes teadaolevate importijate assotsiatsioonidega.

iii) Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud pooled, kes soovivad esitada valimite moodustamist puudutavat mistahes asjassepuutuvat informatsiooni, peavad seda tegema käesoleva teadaande lõike 5 punkti b alapunktis ii kehtestatud tähtaja jooksul.

Komisjon kavatseb valimite lõpliku moodustamise teostada pärast asjassepuutuvate pooltega konsulteerimist, kes on väljendanud oma soovi olla valimisse kaasatud.

Valimitesse kaasatud äriühingud peavad vastama küsimustikule käesoleva teadaande lõike 5 punkti b alapunktis iii kehtestatud tähtaja jooksul ja peavad käesoleva uurimise raames tegema koostööd.

Kui lähemal ajal ei saada piisavat koostööd, võib komisjon oma järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal, vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18.

b) Küsimustikud

Selleks, et saada oma uurimise läbiviimiseks vajalikku informatsiooni, saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud Pakistani eksportijatele/tootjatele, mistahes eksportijate/tootjate assotsiatsioonidele, valimisse kaasatud importijatele, mistahes importijate assotsiatsioonidele, millised tegid koostööd uurimises, mis viis käesoleva läbivaatamise objektiks olevate meetmeteni ning eksportija riigi asjassepuutuvatele ametivõimudele.

Pakistani eksportijad/tootjad, kes taotlevad individuaalset marginaali, pidades silmas algmääruse artikli 17 lõiget 3 ja artikli 9 lõiget 6, peavad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teadaande lõike 5 punkti a alapunktis iii kehtestatud tähtaja jooksul. Seetõttu peavad nad küsimustikku taotlema käesoleva teadaande lõike 5 punkti a alapunktis i kehtestatud tähtaja jooksul. Sellised pooled peavad siiski olema teadlikud sellest, et kui eksportijatele/tootjatele kohaldatakse valimi moodustamist, võib komisjon sellest hoolimata otsustada mitte arvutada neile individuaalset marginaali, kui eksportijate või tootjate arv on niivõrd suur, et individuaalne uurimine oleks ebamõistlikult koormav ja takistaks uurimise õigeaegset lõpuleviimist.

Igal juhul peavad kõik pooled, kes ei teinud koostööd uurimise ajal, mis viis käesoleva läbivaatamise objektiks olevate meetmeteni, taotlema küsimustikku käesoleva teadaande lõike 5 punkti a alapunktis i kehtestatud tähtaja jooksul, eeldusel, et käesoleva teadaande lõike 5 punkti a alapunktis ii kehtestatud tähtaeg kehtib kõikidele asjast huvitatud pooltele.

c) Informatsiooni kogumine ja istungite pidamine

Kõiki asjast huvitatud pooli kutsutakse käesolevaga üles oma vaadetest teada andma, esitama lisainformatsiooni peale küsimustike vastuste ning esitama täiendavat tõendusmaterjali. See informatsioon ja täiendav tõendusmaterjal peab jõudma komisjonini käesoleva teadaande lõike 5 punkti a alapunktis ii kehtestatud tähtaja jooksul.

Veelgi enam, komisjon võib asjast huvitatud pooli ära kuulata, tingimusel, et viimased esitavad taotluse, milles näitavad ära konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata. Nimetatud taotlus tuleb esitada käesoleva teadaande lõike 5 punkti a alapunktis iii kehtestatud tähtaja jooksul.

5. Tähtajad

a) Üldised tähtajad

i) Poolte jaoks küsimustiku taotlemiseks

Kõik asjast huvitatud pooled, kes ei teinud koostööd uurimise ajal, mis viis käesoleva läbivaatamise objektiks olevate meetmeteni, peavad taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul peale käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii) Poolte jaoks endast teada andmiseks, küsimustike vastuste ja mistahes muu informatsiooni esitamiseks

Selleks, et nende avaldusi uurimise ajal arvesse võetaks, peavad kõik asjast huvitatud pooled endast teada andma komisjoniga kontakteerumise teel, esitama oma seisukohad ning esitama küsimustike vastused ja mistahes muu informatsiooni 40 päeva jooksul alates käesoleva teadaande avaldamise kuupäevast Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamuse algmääruses kehtestatud menetluse õiguste teostamine sõltub poole poolt endast teada andmisest eelpool mainitud tähtaja jooksul.

Valimisse kaasatud äriühingud peavad esitama oma küsimustike vastused käesoleva teadaande lõike 5 punkti b alapunktis iii kehtestatud tähtaja jooksul.

iii) Istungid

Kõik asjast huvitatud pooled võivad samuti taotleda, et komisjon neid ära kuulaks sama 40-päevase tähtaja jooksul.

b) Kindel tähtaeg, mis puudutab valimi moodustamist

Valimi moodustamist puudutav lõike 5.1 punkti a alapunktis i ja lõike 5.1 punkti a alapunktis ii sätestatud informatsioon peab komisjonini jõudma 15 päeva jooksul alates käesoleva teadaande avaldamise kuupäevast Euroopa Liidu Teatajas, eeldusel, et komisjon kavatseb konsulteerida asjassepuutuvate pooltega, kes on väljendanud oma soovi olla valimisse kaasatud selle lõplikul moodustamisel 21-päevase perioodi jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)	Mistahes muu valimite moodustamist puudutav asjakohane informatsioon, nagu on sätestatud lõike 5.1 punkti a alapunktis iii, peab jõudma komisjonini 21-päevase perioodi jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

iii)	Valimisse kuuluvate poolte küsimustike vastused peavad jõudma komisjonini 37 päeva jooksul alates nendele nende valimisse kaasamisest teada andmise kuupäevast.

6. Kirjalikud avaldused, küsimustike vastused ja kirjavahetus

Kõik asjast huvitatud poolte avaldused ja taotlused peavad olema tehtud kirjalikult (mitte elektroonilises formaadis, kui ei ole teisiti sätestatud ning peavad ära näitama asjast huvitatud poole nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni ning faksi ja/või teleksi numbrid). Kõik asjast huvitatud poolte poolt tehtud kirjalikud avaldused, sealhulgas käesolevas teadaandes taotletud informatsioon, küsimustike vastused ja kirjavahetus, peavad olema markeeritud kirjaga “Piiratud kasutamiseks” ja vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendele olema lisatud mittekonfidentsiaalne versioon, mis on markeeritud kirjaga “ÜLEVAATAMISEKS ASJAST HUVITATUD POOLTELE”.

Komisjoni postiaadress:

Euroopa Komisjon

Kaubanduse peadirektoraat

Direktoraat B

Kontor: J-79, 5/16

B-1049 Brüssel

Faks (32-2) 295 65 05

Teleks COMEU B 21877.

7. Koostööst keeldumine

Juhul, kui mistahes asjast huvitatud pool keeldub ligipääsu võimaldamast või muul viisil ei anna vajalikku informatsiooni kehtestatud tähtaja jooksul, või takistab märkimisväärselt uurimist, võidakse järeldused, kas positiivsed või negatiivsed, teha kättesaadavate asjaolude põhjal, vastavalt algmääruse artiklile 18.

Kui leitakse, et mistahes asjast huvitatud pool on esitanud vale või eksitavat informatsiooni, siis sellist informatsiooni arvesse ei võeta ning võidakse kasutada kättesaadavaid fakte, vastavalt algmääruse artiklile 18. Kui mistahes asjast huvitatud pool ei tee koostööd või teeb koostööd ainult osaliselt, ning sellest tulenevalt tehakse järeldused kättesaadavate asjaolude põhjal vastavuses artikliga 18, võib lõpptulemus selle poole jaoks olla vähem soodne võrrelduna sellega, kui viimane oleks teinud koostööd.

(1) EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2) ELT L 66, 4.3.2004, lk 1.

(3) Vaata nõukogu määruse (EÜ) nr 397/2004 põhjendusi 34 kuni 48, ELT L 66, 4.3.2004, lk 1.

(4) Individuaalset marginaali saab taotleda algmääruse artikli 17 lõike 3 kohaselt äriühingutele, mis ei ole kaasatud valimisse, ja algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt, mis puudutab individuaalset käsitlemist. Pange tähele, et taotlused individuaalseks käsitlemiseks eeldavad algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt avaldust.

(5) Juhiste saamiseks sidusettevõtete tähenduse osas vaadake komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklit 143, mis puudutab ühenduse tollikoodeksi kohaldamist (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(6) See tähendab, et nimetatud dokument on ainult asutusesiseseks kasutamiseks. See on kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 kohaselt (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.). See on konfidentsiaalne dokument nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 19 (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1) ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni GATT 1994 artikli VI rakendamise kohta (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt.

		ISSN 1725-5171
Euroopa Liidu Teataja		C 196

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	47. köide 3. august 2004

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	I Teave
	Komisjon
2004/C 196/1	Euro vahetuskurss	1

2004/C 196/2	Pakistanist pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamisteatis	2

2004/C 196/3	Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3540 — Cerberus/GDX) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda ( 1 )	6

2004/C 196/4	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3467 — Dow Chemicals / PIC / White Sands JV) ( 1 )	7

2004/C 196/5	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3469 — Platinum/Dystar) ( 1 )	8

2004/C 196/6	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3373 — Accor/Colony/Desseigne-Barriere/JV) ( 1 )	8

	III Teatised
	Komisjon
2004/C 196/7	Taotlusvoor — DG EAC 42/04 — Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks — Toetus Euroopa kinofilmide rahvusvahelistele müügiagentidele	9

2004/C 196/8	Kandideerimiskutse Euroopa tarbijaorganisatsioonide rahastamiseks	10

	Parandused
2004/C 196/9	Eelteatise koondumise kohta (Toimik COMP/M.3529 — Siemens / BBC Technology) Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda, parandus (Euroopa Liidu Teataja C 192, 28. juuli 2004)	11


	(1) EMPs kohaldatav tekst